在台灣，每年 9 月才是「新學期開始」的感覺——但在日本，4 月才是一年真正的起點。入社式、入學式、搬家潮，整個社會在這個月同步「重開機」。
這集我們要聊的，就是這個獨特的日本文化：新年度。台灣人剛來日本最搞不清楚的就是這個時間差，更別說要用日文跟新鄰居打招呼、跟新同事破冰了。今天就學起來吧！
這集我們要聊的，就是這個獨特的日本文化：新年度。台灣人剛來日本最搞不清楚的就是這個時間差，更別說要用日文跟新鄰居打招呼、跟新同事破冰了。今天就學起來吧！
🎯 這集你會學會
- 用「～たばかり」自然表達「剛剛做了某事」，不再說超正式的「剛才我完成了……」
- 「よろしくお願いします」的真正使用場合與語感，不只是「你好」
- 日本「新年度文化」的台日對比，讓你在職場、鄰居間快速破冰的話題
- 「緊張する」「慣れる」「同期」等 4 月必備單字與自然口語用法
📘 情境會話
📍 小林剛搬來公寓，正在整理紙箱，鄰居田中走過來打招呼。
💬 對話
田中あれ、引越しですか？段ボールがたくさんありますね。
咦，你在搬家嗎？好多紙箱喔。
林あ、はい！先週引越してきたばかりで。4月から新しい会社に入るんです。
啊，對！我上週剛搬過來。4月開始要進新公司了。
田中へぇ、そうなんですね！どこから来たんですか？
哦，是這樣啊！你是從哪裡來的？
林台湾から来ました。日本に来て3年になりますけど、今回初めて東京で働くことになって。
我從台灣來的。來日本快3年了，但這次是第一次在東京工作。
田中まじで？じゃあ、新生活のスタートですね！緊張してますか？
真的？那就是全新生活的開始囉！你緊張嗎？
林めちゃくちゃ緊張してます。同期が何人いるのかも、まだよく分からなくて。
超級緊張的。連同梯有幾個人我都還不太清楚。
田中大丈夫ですよ。4月は日本全国みんな同じ気持ちですから。
沒關係的。4月是全日本大家都有同樣感受的時節嘛。
林そうなんですか？台湾だと新学期って9月なんですよ。
是這樣嗎？台灣的新學期是9月喔。
田中やっぱり違いますよね。日本は4月が一番新しいスタートって感じで、なんか気持ちが引き締まる季節なんです。
果然不一樣耶。日本的4月是感覺最像「新起點」的時候，不知為何讓人特別有緊繃感。
林確かに、町全体がなんかソワソワしてる感じがします。
確實，感覺整個城市都有點躁動。
田中慣れてきたら、近所のおすすめとか教えますね。とりあえず、よろしくお願いします！
等你習慣了，我再跟你介紹附近好去處。總之，請多多關照！
林こちらこそ、よろしくお願いします！引越しの挨拶、近いうちにしに来ます！
我才要請你多關照！我近期也會來拜訪打個招呼的！
📚 重點單字
01
新生活
しんせいかつ
名詞
新生活、全新開始
4月から新生活がスタートする。
從4月開始展開新生活。
從4月開始展開新生活。
N4 常考詞彙。4月是日本用這個詞的高峰期。
02
引越し
ひっこし
名詞・サ変
搬家
先週引越ししたばかりです。
上週剛搬家而已。
上週剛搬家而已。
「引越しする」=搬家這個動作。「引越し挨拶」=搬家打招呼（送禮）是日本習俗。
03
緊張する
きんちょうする
動詞（サ変）
緊張、感到不安
発表の前は緊張する。
發表前會緊張。
發表前會緊張。
N4。口語常說「めちゃ緊張してる！」強調程度。
04
同期
どうき
名詞
同梯、同年進公司/學校的人
同期とランチに行った。
跟同梯去吃午餐。
跟同梯去吃午餐。
日本職場文化中「同期」關係非常重要，比台灣更強調同梯情誼。
05
慣れる
なれる
動詞（下一段）
習慣、適應
東京の生活に少しずつ慣れてきた。
