中文「我來你家」很自然，日文為什麼要說「行きます」？

生活日語

「明天我來你家」——中文這樣講很自然，照翻成「明日、あなたの家に来ます」，日本人會愣一下：「來？來哪？」

日文的「行く」和「来る」以說話的人現在站的地方為基準：自己離開＝行く，別人朝自己來＝来る。所以同一趟路，客人說「買いに行きます」，店家說「買いに来てください」。這集用王さん跟同事約週末去買和菓子的一段對話，把這條線畫清楚。

📝 〜に行く／〜に来る・〜ようと思う・〜ことがある・〜んです・〜ています——跟人約好要去哪裡時會用到的五個句型。

先搞懂：一條規則就夠

① 基準＝你現在站的地方。離開這裡→行く；有人朝這裡來→来る。中文的「來」常常以對方為基準（我來你家），日文永遠以自己為基準，這就是台灣人講錯的根源。

② 講電話。「今から行きます」，不是「今から来ます」。你人在自己這邊，往對方那邊移動＝行く。

③ 同一趟路，兩種說法。客人（在公司）：「土曜日に買いに行きます」；店家（在店裡）：「買いに来てくださいね」。誰講，就以誰站的地方為準。

資料來源：たのすけ「行く」と「来る」の違いと使い分け・アンレシピ なぜ「来る？」に「行くよ」と答える？・站內文法頁 〜に行く／〜に来る。

情境對話

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定，到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

在 Apple 收聽這集
場景：公司茶水間。優子的老家開和菓子店，王さん說週末想去買。
王
訂正

優子的老家是和菓子店對吧。下次我去買。（⚠️ 王さん人在公司、店在別處，自己離開這裡要用「行きます」；說「来ます」日本人會想「來？來哪？」）

優子

哈哈，要說「買いに行きます」喔。王先生現在在這裡嘛。

王

啊，我用中文在想。中文的話是「來」。

優子

日文是以現在站的地方為基準。自己在動，就是「行く」。

王

那，優子在店裡的時候呢？

優子

我在店裡的話，就說「買いに来てください」。講的人不同，字就不同。

王

其實我之前在電話裡說過「今から来ます」。

優子

那會讓人困惑喔。講電話要說「今から行きます」。

王

我懂了。星期六，我想去買。

優子

我也會先過去，在店裡等你。

下次這樣說

三個最會講錯的時刻，各一句。

① 自己要去對方那邊｜永遠是「行く」

❌ 明日あした、あなたの家いえに来きます（中文「我來你家」直譯）

✅ 明日あした、買かいに行いきます。

明天我去買。（自己離開現在的位置，不管目的地是誰家，都是「行く」。）

② 講電話｜「今から行きます」

❌ 今いまから来きます（日本人會想「來？來哪？」）

✅ 今いまから行いきます。

我現在過去。（你在自己的位置，往對方那邊移動＝行く。）

③ 店家對客人｜「来てください」

❌ 買かいに行いってください（店家不會這樣講）

✅ 買かいに来きてください。

請來買。（店家人在店裡，客人朝店家過來＝来る。同一趟路，換人講就換字。）

完整單字表

買かいに行いく
かいにいく／慣用
去買。「動詞ます形去ます＋に＋行く」＝去做某件事。自己離開現在的位置就是它。
例：お店みせまで買かいに行いこうと思おもっています。（我想去店裡買。）
買かいに来くる
かいにくる／慣用
來買。有人朝著「說話的人所在的地方」過來。店家對客人講的是這個。
例：買かいに来きてください。（請來買。）
基準きじゅん
きじゅん／名詞
基準。這集唯一要記的字：日文的行く／来る，基準是「自己現在站的地方」。
例：自分じぶんがいる場所ばしょが基準きじゅんです。（以自己站的地方為基準。）
動うごく
うごく／動詞
移動、動。這集的口訣就靠它：自分が動くなら、行く。
例：自分じぶんが動うごくなら「行いく」です。（自己在動，就是「行く」。）
相手あいて
あいて／名詞
對方。「来る」最常見的主詞是對方——對方朝自己過來。
例：相手あいてが自分じぶんのところに来くるなら「来くる」。（對方朝自己過來，就是「来る」。）
変かわる
かわる／動詞
改變。⚠️ 讀 かわる；同一個字在「変です」裡讀 へん（奇怪），兩個是不同的詞。
例：言いう人ひとで、言葉ことばが変かわるんです。（講的人不同，字就不同。）
先さきに
さきに／副詞
先、事先。優子說「私が先にお店に行って」——注意她自己去店裡也用「行く」，因為她現在也不在店裡。
例：私わたしも先さきに行いって、お店みせで待まっていますね。（我也會先過去，在店裡等你。）
戸惑とまどう
とまどう／動詞
困惑、愣住。日本人聽到「今から来ます」的反應——不是生氣，是不知道你要來哪。
例：それは戸惑とまどいますね。（那會讓人困惑喔。）
実家じっか
じっか／名詞
老家、父母家。⚠️ 讀 じっか 不是 じつか。問日本朋友「実家はどこですか」是很常見的開場。
例：優子ゆうこさんの実家じっか、和菓子屋わがしやさんですよね。（優子的老家是和菓子店對吧。）
🎯 30 秒快速複習｜
買かいに行いく
我離開這裡去買
買かいに来くる
有人朝我這裡來買
今いまから行いきます
電話裡永遠是這句
〜ようと思おもう
行いこうと思おもっています＝我想去
〜ことがある
言いったことがある＝曾經講過
〜ています
待まっています＝在等
關鍵觀念
自己在動，就是行く

