「東京は大きなですね」哪裡怪？「大きい」和「大きな」的差別，一句話就露餡

生活日語

「東京は大きなですね」——你講完，對方笑了一下，幫你改成「大きいですね」。一個字的差別，中文裡根本不存在。

中文一個「大」字走天下，日文卻有「大きい」和「大きな」兩個。不是意思不同，是能放的位置不同——一個可以收尾，一個只能站在名詞前面。而且同樣的規則，還牽到「小さい／小さな」「柔らかい／柔らかな」「あたたかい／あたたかな」。

📝 〜時・〜しか〜ない・〜みたいに・〜って・〜てみる——同事教你講日文時，一定會出現的五個句型。

先搞懂：三條規則，六組詞全部解決

① 大きな／小さな／おかしな 是連体詞：只能放名詞前面。不能收尾（❌ 東京は大きなです）、不能否定、不能變過去。這些全部要用形容詞「大きい」。

② 名詞前面兩個都行，但看有沒有形體：看得到的偏「大きい」（大きい家、大きい口、小さい字），看不到的偏「大きな」（大きな夢、大きな問題、小さな親切）。所以「大きい壁」是大樓的牆，「大きな壁」是心裡的障礙；「大きい口」是嘴巴大，「大きな口をたたく」是說大話。

③ 柔らかな／あたたかな 不是連体詞，是な形容詞：文法上可以收尾（柔らかです），但平常講事實都用「柔らかい」（パンは柔らかい）；「柔らかな」的形態是描寫氣氛用的（柔らかな光、あたたかな人），聽起來比較像文學、比較有畫面。

資料來源：コトハジメ「大きい」と「大きな」の違い・明海日本語「大きい声」と「大きな声」・中学受験ナビ 連体詞と形容詞の違い。

情境對話

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡，也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 6 分
場景：王先生在公司頂樓對同事說「東京は大きなですね」，對方笑著幫他改了一個字。
王
訂正