漸漸習慣了東京的生活。
漸漸習慣了東京的生活。
N4。「慣れる」搭配「～に」使用。「慣れてきた」表示逐漸習慣的過程感。
06
ソワソワ
そわそわ
副詞・擬態語
坐立不安、心神不寧
発表を待ちながらソワソワしてた。
等待發表時坐立不安。
等待發表時坐立不安。
日語擬態語。描述心理狀態的焦躁感，沒有中文直譯，但氣氛一說就懂！
🎯 學習焦點（JLPT 文法）
文法 1
～たばかり
接續動詞た形 ＋ ばかり
中文剛剛做了某事（時間很近，強調「就在不久前」）
例句先週引越してきたばかりで、まだ荷物が片付いてない。
翻譯上週才剛搬過來，東西還沒整理好。
⚠️ 台灣學生常犯的錯：把「剛」直接說成「ちょうど」——但「ちょうど」是「恰好、正好」的意思，不是「剛剛」。要表達「剛做完某事」請一定用「たばかり」！例：「ご飯を食べたばかりです（我剛吃完飯）」
文法 2
～ことになる
接續動詞辭書形／ない形 ＋ ことになる
中文決定（由外部因素或情況決定，非個人單方面意志）
例句今回初めて東京で働くことになって。
翻譯這次決定（被安排）要在東京工作了。
與「ことにする（自己主動決定）」是一對！「東京に転勤することになりました」=被決定調職到東京（公司決定的）；「東京に引っ越すことにしました」=我自己決定搬到東京。在職場報告時多用「ことになりました」會顯得更禮貌自然。
文法 3
こちらこそ
詞性慣用表達（呼應對方說的話）
中文我才是（應該說這句話的人）/ 彼此彼此
例句A：ありがとうございます！ B：こちらこそ、ありがとうございます。
翻譯A：謝謝你！ B：我才是，謝謝你。
「こちら」原意是「這裡、這邊（指自己）」，「こそ」是強調。合起來就是「是我這邊才對！」的語感。初次見面、感謝、道歉場合都超好用。比直接重複說「よろしくお願いします」更有禮貌感。
文法 4
～んですか
接續普通形（名詞・形容詞＋な） ＋ んですか
中文帶有「求確認、略感驚訝、想了解原因」的疑問語氣
例句台湾だと新学期って9月なんですよ。／まじで？どこから来たんですか？
翻譯台灣的話新學期是9月喔。／真的？你從哪裡來的？
「んです（のです）」加在句尾是日語會話的核心語感。說明背景情況時用「んですよ」；想了解對方背景時用「んですか」。單純問「どこから来ましたか」顯得突然、距離感；加上「んですか」多了一份「我很好奇想了解你」的溫暖感。
📖 逐字稿
J
台湾では、九月が新学期のスタートという感じですよね。でも日本では、四月が一年の本当の始まりなんです。
J
在台灣，九月感覺才是新學期的開始對吧。但在日本，四月才是一年真正的起點喔。
M
入学式、入社式、引っ越し。四月になると、社会全体が一斉に動き出します。まるでみんなが同時にリスタートするみたいですね。
M
入學典禮、入職典禮、搬家。一到四月，整個社會就同時動了起來。簡直就像大家一起重新開機一樣呢。
J
日本に来たばかりの台湾の人が、いちばん戸惑うのが、この時間の感覚かもしれません。
J
剛來日本的台灣人，最困惑的可能就是這種時間感了。
M
今日は、そんな日本の「新年度」の雰囲気の中での会話から、すぐに使える日本語を学びましょう。
M
今天，我們就從這種日本「新年度」氣氛中的對話，來學習馬上就能用得上的日文吧。
J
それでは、場面です。東京のマンションの廊下。台湾から来た林さんが、段ボールを片付けています。そこへ、隣の田中さんが話しかけます。
J
那麼，我們來看看情境。在東京公寓的走廊上。從台灣來的林小姐正在整理紙箱。這時，隔壁的田中先生過來搭話了。
J
まずは、「引っ越してきたばかり」です。
J