重點文法

1. 〜に行く／〜に来る（去做…／來做…）

📖 完整解說 →

移動的目的。接續：動詞ます形去ます＋に＋行く／来る。N5。

例：土曜日どようびに、買かいに行いこうと思おもっています。（星期六我想去買。）
什麼時候用、為什麼這樣講：文法本身很簡單，難的是選「行く」還是「来る」。基準永遠是自己現在站的地方：自己離開＝行く，別人朝自己來＝来る。中文的「我來你家」在日文裡是「行きます」，這一步跨過去就學完了。
✓ 「買かいに来きてください。」（請來買。）——優子在店裡的話，對王さん就是「来る」。

2. 〜ようと思う（我想…、打算…）

📖 完整解說 →

講自己的打算。接續：動詞意向形＋と思う／と思っています。N4。

例：土曜日どようびに、買かいに行いこうと思おもっています。（星期六我想去買。）
什麼時候用、為什麼這樣講：「行こうと思っています」比「行きます」多一層「我心裡是這樣打算」，比「行きたい」更接近已經決定。王さん最後這句，把「行く」跟「打算」一起講對了。
✓ 「来年らいねん、日本にほんに行いこうと思おもっています。」（我想明年去日本。）

3. 〜ことがある（曾經…過）

📖 完整解說 →

講經驗。接續：動詞た形＋ことがある。N4。

例：電話でんわで「今いまから来きます」と言いったことがあります。（我在電話裡說過「今から来ます」。）
什麼時候用、為什麼這樣講：王さん主動說「我以前錯過」，優子才接著教電話的講法。把自己的失敗講出來，是讓對方願意多教一點的好方法。
✓ 「日本にほんの和菓子わがしを食たべたことがありますか。」（你吃過日本的和菓子嗎？）

4. 〜んです（就是…、其實是…）

📖 完整解說 →

解釋原因或背景。接續：普通形＋んです；名詞・な形容詞＋なんです。N4。

例：日本語にほんごは、今いまいる場所ばしょが基準きじゅんなんです。（日文是以現在站的地方為基準。）
什麼時候用、為什麼這樣講：優子解釋規則時用「なんです」，意思是「背後的道理是這樣」。少了「んです」只是陳述，加了才有「我跟你說明一下」的口吻。
✓ 「言いう人ひとで、言葉ことばが変かわるんです。」（講的人不同，字就不同。）——優子把規則講成一句道理。

5. 〜ています（正在…、在…）

📖 完整解說 →

正在進行或持續的狀態。接續：動詞て形＋います。N5。

例：私わたしも先さきに行いって、お店みせで待まっていますね。（我也會先過去，在店裡等你。）
什麼時候用、為什麼這樣講：優子這句藏了一個彩蛋——她自己去店裡也說「行って」，因為她現在也不在店裡；到了店裡「待っています」，王さん才變成「来る」。這集的規則要先知道「誰在哪裡」，〜ています 就是講這件事的句型。
✓ 「王おうさんは今いま、会社かいしゃにいます。」（王先生現在在公司。）

