日本的垃圾分類是出了名的嚴格，光是「燃えるゴミ」和「燃えないゴミ」就已經讓很多人頭大，加上指定袋、収集日、カラス對策網……這集用一個剛搬來的台灣人跟鄰居學垃圾規則的場景，教你用日語問清楚所有眉角，從此不再是那個放錯垃圾的外國人。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 情境會話
ワンさん剛來日本生活，第一次在日本公寓倒垃圾，正好遇到住隔壁的橋本さん。
💬 會話
重點單字 重點文法
ワン：すみません！このゴミ袋、今日出してもいいですか？
橋本：あ、ワンさん！今日は燃えるゴミの日なので、これは大丈夫ですよ。どんなゴミが入ってますか？
ワン：野菜くずとか、お菓子の袋とか……あ、ペットボトルも入れちゃいました。
橋本：あ、それはダメです！ペットボトルは資源ゴミなので、分別しないといけないんですよ。
ワン：へぇー、知らなかった。分別のルール、地域によって違うんですか？
橋本：そうなんです。市のホームページに一覧があるので、確認しておくといいですよ。あと、この指定袋じゃないと回収してもらえないんです。
ワン：え、指定袋って……どこで買えますか？
橋本：近くのスーパーで売ってます。あと、朝8時までに出す決まりなので、気をつけてくださいね。カラスが来ちゃうので、このネットもちゃんとかけて。
📖 中文翻譯
王：不好意思！這袋垃圾，今天可以拿出來嗎？
橋本：啊，王先生！今天是可燃垃圾的日子，這袋沒問題喔。裡面裝了什麼垃圾？
王：蔬菜廚餘啊、零食袋啊……啊，寶特瓶也不小心放進去了。
橋本：啊，那不行！寶特瓶是資源垃圾，必須分類才行喔。
王：哎，不知道耶。分類規則，依地區不同嗎？
橋本：對啊。市政府網站上有一覧表，最好先查一下。還有，不用指定袋的話，是沒辦法讓他們來回收的。
王：咦，指定袋……在哪裡買？
橋本：在附近的超市有賣。還有，規定要在早上8點前拿出來，要注意喔。因為烏鴉會來，這個網子也要確實蓋好。
📚 重點單字
- 燃えるゴミ（もえるごみ） / 名詞 → 可燃垃圾
（廚餘、食品包裝、紙類等。日本垃圾分類中出現頻率最高的詞，幾乎每週收 2–3 次）
例句：今日は燃えるゴミの日なので、キッチンのゴミを出します。（今天是可燃垃圾日，所以把廚房的垃圾拿出去。） - 燃えないゴミ（もえないごみ） / 名詞 → 不可燃垃圾
（陶器、玻璃、金屬、電池等。收集頻率比燃えるゴミ低，通常每月 1–2 次）
例句：割れた食器は燃えないゴミに出してください。（破掉的餐具請放在不可燃垃圾。） - 資源ゴミ（しげんごみ） / 名詞 → 資源垃圾、可回收垃圾
（ペットボトル、空き缶、空き瓶、段ボールなど。強調「還能再利用」的概念）
例句：ペットボトルと空き缶は資源ゴミの日に出します。（寶特瓶和空罐子在資源垃圾日拿出去。） - 分別（ぶんべつ） / 名詞・する動詞 → 分類
（垃圾分類的核心動詞。「ゴミを分別する」是在日生活的基本功，也是外國人最常被提醒的一件事）
例句：きちんと分別しないと、回収してもらえません。（不好好分類的話，垃圾就沒辦法讓人來收。） - 指定袋（していぶくろ） / 名詞 → 指定垃圾袋
（許多日本市區規定必須使用市政府指定的垃圾袋，在超市或便利商店購買，袋子印有市徽，價格含垃圾處理費）
例句：この市は指定袋を使わないと回収してもらえません。（這個市不用指定袋的話，垃圾就沒辦法讓人來收。） - 集積所（しゅうせきじょ） / 名詞 → 垃圾集中點
（通常是公寓前或巷口指定放垃圾的地方，有時也說「ゴミ置き場」。住新公寓第一件事就是找到自己的集積所在哪）
例句：うちのマンションの集積所は入口の左側にあります。（我們公寓的垃圾集中點在入口左側。） - 回収（かいしゅう） / 名詞・する動詞 → 回收、收集
（此處指垃圾車來收垃圾。「回収してもらえない」＝沒辦法讓他們來收，是搭配「〜てもらえない」的常用句型）
例句：収集日でない日に出すと、回収してもらえません。（不在收集日拿出去的話，是沒辦法讓他們來收的。） - カラス（からす） / 名詞 → 烏鴉