美咲，從這裡看下去，東京好大な喔。（⚠️ 「大きな」只能接名詞、不能放句尾——意思聽得懂，但日本人會停一下）

美咲

呵呵，那要說「大きいですね」。「大きな」只有後面接名詞的時候才能用。

王

那，「大きな街」可以說嗎？

美咲

可以。「大きい街」也可以。不過像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。

王

沒有形體的東西……。日文對我來說是一道大きな壁（很大的牆）。

美咲

對對！那是心裡的牆，所以用「大きな」。那邊那棟大樓的牆，是「大きい壁」。

王

原來如此。那「柔らかいパン」和「柔らかなパン」呢？

美咲

麵包要說「柔らかい」。像「柔らかな光」「あたたかな人」那樣，在講氣氛的時候才用「柔らかな」。

王

あたたかな人……美咲，妳是個很溫暖的人呢。我試著用用看。

美咲

用法是對的。不過突然被這樣講，會不好意思耶。

下次這樣說

三條規則各一句，講對了日本人不會再愣那一下。

① 句尾｜只有「大きい」能收尾

❌ 東京とうきょうは大おおきなですね（連体詞不能當述語）

✅ 東京とうきょうは大おおきいですね。

東京好大。（否定「大きくない」、過去「大きかった」也都只有「大きい」做得到。）

② 名詞前｜沒形體的東西多用「大きな」

❌ 日本語にほんごは大おおきい壁かべです（聽起來像一堵實體的牆）

✅ 日本語にほんごは大おおきな壁かべです。

日文是一道很大的牆。（夢、問題、壁＝心裡的牆，這些沒有形體的用「大きな」。大樓的牆才是「大きい壁」。）

③ 氣氛｜「柔らかな」「あたたかな」是描寫用

❌ このパンは柔やわらかなです（な形容詞接です前要拿掉「な」，這句文法本身就不對）

✅ このパンは柔やわらかいです。

這麵包很軟。（事實用「柔らかい」；「柔らかな光」「あたたかな人」那種在畫氣氛的，才用「柔らかな」。）

完整單字表

連体詞れんたいし
れんたいし／名詞
連體詞。只能放在名詞前面的詞——大きな、小さな、おかしな、この、その 都是。不能當述語、不能否定、不能變過去。
例：「大おおきな」は連体詞れんたいしです。（「大きな」是連體詞。）
大おおきな壁かべ
おおきなかべ／慣用
很大的障礙。這裡的「壁」是心裡的牆，所以用「大きな」。實體的牆是「大きい壁」。
例：日本語にほんごは大おおきな壁かべです。（日文是一道很大的牆。）
大おおきな口くちをたたく
おおきなくちをたたく／慣用
說大話、講得很囂張。慣用句固定用「大きな」；「大きい口」就只是嘴巴大。
例：大おおきな口くちをたたくな。（別說大話。）
小ちいさな親切しんせつ
ちいさなしんせつ／慣用
小小的善意。親切、幸せ 這些沒有形體，所以「小さな」；字太小是「小さい字」。
例：小ちいさな親切しんせつが嬉うれしかったです。（小小的善意讓我很開心。）
柔やわらかな光ひかり
やわらかなひかり／慣用
柔和的光。「柔らかな」是な形容詞的形態，用在描寫氣氛；麵包軟是「柔らかいパン」。
例：柔やわらかな光ひかりが入はいってきます。（柔和的光照進來。）
あたたかな人ひと
あたたかなひと／慣用
溫暖的人。講人的個性時漢字多寫「温かい」；用「あたたかな」的形態聽起來更像在描寫印象。
例：美咲みさきさんは、あたたかな人ひとですね。（美咲是個溫暖的人呢。）
形かたちがない
かたちがない／慣用
沒有形體。這集判斷「大きい」還是「大きな」最好用的標準：看得到摸得到的用「大きい」，看不到的偏「大きな」。
例：形かたちがないものは「大おおきな」が多おおいです。（沒有形體的東西多半用「大きな」。）
雰囲気ふんいき
ふんいき／名詞
氣氛、感覺。⚠️ 讀音是 ふんいき，不是 ふいんき——日本人自己也常唸錯。
例：雰囲気ふんいきを言いう時ときは「柔やわらかな」が合あいます。（講氣氛的時候用「柔らかな」比較合。）
照てれる
てれる／動詞
害羞、不好意思。被誇獎時的標準反應，跟「恥ずかしい」的差別是——照れる 是開心的那種。
例：急きゅうに言いわれると照てれますね。（突然被這樣講會不好意思耶。）
🎯 30 秒快速複習｜
大おおきな／小ちいさな
連体詞：只放名詞前，不能收尾
形かたちがない
夢・問題・心裡的壁 → 大きな
柔やわらかな／あたたかな
な形容詞：講氣氛才用
〜時
名詞めいしがある時とき＝有名詞的時候
〜しか〜ない
名詞めいしの前まえしか使つかえない＝只能放名詞前
〜みたいに
夢ゆめみたいに＝像夢那樣
關鍵觀念
「大きい」講事實，「大きな」講印象

重點文法

1. 〜時（…的時候）

📖 完整解說 →

標出條件或時間點。接續：動詞普通形／名詞＋の＋時。N4。

例：後うしろに名詞めいしがある時ときしか使つかえません。（只有後面有名詞的時候才能用。）
什麼時候用、為什麼這樣講：美咲把規則講成「〜時」，而不是「〜の場合」——朋友之間講規則，用「時」最不像在上課。
✓ 「雰囲気ふんいきを言いう時ときは「柔やわらかな」が合あいます。」（講氣氛的時候用「柔らかな」比較合。）

2. 〜しか〜ない（只有…）

📖 完整解說 →

限定，後面一定接否定。接續：名詞／動詞辭書形＋しか＋否定。N4。

例：後うしろに名詞めいしがある時ときしか使つかえません。（只有後面有名詞的時候才能用。）
什麼時候用、為什麼這樣講：「しか〜ない」帶著「除此之外都不行」的語氣，正好對應連体詞的本質——它就只有這一種用法。跟「だけ」的差別：「だけ」中性，「しか」有一點「可惜、限制」的感覺。
✓ 「千円せんえんしかありません。」（只有一千圓而已。）

3. 〜みたいに（像…那樣）

📖 完整解說 →

舉例。接續：名詞＋みたいに（修飾動詞／形容詞）、みたいな（修飾名詞）。N4。

例：夢ゆめや問題もんだいみたいに形かたちがないものは、「大おおきな」が多おおいです。（像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。）
什麼時候用、為什麼這樣講：口語裡「みたいに」比「ように」隨性得多。美咲整段對話都用「みたいに」舉例，是同事之間的距離。
✓ 「「柔やわらかな光ひかり」みたいに、雰囲気ふんいきを言いう時とき。」（像「柔らかな光」那樣，講氣氛的時候。）

