中文的「辛苦了」對誰都能講，日文卻分成兩個詞：ご苦労さま 是上位者對下位者，お疲れさま 沒有上下。查字典兩個都翻成「辛苦了」，而 ご苦労さま 聽起來還比較鄭重，新手很容易挑錯——講出去之後對方只會停頓半秒然後帶過，沒有人會告訴你。這集用便利商店打工交班的一段對話，把上下之分講清楚，順便學會〜たばかり、〜ところ、〜たらどうですか、〜ていただけませんか、〜てしまう 五個句型。

中文的「你」一個字通吃，日文會話裡卻幾乎不出現第二人稱。「あなた」只用在問卷表格、太太叫先生、以及吵架質問這三種場合——你用來自我介紹，對方聽到的是後面兩種，而且沒有人會當面糾正你。這集用一段語言交換的對話，把名字＋さん、主詞省略兩種解法一次講清楚，順便學會〜てはいけない、〜ましょうか、〜にくい、〜し、〜なくてもいい 五個句型。

手機快沒電，你想跟朋友借充電器，脫口而出「貸してもいいですか」——那句話的意思其實是「我可以借給你嗎」。中文一個「借」字兩邊通用，日文卻分成兩個相反的動詞，而且助詞完全一樣，講錯了文法沒有破綻、意思卻整個倒過來。這集用咖啡廳的一段對話，把 借りる、貸す、貸してくれませんか 三層一次分清楚，順便學會〜てもいいですか、〜てくれない、〜のに、〜までに、〜ないで 五個句型。

中文一句「我想要」，日文分成兩套：想要東西用「が＋ほしい」，想做某事用「を＋動詞たい」，連助詞都不一樣。而且對店員說「ほしいです」文法雖然對，聽起來卻像小孩在要東西。這集用土産物屋挑伴手禮的一段對話，把 ほしい、たい、ください 三層一次分清楚，順便學會〜がほしい、〜をください、〜てもいいですか、〜ので、〜は〜より 五個 N5 句型。

立ち飲み屋沒有人帶位、常常是「キャッシュオン」點一次付一次，份量還可以要半份——這三件事沒人事先告訴你，卻決定了你敢不敢推門進去。這集李さん第一次一個人走進去，順便學會〜にする、〜だけ、〜てから、〜たら、〜すぎる 五個句型。

「在公園拍照」翻成日文，多數台灣人會講成「公園に写真を撮ります」——錯在那個「に」。中文只有一個「在」，日文卻分成に和で，分界線就在後面的動詞。這集跟李さん一起把助詞講錯再被朋友救回來，順便學會〜で、に、〜があります、〜に行く、〜たことがあります五個 N5 句型。