（東京都市裡烏鴉很多，集積所不蓋網子的話，烏鴉會把垃圾袋啄破翻散一地。這是在日生活很真實的日常困擾）
例句：カラス対策のために、ネットをかぶせてから帰りましょう。（為了防烏鴉，蓋好網子再回去吧。） - 粗大ゴミ（そだいごみ） / 名詞 → 大型垃圾
（家具、家電等大型廢棄物。不能隨便放在集積所，需要事先預約＋支付費用，是外國人搬家時最常踩的雷之一）
例句：ベッドを捨てたい場合は、粗大ゴミの申し込みが必要です。（想丟床的話，需要申請大型垃圾回收。）
🎯 學習焦點（文法）
- 〜てもいいですか → 可以…嗎？（接續：動詞て形＋もいいですか）
例句：このゴミ袋、今日出してもいいですか？（這袋垃圾，今天可以拿出來嗎？）
👉 向對方請求許可的萬用句型。比「〜してもいいですか」更口語自然。鄰居、便利商店、辦公室都能用，N4 基礎但使用頻率極高。
- 〜ちゃいました → 不小心做了…（接續：動詞て形＋しまいました → 口語縮音「〜ちゃいました」）
例句：ペットボトルも入れちゃいました。（寶特瓶也不小心放進去了。）
👉 「〜てしまいました」的口語縮音形。說「入れちゃった」有「啊，搞砸了」的後悔感，比「入れました」多了自責或無奈的溫度。日本人日常閒聊中非常常用。
- 〜しないといけない → 必須做…（接續：動詞ない形＋といけない）
例句：ペットボトルは資源ゴミなので、分別しないといけないんですよ。（寶特瓶是資源垃圾，所以必須分類才行。）
👉 和「〜なければなりません」意思相同，但口語更自然。加上「んですよ」結尾，語氣帶有「這是規定喔」的提醒感，不會顯得太嚴厲。
- 〜によって → 依…不同（接續：名詞＋によって）
例句：分別のルール、地域によって違うんですか？（分類規則，依地區不同嗎？）
👉 日本垃圾規則確實因市町村而異，「地域によって違う」是日本人回答外國人問題時最常說的一句。也可用在「人によって意見が違う」「季節によって値段が変わる」等，是 N3 高頻文法。
- 〜てもらえない → 沒辦法讓…來做（接續：動詞て形＋もらえない）
例句：指定袋じゃないと回収してもらえないんです。（不用指定袋的話，是沒辦法讓他們來回收的。）
👉 「〜てもらう」的否定形。強調「你必須符合條件，對方才會幫你」，是生活中表達規定時的自然說法。比「回収されない」更有「我的事情沒有被處理到」的個人感受。
📖 逐字稿
J: MJ日本語、今日はゴミの分別を、集積所で鄰居に助けてもらいながら学ぶ、というリアルな場面を扱います。
J: MJ日本語，今天來看在集積所向鄰居求助、一起學垃圾分類的真實場景。
M: 日本のゴミのルール、外国人にとって本当に難しいですよね。台湾だとざっくり「リサイクルできるもの・できないもの」みたいな感じですけど、日本は「燃えるゴミ」「燃えないゴミ」「資源ゴミ」「粗大ゴミ」って細かく分かれていて、しかも地域によってルールが違う。
M: 日本的垃圾規則對外國人真的很難。台灣大概是「可回收・不可回收」這種感覺，但日本細分成「可燃垃圾」「不可燃垃圾」「資源垃圾」「大型垃圾」，而且依地區規則還不一樣。
J: 今日の場面、ワンさんが初めてゴミを出そうとして、集積所で橋本さんに会ったところから始まりましたよね。最初の一言「このゴミ袋、今日出してもいいですか？」、これがすごく大事な一文です。ちゃんと「〜てもいいですか」で聞けてるのがポイントで、黙ってゴミを置いていくより断然印象がいい。
J: 今天的場景，從王先生第一次想倒垃圾、在集積所遇到橋本女士開始。第一句「這袋垃圾，今天可以拿出來嗎？」這是非常重要的一句話。能夠確實用「〜てもいいですか」來問，是重點所在，比默默把垃圾放下去印象好太多了。
M: そしてワンさんの「ペットボトルも入れちゃいました」、この「〜ちゃいました」が今日の文法の中でも特に覚えてほしいやつです。「〜てしまいました」の口語縮約形で、「あ、やっちゃった……」っていう後悔感が一言で伝わる。これが「入れました」だと、ただの報告になっちゃうんですよね。
