「公園に写真を撮ります」是錯的！に和で用反，日本人一聽就知道你剛學 - MJ日語

「在公園拍照」——這句中文你想都不用想就講得出來。但換成日文，很多人會講成「公園こうえんに写真しゃしんを撮とります」，日本人一聽就知道你剛開始學。

問題不在單字，在那個「在」。中文只有一個「在」，日文卻分成「に」和「で」——分界線就在後面那個動詞。這集李りさん一路講錯，被日本朋友一句一句救回來。

いる場所は「に」、する場所は「で」。

📝 〜で・に・〜があります・〜に行く・〜たことがあります——五個 N5 就能搞定的分界線。

先搞懂：中文的「在」一個字管太多事

中文的「在」同時做三份工作：在公園拍照（做事的地方）、行李放在飯店（東西落腳的地方）、公園裡有個池塘（東西在的地方）。三種意思，中文都用同一個字，所以我們根本沒有分開想過。

日文把它拆成兩半：「で」是動作發生的舞台，「に」是人或東西所在的位置、以及移動的終點。判斷方法只有一個——看後面那個動詞有沒有在「做事」。撮る、勉強する、食べる是做事，用「で」；ある、いる、行く、置く是存在或抵達，用「に」。

情境對話
下次這樣說
完整單字表
重點文法
逐字稿
延伸學習

情境對話

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定，到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