首先是，「引っ越してきたばかり（才剛搬來）」。
M
「たばかり」は、「ほんの少し前に〜した」という意味です。
M
「たばかり（剛～）」是「不久前才做了～」的意思。
J
でも、それだけではありません。「まだ慣れていません」「まだ余裕がありません」という気持ちも、やさしく伝えることができます。
J
不過，不只如此喔。它還能委婉地傳達出「還沒習慣」、「還沒有餘裕」的心情。
M
例えば、「ご飯を食べたばかりです」「さっき起きたばかりです」のように使います。
M
例如，可以像這樣用：「ご飯を食べたばかりです（剛吃飽）」、「さっき起きたばかりです（剛剛才起床）」。
J
次は、「東京で働くことになって」です。
J
接下來是，「東京で働くことになって（變成在東京工作）」。
M
「ことになった」は、自分で決めたと言わずに、やわらかく伝える表現です。
M
「ことになった（變成～）」是不說自己決定，而是委婉傳達的表現方式。
J
会社や状況で決まった、という感じを出すことができます。ビジネスでも、日常会話でも、よく使われます。
J
能夠帶出「是公司或情況決定的」這種感覺。在商務場合或日常對話中都很常用喔。
J
そして、「こちらこそ」です。
J
然後是，「こちらこそ（彼此彼此）」。
J
「よろしくお願いします」と言われたとき、「こちらこそ」と返すと、とても自然で、感じのいい印象になります。
J
當別人對你說「請多指教」時，回「彼此彼此」，就會給人非常自然、好相處的印象喔。
M
会話の中には、四月らしい単語もたくさんありました。
M
對話中也出現了很多充滿四月氣息的單字。
J
「新生活」。四月から新しい生活が始まるとき、よく使います。
J
「新生活」。四月開始新生活的時候很常用。
M
「緊張する」。新しい環境では、誰でも緊張しますね。会話では「めちゃくちゃ緊張してます」と言っていました。
M
「緊張する（緊張）」。在新的環境中，任誰都會緊張呢。對話中說了「めちゃくちゃ緊張してます（超級緊張的）」。
J
「同期」。同じ年に会社や学校に入った人のことです。日本では、この「同期」の関係がとても大切です。
J
「同期」。是指同一年進公司或學校的人。在日本，這個「同期」的關係非常重要喔。
M
「慣れる」。これは「〜に慣れる」と言います。「東京の生活に慣れる」のように使います。
M
「慣れる（習慣）」。這個要說「〜に慣れる」。像「東京の生活に慣れる（習慣東京的生活）」這樣用。
J
そして、「ソワソワ」。気持ちが落ち着かない様子を表す、日本語らしい言葉です。
J
還有，「ソワソワ（浮躁）」。這是用來表達心情靜不下來的樣子，很有日文味道的詞彙。
J
では、今のポイントを思い出しながら、もう一度会話を聞いてみてください。聞こえ方が少し変わるはずです。
J
那麼，請一邊回想剛剛的重點，再聽一次對話看看。聽起來的感覺應該會有點不一樣喔。
M
どうでしたか？最初に聞いたときより、言葉の意味や気持ちが、はっきり聞こえたのではないでしょうか。
M
覺得怎麼樣呢？跟一開始聽的時候比起來，是不是更清楚地聽出話語的意思和心情了呢？
J
「たばかり」「ことになった」「こちらこそ」。この三つの表現が、会話をとてもやわらかくしていましたね。
J
「たばかり（剛～）」、「ことになった（變成～）」、「こちらこそ（彼此彼此）」。這三個表現讓對話變得非常柔和呢。
M
ぜひ、みなさんも新しい出会いの場面で使ってみてください。
M
請大家務必在認識新朋友的場合用用看喔。
J
それでは、また次回のMJ日本語でお会いしましょう。
J
那麼，我們下次 MJ 日語再見囉。
