機場螢幕跳出紅字「欠航」，前面排了三十個人，輪到你了——這時候你需要的不是漂亮的長句，是三句短的。
這集跟李さん站在航空公司櫃檯前，用最短的句子問到最重要的三件事：是不是停飛、下一班幾點、要等多久。順便搞懂一個很多人不知道的殘酷規則。
長句講不出來，也能把事情解決。
📝 〜のため・〜となります（聽得懂廣播）＋〜予定・〜ことになる・どのくらい（開得了口）——5 個颱風天的救命句型。
先知道：颱風停飛時，飯店錢誰出？
日本氣象協會預測 2026 年 8 月會有 3 到 6 個颱風接近日本，お盆前後最密集。這代表暑假去日本，撞上「欠航（停飛）」的機率不低。最新颱風動態可看 気象庁 的防災資訊。
最多人踩到的一點：因為天候（天氣）造成的停飛，屬於航空公司無法控制的因素，所以過夜的飯店費用通常要自己出——機械故障那種才會由航空公司安排。所以櫃檯人員說「ホテルはご自分でお取りください」不是在刁難你，是規則就是這樣。先知道，現場就不會愣住。
情境對話
場景：日本的機場，航空公司櫃檯前。李さん要搭的班機因為颱風停飛，排隊問地勤怎麼辦。
李
すみません、この便、欠航ですか。
不好意思，這班飛機停飛了嗎？
スタッフ
はい。台風のため、欠航となりました。
是的。因為颱風，本班機停飛了。
李
えっ。次の便は何時の予定ですか。
欸？下一班預計是幾點？
スタッフ
今のところ、明日の朝八時の予定です。
目前預計是明天早上八點。
李
明日…。じゃあ、今日は一泊することになりますね。
明天喔…。那今天就得在這邊住一晚了。
スタッフ
はい。ホテルはご自分でお取りください。
是的。住宿的部分要麻煩您自己訂。
李
分かりました。振り替えは、どのくらいかかりますか。
好，我知道了。改搭那班的手續大概要多久？
スタッフ
三十分ほどお待ちください。お呼びします。
請您稍等三十分鐘左右，好了會叫您。
李
あの、欠航証明書はもらえますか。
不好意思，可以拿停飛證明嗎？
スタッフ
はい。あちらの窓口で発行いたします。
可以。那邊的窗口會幫您開立。
下次這樣說
颱風天站在櫃檯前，把這 3 句背起來就夠了。確認狀況、問下一班、問要等多久。
① 先確認是不是停飛｜「この便、欠航ですか」
❌ 想講「我的飛機是不是因為颱風不飛了」，結果一個字都出不來
✅ すみません、この便、欠航ですか。
不好意思，這班飛機停飛了嗎？（指著登機證問就好。「便」唸 びん 不是 べん。）
② 問下一班｜「何時の予定ですか」
❌ 問「何時ですか」，對方講了時間你以為是確定的
✅ 次の便は何時の予定ですか。
下一班預計是幾點？（加「予定」＝我知道還可能變，颱風天問法就該這樣。）
③ 問要等多久｜「どのくらいかかりますか」
❌ 不敢問，站在旁邊乾等兩小時，錯過叫號
✅ 振り替えは、どのくらいかかりますか。
改搭那班的手續大概要多久？（「どのくらい」時間、金額、距離都能問，旅行萬用。）
完整單字表
欠航
けっこう／名詞・する動詞
（飛機、船）停飛、停航。機場螢幕上的紅字就是這兩個字。
例：この便は欠航です。（這班飛機停飛。）
振り替え
ふりかえ／名詞
改搭、改簽（換到別的班次）。電車停駛時的「振替輸送」也是同一個字。
例：振り替えをお願いします。（麻煩幫我改簽。）
便
びん／名詞
班次（飛機、船）。唸 びん，不是「便利」的 べん，唸錯對方會聽不懂。
例：次の便はいつですか。（下一班是什麼時候？）
台風
たいふう／名詞
颱風。日本用編號稱呼，例如「台風十三号」。
例：台風が近づいています。（颱風正在接近。）
一泊
いっぱく／名詞・する動詞
住一晚。兩晚是「二泊（にはく）」，注意唸法會變。
例：今日は一泊します。（今天住一晚。）
証明書
しょうめいしょ／名詞
證明文件。申請保險理賠、跟公司請假時要用，記得主動跟櫃檯索取。
例：欠航証明書をもらいました。（我拿到停飛證明了。）
予定
よてい／名詞
預定、預計。加上它就表示「還可能變動」，颱風天的關鍵字。
例：出発の予定です。（預計出發。）
今のところ
いまのところ／副詞句
目前、現階段。日本人回答不確定的事時很愛用，先給答案再留餘地。
例：今のところ、大丈夫です。（目前沒問題。）
取る
とる／動詞
訂（房、位子、票）。「ホテルを取る」＝訂飯店，比「予約する」更口語。
例：ホテルを取りました。（我訂好飯店了。）
天候
てんこう／名詞
天候、天氣狀況。比「天気」正式，公告和新聞用這個字。
例：天候のため遅れています。（因天候延誤中。）
🎯 30 秒快速複習｜颱風天三步：確認「欠航ですか」→ 問下一班「何時の予定ですか」→ 問等多久「どのくらいかかりますか」