在 Apple 收聽這集

場景：高田馬場的咖啡廳。李さん跟語言交換的朋友森さん講今天的行程，助詞一路講反。

李

森もりさん、今日きょうは上野公園うえのこうえんに行いきます。公園こうえんに写真しゃしんを撮とります！

森先生，我今天要去上野公園。要在公園拍照！

森

あー、後うしろは「公園こうえんで」ですね。撮とるのは動作どうさなので。

啊，後面那句要講「公園で」喔。因為拍照是動作。

李

え、でも、さっきホテルに荷物にもつを置おきましたよ。

咦，可是我剛剛才把行李放在飯店耶。

森

それは合あってます。置おく場所ばしょだから「に」でいいんです。

那句是對的。放東西的地方，用「に」就可以。

李

ややこしいです…。じゃあ、あのカフェに勉強べんきょうしますか。

好複雜喔…那，要在那家咖啡廳唸書嗎？

森

それも「カフェで」ですね。勉強べんきょうも動作どうさですから。

那也是「カフェで」。唸書也是動作嘛。

李

あ、そっか。することは全部ぜんぶ「で」なんですね。

啊，原來如此。有在做的事就全部用「で」對吧。

森

そうです。「に」は、いる場所ばしょと、行いき先さきです。

對。「に」是人在的地方，還有要去的地方。

李

上野公園うえのこうえんに大おおきい池いけがありますよね。あれは？

上野公園裡有個大池塘對吧。那個呢？

森

それは「に」で正解せいかいです。ぼくも行いったことがありますよ。

那個用「に」就對了。我也去過喔。

下次這樣說

中文都講「在」，日文分兩邊。這 3 組記起來就夠用。

① 在那裡做事｜用「で」

❌ 公園こうえんに写真しゃしんを撮とります

✅ 公園こうえんで写真しゃしんを撮とります。

在公園拍照。（撮る、食べる、勉強する這種「做的事」，場地一律用で。）

② 東西落腳的地方｜用「に」

❌ ホテルで荷物にもつを置おきます

✅ ホテルに荷物にもつを置おきます。

把行李放在飯店。（置く、入れる、座る——東西最後停在哪，就用に。）

③ 某地有某物｜也是「に」

❌ 公園こうえんで大おおきい池いけがあります

✅ 公園こうえんに大おおきい池いけがあります。

公園裡有個大池塘。（ある・いる不是動作是「存在」，所以走に這一邊。）

完整單字表

写真しゃしんを撮とる

しゃしんをとる／連語

拍照。日文說「照片＋撮る」，不說「照片＋する」。

例：ここで写真しゃしんを撮とってもいいですか。（可以在這裡拍照嗎？）

荷物にもつ

にもつ／名詞

行李、隨身物品。旅行中最常用的字之一。

例：荷物にもつはここに置おいてください。（行李請放在這裡。）

置おく

おく／動詞

放置。東西會停在那個位置，所以場所用「に」。

例：かばんを椅子いすに置おきました。（我把包包放在椅子上了。）

ややこしい

ややこしい／形容詞

複雜難懂、繞來繞去。比「難しい」多一點「煩死了」的味道。

例：ルールがややこしいですね。（規則好複雜喔。）

動作どうさ

どうさ／名詞

動作。判斷助詞的關鍵字——「是不是在做一件事」。

例：食たべるのは動作どうさです。（吃是動作。）

行いき先さき

いきさき／名詞

目的地、要去的地方。搭計程車、寄包裹都會用到。

例：行いき先さきはどちらですか。（請問要去哪裡？）

池いけ

いけ／名詞

池塘。上野公園的不忍池就是有名的賞蓮景點。

例：公園こうえんに池いけがあります。（公園裡有池塘。）

正解せいかい

せいかい／名詞

正確答案。日常對話裡也常當「你講對了」用。

例：それで正解せいかいです。（那樣就對了。）

そっか

そっか／感嘆詞

原來如此。「そうか」的口語縮音，朋友之間常用。

例：あ、そっか。分わかりました。（啊，原來如此。我懂了。）

🎯 30 秒快速複習｜看動詞就好：做事（撮る・勉強する）→ で｜存在或抵達（ある・いる・行く・置く）→ に

〜で
做事的場地：公園こうえんで撮とる

に
放到哪、在哪：ホテルに置おく

〜があります
某地有某物，用に

〜に行く
目的地，用に不用で

〜たことがあります
有過…的經驗

關鍵觀念
中文一個「在」，日文兩邊

重點文法

1. 〜で（動作發生的場所）

📖 完整解說 →

標出「在哪裡做這件事」。接續：名詞（場所）＋で。N5。

例：公園こうえんで写真しゃしんを撮とります。（在公園拍照。）

什麼時候用、為什麼這樣講：只要那個地方是「舞台」——你在上面做了一件事——就用で。✓ 「カフェで勉強べんきょうします。」（在咖啡廳唸書。）✓ 「駅えきで待まっています。」（我在車站等。）「で」還有另一個常見用法是工具手段（バスで行いきます＝搭巴士去），兩個用法共用同一個字，看後面接什麼就知道。

2. に（存在的位置・移動的終點）

📖 完整解說 →

標出人或東西「在哪裡」「移到哪裡」。接續：名詞（場所・時間・對象）＋に。N5。

例：ホテルに荷物にもつを置おきました。（把行李放在飯店了。）

什麼時候用、為什麼這樣講：東西動完之後停在那裡，就用に。✓ 「椅子いすに座すわります。」（坐在椅子上。）✓ 「冷蔵庫れいぞうこに入いれてください。」（請放進冰箱。）座る、置く、入れる、住む這幾個動詞台灣人特別容易配成で——它們表面上像動作，重點其實是「最後停在哪」，所以走に這一邊。

3. 〜があります／〜がいます（某地有某物）

📖 完整解說 →

講存在。接續：場所＋に＋名詞＋があります（物）／がいます（人・動物）。N5。

例：上野公園うえのこうえんに大おおきい池いけがありますよね。（上野公園裡有個大池塘對吧。）

什麼時候用、為什麼這樣講：這種單純「有什麼」的存在句，場所用に。會動的（人、動物）用います，不會動的（東西、植物）用あります。✓ 「トイレはどこにありますか。」（廁所在哪裡？）✓ 「店員てんいんさんがいます。」（有店員在。）問路時最常用的就是「どこにありますか」——記住是に不是で，一問就準。

4. 〜に行いく／〜に来くる（去某地・來某地）

📖 完整解說 →

標出移動的目的地。接續：場所＋に＋行く／来る／帰る。N5。

例：今日きょうは上野公園うえのこうえんに行いきます。（今天要去上野公園。）

什麼時候用、為什麼這樣講：這是本集最有意思的地方——同一個「公園」，接行く用に，接撮る用で。✓ 「来週らいしゅう京都きょうとに行いきます。」（下週要去京都。）✓ 「家いえに帰かえります。」（要回家。）換成「へ」也可以（京都へ行きます），語感上へ比較偏方向、に比較偏終點，日常兩個都通。

5. 〜たことがあります（有過…的經驗）

📖 完整解說 →

講經驗，不是講過去某一次。接續：動詞た形＋ことがあります。N5。

例：ぼくも行いったことがありますよ。（我也去過喔。）

什麼時候用、為什麼這樣講：想講「我有這個經驗」就用它，聊天破冰超好用。✓ 「納豆なっとうを食たべたことがありますか。」（你吃過納豆嗎？）✓ 「まだ行いったことがないです。」（我還沒去過。）注意「昨日行きました」是講昨天那一次，「行ったことがあります」是講到目前為止有沒有這個經驗，兩個不能互換。

