2026年11月1日起，日本免稅改成リファンド方式：在免稅店先付含稅全額，出國時在機場用護照做海關確認，之後由店家或退款業者退消費稅。同一家店同一天買滿未稅5,000日圓才適用，購買後90天內出境，而且海關確認要在托運行李之前做。結帳時說「免税の手続きをお願いします」，再問「返金はいつ、どうやって受け取れますか」。用陳さん在藥妝店被新制度嚇一跳、店員健太說明的一段對話講清楚，順便學會 〜なければならない、〜までに、〜てください、〜方、〜てみる 五個句型。

一個人在日本旅行，想請路人幫你拍張照，舉著手機說了「写真を撮ってもいいですか」——對方可能回一聲「どうぞ」就往旁邊讓開。因為中文的「可以…嗎」同時包辦兩件事：問許可（我可以拍嗎）和請幫忙（可以幫我拍嗎），日文卻分成兩個句型：〜てもいいですか 是問自己能不能做，〜ていただけませんか 才是請對方幫你做。請路人拍照要說「写真を撮っていただけませんか」，再補一句「ここを押すだけです」告訴對方按哪裡。用陳さん在淺草雷門前問反了、大輔溫和點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ていただけませんか、〜だけ、〜すぎる、〜ので、〜ないで 五個句型。

菜點完了，店員還拿著本子站在旁邊看你——你不知道該說什麼讓他走，只好尷尬地點頭或揮手。日本的點餐流程是「客人說完 → 店員複誦 → 離開」，中間那個「說完」要你出聲，而最保險的收尾就是一句：以上です（這樣就全部了）。想軟一點就說「以上でお願いします」。⚠️ 台灣人最常冒出的「終わりました」其實是「我吃完了」，點餐時講，店員可能會反問你「何が終わりましたか」——東西根本還沒上桌。反過來，店員問「ご注文は以上でよろしいですか」就是在確認你點完沒。這句話在便利商店、藥妝店、居酒屋、電話訂位全都通用。用林さん點完餐卡住、店員笑著接話的一段對話講清楚，順便學會 〜や、まだ、〜たら、がある、〜てから 五個句型。

想問「這位子有人嗎」，把中文直接翻過去講成「ここ、人がいますか」——文法全對，對方也聽得懂，但他會先頓一下，因為母語者不這樣問。中文問的是「有沒有人」，日文問的卻是那個位子「空不空」，看的東西不一樣。正解是「空いてますか」，而且它的守備範圍大得驚人：座位、廁所、投幣置物櫃、桌子都能用，連時間都可以（明日、空いてますか＝明天有空嗎）。這種錯最難自己發現，因為文法完全正確，日本人不會糾正你。用李さん在咖啡廳問錯、翔太笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜てもいいですか、〜かどうか、〜ても、も、〜ことができる 五個句型。