〜のため
台風のため＝因為颱風（廣播用）
台風のため＝因為颱風（廣播用）
〜となります
欠航となりました＝變成停飛（公告用）
欠航となりました＝變成停飛（公告用）
〜予定
八時の予定＝預計八點
八時の予定＝預計八點
〜ことになる
一泊することになる＝就得住一晚
一泊することになる＝就得住一晚
どのくらい
どのくらいかかりますか＝要花多久
どのくらいかかりますか＝要花多久
飯店誰出？
天候欠航＝原則自費
天候欠航＝原則自費
重點文法
1. 〜のため（因為…，正式的理由說法）
例：台風のため、欠航となりました。（因為颱風，停飛了。）
什麼時候用、為什麼這樣講：這個要「聽得懂」比「說得出」重要。✓ 「工事のため、通れません。」（因施工不能通行。）✓ 「事故のため、遅れています。」（因事故誤點中。）聽到「〜のため」，後面接的就是壞消息——先抓住前面那個名詞，就知道發生什麼事了。
2. 〜となります（變成…，公告體）
例：欠航となりました。（（本班機）停飛了。）
什麼時候用、為什麼這樣講：你不用主動說，但要看得懂。✓ 「本日は休業となります。」（今天公休。）✓ 「中止となりました。」（已取消。）自己講的時候用「〜になります」就夠自然了；「〜となります」是機構對客人的口吻，學會辨認就好。
3. 〜予定（預計…，可能還會變）
📖 完整解說 →例：次の便は何時の予定ですか。（下一班預計是幾點？）
什麼時候用、為什麼這樣講：加不加「予定」，聽起來差很多。✓ 「三時に着く予定です。」（預計三點到。）✓ 「明日帰る予定です。」（預計明天回去。）颱風天所有時間都可能變，用「予定ですか」問，對方也比較好回答——他不用給你一個不敢保證的死時間。
4. 〜ことになる（（結果）變成…，非自己決定）
📖 完整解說 →例：今日は一泊することになりますね。（那今天就得在這邊住一晚了。）
什麼時候用、為什麼這樣講：跟「〜ことにする」剛好相反，很多人搞混。✓ ことにする（自己決定）：「泊まることにしました。」（我決定要住下。）✓ ことになる（狀況造成）：「泊まることになりました。」（結果變成要住下。）颱風把你困在機場，完全不是你決定的——這種時候講「ことになる」，日本人一聽就懂你的無奈。
5. どのくらい（多久、多少、多遠）
例：振り替えは、どのくらいかかりますか。（改搭那班的手續大概要多久？）
什麼時候用、為什麼這樣講：一個字問遍時間、金錢、距離。✓ 「どのくらい待ちますか。」（要等多久？）✓ 「駅まで、どのくらいですか。」（到車站多遠／多久？）「かかります」是「花費（時間或錢）」，跟「どのくらい」是天生一對，背起來整組用。
逐字稿
J
台風のシーズン、飛行機が飛ばない。旅行中、いちばん焦る瞬間ですよね。MJ日本語、今日は空港のカウンターで使う日本語です。颱風季，飛機飛不了。旅行中最讓人著急的瞬間對吧。MJ日本語，今天要教在機場櫃檯用的日語。
M
今年の八月、台風が三個から六個、日本に近づくっていう予想が出てるんですよね。お盆のあたりが特に多いみたいで。今年八月，有預測說會有三到六個颱風接近日本呢。盂蘭盆節前後好像特別多。
J
だから今日の李さん、まさにその場面です。カウンターの前で、まず一言目が出るかどうか。所以今天的李小姐，正好就是那個場面。站在櫃檯前，第一句話講不講得出來。
M
そこですよね。就是那裡呢。
J
最初のセリフ、「すみません、この便、欠航ですか」。短いけど、これで十分なんですよ。第一句台詞，「不好意思，這班飛機停飛了嗎」。雖然短，但這樣就夠了。
M
難しく言おうとして、結局なにも言えなくなる。ありますよね？想講得複雜一點，結果什麼都講不出來。有過對吧？
J
ありますあります。だから今日は、短い文だけで乗り切ります。有有有。所以今天，我們只用短句就撐過去。
M
いいですね。不錯耶。
J
スタッフの答えが「台風のため、欠航となりました」。ここ、大事なのが二つ入ってます。分かります？地勤的回答是「因為颱風的關係，停飛了」。這裡有兩個重要的東西。看得出來嗎？
M
「〜のため」と「〜となりました」ですよね。是「〜のため」跟「〜となりました」對吧。
J
そうです。「〜のため」は、理由を言うちょっと硬めの言い方。「工事のため」「事故のため」、駅でも空港でもずっと聞きます。沒錯。「〜のため」是講理由時比較硬一點的講法。「因施工」「因事故」，在車站在機場都一直聽得到。
M
会話で「〜だから」って言うところが、アナウンスだと「〜のため」になるんですよね。會話裡講「〜だから」的地方，在廣播裡就變成「〜のため」呢。