逐字稿

J
「今度こんど、買かいに来きます」。この一言ひとこと、日本人にほんじんは少すこし止とまります。「今度、買いに来ます」。這一句，日本人會停一下。
M
意味いみは分わかりますよね。でも、少すこし変へん。意思聽得懂吧。但有點怪。
J
変へんです。「来きます」と聞きくと、日本人にほんじんは「え、どこに？」と思おもいます。怪。聽到「来ます」，日本人會想：「咦，來哪？」
M
どこに。來哪。
J
MJ日本語にほんご、今日きょうは「買かいに行いく」と「買かいに来くる」の違ちがいです。MJ日本語，今天講「買いに行く」和「買いに来る」的差別。
M
中国語ちゅうごくごにも「来くる」と「行いく」があるのに、間違まちがえますか。中文明明也有「來」和「去」，還會講錯嗎？
J
間違まちがえます。理由りゆうは一ひとつだけ。どこを基準きじゅんにするかが違ちがうんです。會。原因只有一個：以哪裡為基準，不一樣。
J
日本語にほんごは、自分じぶんが今いまいる場所ばしょが基準きじゅんです。自分じぶんが動うごくなら「行いく」。日文以自己現在站的地方為基準。自己在動，就是「行く」。
M
自分じぶんが動うごくなら、行いく。自己在動，就是行く。
J
相手あいてが自分じぶんのところに来くるなら「来くる」。ルールはそれだけです。對方朝自己過來，就是「来る」。規則就這樣。
M
じゃあ、王おうさんは会社かいしゃにいます。お店みせは別べつの場所ばしょ。だから「買かいに行いく」。那，王先生人在公司。店在別的地方。所以是「買いに行く」。
J
その通とおりです。でも中国語ちゅうごくごでは、相手あいての場所ばしょへ向むかう時ときも「来くる」を使つかいますよね。沒錯。但中文的話，朝對方那邊過去也會用「來」對吧。
M
使つかいます。だから「あなたの家いえに来きます」と言いってしまう。……あ、これが変へんなんですね。會。所以就講成「あなたの家に来ます」。……啊，這句就是怪的那種。
J
変へんです。正ただしくは「あなたの家いえに行いきます」。自分じぶんが動うごくから、いつでも「行いく」。怪。正確是「あなたの家に行きます」。自己在動，永遠是「行く」。
M
相手あいての場所ばしょでも、行いく。就算是對方的地方，也是行く。
J
そうです。電話でんわも同おなじです。「今いまから行いきます」。「今いまから来きます」は変へんです。對。電話也一樣。「今から行きます」。「今から来ます」很怪。
M
私わたしも言いったことがあります。「今いまから来きますね」。我也講過。「今から来ますね」。
J
多おおいです。悪気わるぎはないのに、日本人にほんじんには「来くる？どこに？」と聞きこえます。很多人講過。明明沒惡意，日本人聽起來卻是「來？來哪？」
M
じゃあ、「買かいに来くる」はいつ使つかいますか。那，「買いに来る」什麼時候用？
J
誰だれかが、自分じぶんのところに来くる時ときです。優子ゆうこさんはお店みせにいる。だから「買かいに来きてください」。有人朝自己這裡來的時候。優子在店裡，所以是「買いに来てください」。
M
同おなじ道みちなのに、王おうさんは「行いく」、優子ゆうこさんは「来くる」。同一條路，王先生是「行く」，優子是「来る」。
J
立たっている場所ばしょが違ちがうから、言葉ことばも反対はんたいになる。ここが今日きょうのポイントです。站的地方不同，用的字就反過來。這是今天的重點。
M
ちょっと試ためしてみます。友達ともだちに電話でんわして、「今いまから来きます」……あ、違ちがう。「今いまから行いきます」。我試試看。打電話給朋友，「今から来ます」……啊，不對。「今から行きます」。
J
自分じぶんで直なおせましたね。気きづけたら、もう大丈夫だいじょうぶです。自己改過來了。能發現，就沒問題了。
M
自分じぶんが動うごくなら、行いく。今日きょうはこれだけ覚おぼえて帰かえります。自己在動，就是行く。今天就記這個回去。
J
みなさんも、今日きょうはこれだけ。自分じぶんが動うごくなら、行いく。大家今天也只要記這個：自己在動，就是行く。
M
では、王おうさんが最後さいごにどう言いったか、聞きいてみましょう。那，我們聽聽王先生最後怎麼說。
J
最初さいしょは「買かいに来きます」、最後さいごは「買かいに行いこうと思おもっています」。ちゃんと直なおりました。一開始是「買いに来ます」，最後是「買いに行こうと思っています」。改對了。
M
そして優子ゆうこさんは「買かいに来きてください」。同おなじ土曜日どようびを、二人ふたりが違ちがう場所ばしょから話はなしています。然後優子是「買いに来てください」。同一個星期六，兩個人從不同的地方講。
M
自分じぶんが動うごくなら、行いく。自己在動，就是行く。
J
次つぎに約束やくそくをする時とき、声こえに出だしてみてください。それだけで大成功だいせいこうです。下次約人的時候，試著說出口。光這樣就大成功了。
M
またお会あいしましょう。MJ日本語にほんごでした。下次見。這裡是 MJ日本語。

延伸學習

同一條線的延伸，讀完方向就不會再錯。

〜てくる 有三種用法，共通點都是「朝說話的人這邊來」下一步：買ってくる＝去買再回來→ 〜ていく 跟 〜てくる 的分水嶺：站在「現在」往哪邊看同樣的基準，換成時間→ 「公園に写真を撮ります」是錯的！に和で用反另一個中文腦會踩的助詞→

自分じぶんが動うごくなら、行いく。

下次約人的時候，想一下你站在哪裡。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。

單字本
標題和URL已復制