M: 然後王先生說的「寶特瓶也不小心放進去了」，這個「〜ちゃいました」是今天文法裡最想讓大家記住的。是「〜てしまいました」的口語縮音形，「啊，搞砸了……」的後悔感用一個詞就傳達出來。如果說成「入れました」，就只是單純的報告了。
J: 橋本さんが「分別しないといけないんですよ」って言いましたよね。「〜ないといけない」、これは「〜なければなりません」と同じ意味ですが、口語でははるかに自然です。「しなければなりません」って言うと少し堅いので、日常会話では「〜ないといけない」か「〜ないとだめ」のほうが普通に聞こえます。
J: 橋本女士說了「必須分類才行」。「〜ないといけない」和「〜なければなりません」意思相同，但口語上自然得多。說「しなければなりません」感覺有點硬，日常對話裡「〜ないといけない」或「〜ないとだめ」聽起來更自然。
M: ワンさんが「地域によって違うんですか？」って聞いたところ。「〜によって」は「〜次第で変わる」という意味で、N3の文法ですが日常会話に本当によく出てきます。「人によって違う」「場所によって変わる」「季節によって価格が変わる」——生活の中でかなりの頻度で使えます。
M: 王先生問「依地區不同嗎？」這個地方。「〜によって」是「依…而不同」的意思，是N3文法，但日常對話非常常出現。「依人不同」「依地點不同」「依季節價格不同」——在生活中使用頻率很高。
J: 橋本さんが「指定袋じゃないと回収してもらえない」と言いましたよね。「〜てもらえない」は「〜てもらう（得到某人為你做某事）」の否定で、「条件を満たさないと、相手は動いてくれない」というニュアンスです。行政や規則の話をするときに非常によく使う形です。
J: 橋本女士說了「不用指定袋的話，是沒辦法讓他們來回收的」。「〜てもらえない」是「〜てもらう（得到某人為你做某事）」的否定，帶有「不符合條件，對方就不會動」的語感。在談到行政或規定的時候非常常用的句型。
M: 最後に「カラスが来ちゃうので、このネットもちゃんとかけて」というのがありましたね。カラス対策、東京に住んでると本当に他人事じゃないです。朝ゴミを出した後、ちゃんとネットをかけないと、帰ったらゴミが散乱してた——というのはあるあるです。
M: 最後有「烏鴉會來，網子要確實蓋好」。烏鴉對策，住在東京的話真的不是別人的事。早上倒完垃圾，如果沒確實蓋好網子，回來發現垃圾散了一地——這是真實的日常。
J: では今日の会話、もう一度聞いてみましょう。「〜ちゃいました」が出てくるタイミング、橋本さんが「〜ないといけない」で規則を伝える場面、そして「地域によって違う」——この3つを意識して聴いてみてください。
J: 那麼今天的對話，再聽一遍吧。「〜ちゃいました」出現的時機、橋本女士用「〜ないといけない」傳達規定的場面、還有「依地區不同」——請帶著這三個意識再聽一遍。
M: 聴き直すと、橋本さんの「〜んですよ」という語尾が多いのに気づきましたか？「大丈夫ですよ」「分別しないといけないんですよ」「確認しておくといいですよ」——全部「よ」で終わってる。これは日本人が親切に情報を教えるときの典型的なパターンで、押しつけがましくなく、でもちゃんと伝えたい、という気持ちが「よ」に込められてます。
M: 重聽之後，有沒有注意到橋本女士的句尾很多「〜んですよ」？「沒問題喔」「必須分類才行喔」「最好先查一下喔」——全部以「よ」結尾。這是日本人親切告訴對方資訊時的典型模式，不會顯得強迫，但又確實想傳達——這個心情都放在「よ」裡面了。
J: 今日の単語と文法は下のリンクから確認できます。市区町村のゴミカレンダー、ダウンロードして冷蔵庫に貼っておくといいですよ。MJ日本語でした！
J: 今天的單字和文法從下面的連結確認。市區町村的垃圾行事曆，下載下來貼在冰箱上會很方便。MJ日本語！
M: ゴミの分別、最初は大変ですが、慣れると日本の丁寧さが好きになってくると思います。また次回も一緒に学びましょう！
M: 垃圾分類一開始很辛苦，但習慣之後我覺得你會開始喜歡日本這種細膩。下次再一起學習吧！