4. 〜って（引用）（說「…」）

📖 完整解說 →

口語的引用，等於「と」。接續：引用內容＋って＋言う／思う。N4。

例：パンは「柔やわらかい」って言いいます。（麵包要說「柔らかい」。）
什麼時候用、為什麼這樣講：教別人「這個要怎麼講」的時候，日本人最常用的就是「〜って言います」。比「〜と言います」輕，比「〜です」有溫度。
✓ 「王おうさんは「あたたかな人ひとですね」って言いいましたよね。」（王先生說了「あたたかな人ですね」對吧。）

5. 〜てみる（試著…）

📖 完整解說 →

嘗試做做看。接續：動詞て形＋みる。N4。

例：ちょっと言いってみました。（我試著用用看。）
什麼時候用、為什麼這樣講：王さん講完那句之後補一句「ちょっと言ってみました」，等於幫自己留了台階——「我是在練習」。學到新句型馬上試，再用「〜てみました」收尾，是最安全的練習方式。
✓ 「明日あした、声こえに出だしてみてください。」（明天試著說出口。）

逐字稿

J
「東京とうきょうは大おおきなですね」。この一言ひとこと、どこが変へんか分わかりますか。意味いみは完全かんぜんに通つうじます。「東京は大きなですね」。這一句，看得出哪裡怪嗎？意思完全聽得懂。
M
通つうじますよね。でも日本人にほんじんは、たぶん一瞬いっしゅん止とまります。聽得懂。但日本人大概會愣一下。
J
止とまります。「大おおきな」は、後うしろに名詞めいしがないと使つかえない言葉ことばだからです。會愣一下。因為「大きな」後面沒有名詞就不能用。
M
文末ぶんまつには来こられない。不能放在句尾。
J
MJ日本語にほんご、今日きょうは「大おおきい」と「大おおきな」の話はなしです。MJ日本語，今天要講「大きい」和「大きな」。
M
辞書じしょにはどちらも同おなじ中国語ちゅうごくごが書かいてありますよね。中国語ちゅうごくごだと一ひとつの字じで済すみます。字典上兩個的中文都一樣。中文一個字就解決了。
J
そこが今日きょうの入口いりぐちです。まず、品詞ひんしが違ちがいます。「大おおきい」は形容詞けいようし、「大おおきな」は連体詞れんたいし。這就是今天的入口。首先，詞性不同。「大きい」是形容詞，「大きな」是連体詞。
M
連体詞れんたいし……名詞めいしにくっつくためだけの言葉ことば、ですね。連体詞……就是專門黏在名詞前面的詞。
J
そうです。だから「東京とうきょうは大おおきいです」。「大おおきくない」「大おおきかった」も、形容詞けいようしの「大おおきい」だけができます。對。所以要說「東京は大きいです」。「大きくない」「大きかった」也只有形容詞的「大きい」做得到。
J
「大おおきな」にはそれがありません。名詞めいしの前まえ、それだけです。「大きな」沒有這些。名詞前面，就這樣。
M
名詞めいしの前まえならどっちでもいいのか、迷まよったことありませんか。如果都在名詞前面，該用哪個，你沒煩惱過嗎？
J
「大おおきい家いえ」も「大おおきな家いえ」も言いえます。でも、形かたちのないものは「大おおきな」が多おおいです。「大きい家」和「大きな家」都能說。但沒有形體的東西多半用「大きな」。
M
形かたちのないもの。夢ゆめ、問題もんだい、壁かべ……あ、壁かべは形かたちがありますね。沒有形體的東西。夢想、問題、牆……啊，牆有形體耶。
J
いい例れいです。ビルの壁かべは「大おおきい壁かべ」。でも「日本語にほんごは大おおきな壁かべ」と言いう時とき、壁かべは気持きもちの話はなしです。好例子。大樓的牆是「大きい壁」。但說「日本語は大きな壁」的時候，牆講的是心裡的事。
M
目めに見みえるか、見みえないか。看得到，還是看不到。
J
「大おおきい口くち」と「大おおきな口くち」も同おなじです。口くちが大おおきい人ひとは「大おおきい口くち」。「大おおきな口くちをたたく」は慣用句かんようくで、えらそうなことを言いう、という意味いみです。「大きい口」和「大きな口」也一樣。嘴巴大的人是「大きい口」。「大きな口をたたく」是慣用句，意思是講大話。