J
で、「〜となりました」。「〜になりました」とほぼ同じ意味ですけど、もっと正式な感じなんです。然後是「〜となりました」。跟「〜になりました」意思幾乎一樣，但感覺更正式。
M
お知らせとか、電光掲示板で見るやつですね。就是公告啦、電子看板上會看到的那種呢。
J
そうそう。この二つは、話すためというより、聞き取るための文法なんですよ。對對。這兩個與其說是拿來講的，不如說是拿來聽懂的文法。
M
自分で言えなくても、聞いて分かればいい。そう思うと、ちょっと気が楽じゃないですか？自己講不出來也沒關係，聽得懂就好。這樣想是不是輕鬆一點？
J
楽です。全部言えなくていいんです。輕鬆多了。不必全部都講得出來。
M
なるほど。原來如此。
J
次、李さんが「次の便は何時の予定ですか」。この「〜予定」、決まっているスケジュールを聞く言い方。接下來，李小姐說「下一班預計是幾點」。這個「〜予定」，是詢問已排定行程的講法。
M
「何時ですか」でも通じますけど、「予定ですか」にすると、まだ変わるかも、っていう含みが出ますよね。講「幾點呢」也通，但換成「預計幾點呢」，就多了「可能還會變」的言外之意呢。
J
台風の日は、まさにそれ。だから「予定」がぴったりなんです。颱風天正是這樣。所以「予定」剛剛好。
M
うまい聞き方。很聰明的問法。
J
そして「今日は一泊することになりますね」。この「〜ことになる」、自分で決めたんじゃなくて、状況でそうなる、という言い方です。然後是「那今天就得在這邊住一晚了」。這個「〜ことになる」，是指不是自己決定、而是狀況演變成那樣的講法。
M
「〜ことにする」は自分の決定、「〜ことになる」は成り行き。ここ、混ざりやすいですよね。「〜ことにする」是自己的決定，「〜ことになる」是順其自然。這裡很容易搞混呢。
J
台風で足止め、完全に成り行きですからね。被颱風困住，完全就是順其自然嘛。
M
そのあとのスタッフの一言、けっこう大事ですよ。「ホテルはご自分でお取りください」。後面地勤那句話，其實蠻重要的喔。「住宿的部分要麻煩您自己訂」。
J
天候の欠航だと、ホテル代は基本、自分で払うことになるんです。知らないと、その場で固まります。因天候停飛的話，飯店錢基本上要自己付。不知道的話，當場會愣住。
M
知ってるだけで、心の準備ができますよね。光是知道，就能有心理準備呢。
J
最後に「振り替えは、どのくらいかかりますか」。この「どのくらい」、時間も値段も、これ一つで聞けます。最後是「改搭那班的手續大概要多久」。這個「どのくらい」，時間也好價錢也好，用這一個就能問。
M
「どのくらい待ちますか」「どのくらいかかりますか」。旅行中、いちばん出番が多いかもしれません。「要等多久」「要花多久」。旅行中，出場機會可能是最多的。
J
そして最後、李さんが「欠航証明書はもらえますか」。これ、知らないと出てこない一言なんですよ。然後最後，李小姐說「可以拿停飛證明嗎」。這句話，不知道的人根本問不出來。
M
保険の請求や、会社に出すときに必要になるやつですよね。黙ってると、もらえないんですか？就是申請保險理賠、或要交給公司時會用到的那個對吧。不開口的話就拿不到嗎？
J
自分から言わないと出てこないことが多いです。ホテル代を保険で戻せることもあるので、必ず一言。多半是你不主動說，就不會拿到。飯店錢有機會靠保險拿回來，所以一定要開口問。
J
じゃあ、もう一度会話を聞いてみましょう。「〜のため」「〜予定」「〜ことになる」「どのくらい」、この四つ、耳で追ってみてください。那我們再聽一次對話。「〜のため」「〜予定」「〜ことになる」「どのくらい」，這四個，用耳朵追追看。
M
改めて聞くと、李さん、短い文しか使ってないんですよね。それでちゃんと解決してる。再聽一次會發現，李小姐只用了短句呢。這樣就好好解決了。
J
そこが今日のポイントです。長く言えなくても、旅行は乗り切れます。今日の単語と文法は、下のリンクから。MJ日本語でした！那就是今天的重點。就算講不出長句，旅行還是撐得過去。今天的單字和文法，在下面的連結。我們是 MJ日本語！
M
台風の日も、落ち着いていきましょう。またね！颱風天也要冷靜以對。下次見！
延伸學習
颱風天與機場相關的日語，一起補起來，臨時狀況也不慌。
颱風天不用講長句，會這三句就能自救。
留言用今天學的「どのくらい」造一句（例：どのくらいかかりますか）。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。
