J十一月から、日本の免税のルールが大きく変わります。今日はその話です。從十一月開始，日本免稅的規定大改。今天就來聊這個。
M今までは、レジで税金を引いてもらえましたよね。それが、どう変わるんですか。以前在收銀台就能直接扣掉稅吧。那現在會變成怎樣？
Jこれからは、お店でまず全部払います。そして、出国のときに確認を受けると、税金が戻ってきます。MJ日本語です。之後要先在店裡付全額，等出國時做完確認，稅金才會退回來。這裡是 MJ日語。
Mこれ、免税で買った物を、日本の中で売る人がいたから、なんですよね。這是因為有人拿免稅買的東西在日本國內轉賣吧。
Jそうなんです。だから、本当に持って帰るかどうか、出国のときに確認するようになります。沒錯。所以之後會改成出國時，確認你是不是真的把東西帶走。
Mでも、いいこともあるそうですね。お菓子や化粧品を入れる、開けてはいけない袋がなくなるとか。不過聽說也有好消息？像是裝零食、化妝品，不能拆的那種袋子要取消了。
Jはい。その袋も、食べ物や化粧品は五十万円まで、という上限もなくなります。對。那種袋子，還有食品、化妝品最多只能買50萬日圓的上限，都會取消。
Mそれは助かります。あの袋、日本を出るまで開けられないので、ホテルでちょっと困っていました。那真是幫了大忙。那個袋子出國前都不能拆，之前在飯店真的有點困擾。
Jでは、会話を見てみましょう。陳さんは、いつものように、免税の手続きをお願いします、と言いましたね。來看看對話吧。陳さん像平常一樣說了「我要辦免稅手續」。
M免税をお願いしたのに、値段は税込みのままでした。最初はびっくりしますよね。明明說要免稅，價錢卻還是含稅的。第一次一定會嚇一跳吧。
Jでも、この一言はこれからも必要です。言わないと、免税の手続きをしてもらえません。不過這句話以後還是要說。不說的話，店家不會幫你辦免稅手續。
M店員さんがパスポートを見せてください、と言ったら、すぐに出せるようにしておきたいですね。店員說「請給我看護照」的時候，最好馬上就拿得出來。
J空港でしなければならないのは、税関の確認です。話すときは、しなきゃいけない、とも言います。在機場一定要做的，是海關確認。講話的時候，也會說成「しなきゃいけない」。
M場合によっては、税関の人に買った物を見せることもあるそうですね。聽說有時候還要把買的東西拿給海關人員看。
Jそうです。だから大事なのは、スーツケースを預けるまでに、確認を終わらせることです。對。所以最重要的是：託運行李箱之前，先把確認做完。
M先に預けたら、見せる物がそばにないですもんね。ところで、までとまでにって、違うんですか。先託運的話，東西就不在身邊了嘛。那「まで」跟「までに」不一樣嗎？
J違います。五時まで待ちます、というのは、ずっと待つことです。五時までに来てください、というのは、その前に一回来ることです。不一樣。「五時まで待ちます」是一直等到五點；「五時までに来てください」是在五點之前來一次就好。
Jそれから、返金はいつ、どうやって受け取れますか、という陳さんの質問も大事です。お店によって、やり方が違うからです。還有，陳さん問「退款什麼時候、要怎麼領」也很重要，因為每家店的做法不一樣。
M受け取り方、のように、ます形に方をつけると、やり方の意味になりますね。使い方、払い方も同じです。像「受け取り方」，動詞ます形加上「方」，就變成「做法」的意思。「使い方」「払い方」也一樣。
Jはい。お店で紙をもらったら、帰る前に一度読んでみてください。對。店家有給說明紙的話，回國前先看一次。
Mそれと、同じお店で、同じ日に、税抜きで五千円以上買うと、免税になりますよね。還有，同一家店、同一天，未稅買滿5,000日圓以上，才能免稅吧。
Jはい。それから、買った日から九十日以内に、日本を出るというルールもあります。對。另外，還有購買日起90天內要離開日本的規定。
Mみなさんも、空港には少し早めに行ってくださいね。確認の時間も、ちゃんと見ておきましょう。大家去機場也請早一點出門，確認要花的時間也要算進去。
Jでは今度は、空港でしなければならないことに注意して、もう一度聞いてみてください。那這次，注意聽在機場一定要做的事，再聽一次吧。
J陳さんは「あれ？値段が税込みのままですけど」と驚いていました。陳さん很驚訝地說「咦？價錢還是含稅的耶」。
M健太さんは、まず税込みで払って、出国のときに確認を受けると税金が戻る、と説明しましたね。健太さん說明了：先付含稅的價錢，出國時做完確認，稅金就會退回來。
J今日の答えです。お店では、免税の手続きをお願いします、と言います。空港では、荷物を預けるまでに、確認を終わらせます。今天的答案。在店裡要說「免税の手続きをお願いします」；在機場，託運行李之前先把確認做完。
Mお店ではこの一言、空港では預ける前に確認。この二つだけ覚えておけば、大丈夫ですね。在店裡說這句話，在機場託運前先確認。記住這兩件事就沒問題了。
J次の買い物で、ぜひ言ってみてください。旅の最後まで、安心して楽しめます。下次購物時，一定要說說看。到旅程最後都能安心玩。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、どこかのレジの前で。以上是 MJ日語。我們在某個收銀台前見。