M
「小ちいさい」と「小ちいさな」も？「小さい」和「小さな」也是？
J
同おなじです。「小ちいさい字じ」は形かたちがあって、「小ちいさな親切しんせつ」「小ちいさな幸しあわせ」は形かたちがありません。一樣。「小さい字」有形體，「小さな親切」「小さな幸せ」沒有形體。
M
じゃあ「柔やわらかい」と「柔やわらかな」は？連体詞れんたいしじゃないですよね。那「柔らかい」和「柔らかな」呢？那不是連体詞吧。
J
違ちがいます。「柔やわらかな」はな形容詞けいようしの形かたちで、「柔やわらかです」とも言いえます。不是。「柔らかな」是な形容詞的形態，也可以說「柔らかです」。
M
あ、こっちは文末ぶんまつに来こられる。啊，這個可以放句尾。
J
来こられます。ただ、ふだんは「柔やわらかいです」。「柔やわらかな」の形かたちは、雰囲気ふんいきを描えがく時ときに出でてきます。可以。不過平常講「柔らかいです」。「柔らかな」這個形態，是在描寫氣氛的時候出現。
M
「柔やわらかな光ひかり」「あたたかな人ひと」みたいに。像「柔らかな光」「あたたかな人」那樣。
J
そうです。パンは「柔やわらかい」、光ひかりは「柔やわらかな」。「大おおきい」の形かたちは事実じじつ、「大おおきな」の形かたちは印象いんしょう、と覚おぼえてください。對。麵包是「柔らかい」，光是「柔らかな」。「大きい」的形態講事實，「大きな」的形態講印象，這樣記。
M
まとめてみます。「大おおきな」「小ちいさな」は名詞めいしの前まえだけで、形かたちのないものに合あう。我來整理看看。「大きな」「小さな」只放名詞前面，適合沒有形體的東西。
J
それと、「柔やわらかな」「あたたかな」は雰囲気ふんいきの時とき。合あっています。還有，「柔らかな」「あたたかな」用在講氣氛的時候。答對了。
M
王おうさんは最後さいごに「あたたかな人ひとですね」って言いいましたよね。王先生最後說了「あたたかな人ですね」對吧。
J
使つかい方かたは完璧かんぺきです。ただ、初はじめて言いう相手あいてには、ちょっと直球ちょっきゅうすぎますね。用法完美。只是對第一次講的對象，有點太直球了。
M
美咲みさきさんも照てれていました。じゃあ、美咲みさきさんが直なおしたところを、聞きき直してみましょう。美咲也害羞了。那，我們把美咲糾正的地方再聽一次。
J
「東京とうきょうは大おおきなですね」。美咲みさきさんは笑わらって、「大おおきいですね」と言いい直なおしました。「東京は大きなですね」。美咲笑著改成了「大きいですね」。
M
怒おこらないで、正ただしい形かたちを一回いっかい言いうだけ。あの直なおし方かた、優やさしいですね。不生氣，只把正確的形態講一次。那種糾正方式很溫柔。
J
今日きょうの合言葉あいことば、いきましょう。今天的口訣。
M
名詞めいしの前まえは「大おおきな」でもいい、文末ぶんまつは「大おおきい」だけ。名詞前面用「大きな」也行，句尾只有「大きい」。
J
明日あした、みなさんも「大おおきな夢ゆめ」と一回いっかい声こえに出でしてみてください。それだけで大成功だいせいこうです。明天，大家也把「大きな夢」唸出來一次。光這樣就大成功了。
M
またお会あいしましょう。MJ日本語にほんごでした。下次見。這裡是 MJ日本語。

延伸學習

同樣是「文法沒錯、日本人卻愣一下」的一字之差。

對日本人說「あなた」其實很失禮中文一個「你」，日文得看關係→ 借りる vs 貸す：日文的「借」有方向中文一個「借」，日文分兩個字→ 日語文法地圖：N5–N2 全表今天這 5 個文法點，每一條都有完整解說頁→

名詞めいしの前まえは「大おおきな」でもいい、文末ぶんまつは「大おおきい」だけ。

明天講一次「大きな夢」，你就記住了。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。

單字本
標題和URL已復制