〜を契機に是書面的「以…為契機」：新聞跟報告才用 - MJ日語

一句話以…為契機（書面版的をきっかけに）

這個字在說什麼

「〜を契機に」就是書面版的「をきっかけに」。

震災を契機に、防災意識が高まりました。以震災為契機，防災意識提高了。

定年を契機として、田舎に移り住みました。以退休為契機，搬到了鄉下。

大病をしたのを契機に、生活習慣を見直しました。以生了一場大病為契機，重新檢視了生活習慣。（動詞たの）

它出現在新聞、報告、正式文章，而且前面放的多半是比較有份量的事件：震災・不祥事・定年・創立・合併。

「〜を機に」是更短的版本，也很常用。

意思跟をきっかけに一樣，差的是重量跟場合。

日常講話不用。 跟朋友說「留学を契機に」很像在唸報告。口語用「をきっかけに」。

前面偏向有份量的事件。 生活小事配它會不搭。

接動詞要加の。 ❌ 引っ越したを契機に　→　✅ 引っ越したのを契機に。（不過契機本來就偏名詞，這種用法比較少。）

を契機にvs〜をきっかけに

意思一樣。をきっかけに口語書面都能用，日常主力；を契機に只用在書面，而且事件要有份量。

を契機にvs〜を機に

を機に是を契機に的簡短版，正式度差不多，新聞也常用。

を契機にvs〜以来

以来是「從那之後一直…」，重點在狀態持續；を契機に重點在那個轉折點。