逐字稿

「公園こうえんに写真しゃしんを撮とります」。この文ぶん、どこか変へんなんです。「公園に写真を撮ります」。這句話，有個地方怪怪的。

あー、これ、台湾たいわんの人ひとがよく言いうやつですよね。啊，這是台灣人很常講的那種對吧。

そうなんです。MJ日本語にほんご、今日きょうは「に」と「で」の話はなしです。沒錯。MJ日本語，今天要講「に」跟「で」。

ずっと迷まよってる人ひと、多おおいんじゃないですか。一直搞不清楚的人，應該很多吧。

多おおいです。中国語ちゅうごくごだと同おなじ言いい方かたなので、ひとつで足たりちゃうんです。很多。因為中文的話，兩個是同一種講法。一個就夠用了。

ひとつの言葉ことばが、日本語にほんごだとふたつに分わかれるんですよね。一個詞，到了日文就分成兩個對吧。

今日きょうの李りさん、いちばん最初さいしょから間違まちがえます。今天的李小姐，從第一句就講錯。

「上野公園うえのこうえんに行いきます。公園こうえんに写真しゃしんを撮とります」。「上野公園に行きます。公園に写真を撮ります」。

前まえは正解せいかい。後うしろだけ間違まちがいなんです。前面是對的。只有後面錯。

え、同おなじ「公園こうえんに」なのに、ですか。咦，明明都是「公園に」耶。

違ちがいは、後うしろの動詞どうしです。「行いく」か「撮とる」か。差別在後面的動詞。是「行く」還是「撮る」。

なるほど。原來如此。

「行いく」は行いき先さきだから「に」です。「京都きょうとに行いきます」とか。「行く」是因為那是目的地，用「に」。像是「京都に行きます」。

「撮とる」は動作どうさだから「で」ですよね。「京都きょうとで買かい物ものします」も。「撮る」是動作，所以用「で」對吧。「京都で買い物します」也一樣。

そうです。森もりさんの説明せつめいも、まさにそれでした。對。森先生的說明也正是這樣。

「撮とるのは動作どうさなので」って、一言ひとことでした。「因為拍照是動作」，就一句話。

短みじかいですけど、これで全部ぜんぶ説明せつめいできちゃうんです。雖然很短，但這樣就能解釋全部了。

次つぎは「ホテルに荷物にもつを置おきました」でしたね。接下來是「ホテルに荷物を置きました」對吧。

これは合あってます。荷物にもつが着つく場所ばしょですから。置おいたら、そこに残のこります。這句是對的。因為那是行李落腳的地方。放了以後就留在那裡。

置おいたあと、荷物にもつはそこにありますもんね。放了之後，行李就在那裡了嘛。

そこなんです。物ものがある場所ばしょは「に」なんですよね。重點就在那裡。東西所在的地方用「に」。

じゃあ「カフェに勉強べんきょうします」は、どうですか。那「カフェに勉強します」呢？

それは「カフェで」です。勉強べんきょうも動作どうさですから。休やすむのも話はなすのも同おなじです。那個要用「カフェで」。因為唸書也是動作。休息也好、聊天也好，都一樣。

あー、それ私わたしも言いっちゃいそうです。啊，那個我也很可能會講錯。

言いっちゃいます。でも見分みわけ方かたは簡単かんたんなんですよ。會講錯。但分辨方法很簡單。

動うごきがあるか、ないか、ですか。思おもったより単純たんじゅんですね。是有沒有在動作，對嗎？比想像中單純耶。

はい。する場所ばしょは「で」、いる場所ばしょは「に」です。對。做事的地方用「で」，人在的地方用「に」。

わかりやすいです。很好懂。

「上野公園うえのこうえんに池いけがありますよね」も「に」です。「トイレはどこにありますか」も同おなじ。「上野公園に池がありますよね」也是用「に」。「トイレはどこにありますか」也一樣。

「あります」は動作どうさじゃないですもんね。因為「あります」不是動作嘛。

そうです。ある、いる、は基本きほん「に」です。人ひとや動物どうぶつなら「います」ですね。對。ある、いる基本上用「に」。人或動物的話就是「います」。

最後さいごに森もりさん、「ぼくも行いったことがありますよ」って言いってました。最後森先生說了「ぼくも行ったことがありますよ」。

「〜たことがあります」ですね。経験けいけんを話はなすときの形かたちです。是「〜たことがあります」呢。講經驗的時候用的形式。

「納豆なっとうを食たべたことがありますか」とか、よく使つかいますよね。像是「你吃過納豆嗎」，很常用對吧。

次つぎは、「に」と「で」のところだけ、集中しゅうちゅうして聞きいてみましょう。接下來，只專心聽「に」跟「で」的地方看看。

地味じみなやり方かたですけど、動詞どうしだけ見みれば一発いっぱつで分わかります。方法很陽春，但只要看動詞，馬上就分得出來。

単語たんごと文法ぶんぽうは下したのリンクにまとめてあります。今日きょうの五いつつ、ぜんぶN5です。單字跟文法都整理在下面的連結。今天這五個全部都是N5。

迷まよったら、動うごいてるかどうか。それだけです。猶豫的時候，就想有沒有在動作。就這樣而已。

それだけです。今日きょうもありがとうございました。就這樣而已。今天也謝謝大家。

また次回じかい、MJ日本語にほんごでお会あいしましょう。下次再會，我們MJ日本語見。

延伸學習

「に」用得最兇的兩個場景，一起補起來。

迷路的時候只要想一件事：「いる場所はに、する場所はで」。

留言告訴我你被哪個助詞搞過。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。