Jコンビニのレジ。お弁当を出すと、店員さんがすぐに聞きます。温めますか。便利商店的收銀台。便當一放上去，店員馬上就問：「要加熱嗎？」
Mそこで、はい、温めます、と答えていませんか。実はそれ、意味がちょっと変わってしまうんです。這時候，你是不是回了「はい、温めます」？其實這樣講，意思會有點跑掉。
J今日は、コンビニで温めてもらうときの答え方です。MJ日本語です。今天來學在便利商店請店員加熱時，該怎麼回答。這裡是 MJ日語。
M李さんの場面です。お弁当とプリンを買って、レジで、温めますか、と聞かれました。來看李さん的場景。她買了便當跟布丁，在收銀台被問「要加熱嗎？」
J李さんは、はい、温めます、と答えました。店員さんの言葉を、そのまま返したんです。李さん回「はい、温めます」，把店員的話原封不動丟了回去。
Mでも、温めますか、で温めるのは店員さんです。お店のレンジで温めてくれるんです。可是「温めますか」裡，動手加熱的是店員。是店員用店裡的微波爐幫你熱。
Jだから、お客さんが、温めます、と言うと、私が温めます、という意味に聞こえるんですよ。所以客人說「温めます」，聽起來就像「我自己來熱」。
Mそれで店員さんは、こちらで温めますね、と言いました。こちらで、と言って、やさしく確認してくれたんですね。所以店員說「こちらで温めますね」（由我們這邊幫您熱喔），用「こちらで」溫柔地確認了一下。
J温めてほしいときは、はい、お願いします、と答えます。覚えるのは、これだけでいいんです。想加熱的時候，回「はい、お願いします」就好。要記的就只有這一句。
M自分から頼むときは、温めてください、と言います。店員さんが聞き忘れたときにも使えますよ。自己主動拜託的時候，就說「温めてください」（請幫我加熱）。店員忘了問的時候也用得上。
Jいらないときは、そのままで大丈夫です、と答えます。大丈夫です、はやさしく断る言い方なんです。不需要的時候，就回「そのままで大丈夫です」（不用，這樣就好）。「大丈夫です」是委婉拒絕的說法。
M首を横に振るだけでも伝わります。でも、一言あると、店員さんも安心しますよね。只搖搖頭也看得懂。不過多說一句，店員也比較放心。
J同じ質問でも、言い方はいろいろあります。あっためますか、温めましょうか、も同じ意味です。同一個問題，說法有好幾種。「あっためますか」「温めましょうか」也是一樣的意思。
M温めましょうかは、私がやりましょうか、と相手に聞く言い方です。荷物、持ちましょうか、とも言いますね。「温めましょうか」是問對方「要不要我來做」的說法。也會說「荷物、持ちましょうか」（要不要我幫你拿行李）。
J李さんは、プリンは冷たいのがいいんですけど、と言いました。けど、で終わると、やわらかく聞こえます。李さん說「プリンは冷たいのがいいんですけど」（布丁我想要冰的……）。用「けど」收尾，聽起來比較柔和。
M冷たいのがいい、は、冷たいものがいい、という意味です。会話では、こう短く言います。「冷たいのがいい」就是「冷たいものがいい」（想要冰的）。講話時會這樣縮短。
J次に店員さんは、袋は、温かいものと冷たいもので分けましょうか、と聞きました。接著店員問：「袋子要把熱的跟冰的分開裝嗎？」
M温かいお弁当の横にプリンを入れると、プリンも温かくなってしまいますからね。布丁放在熱便當旁邊，布丁也會跟著變溫嘛。
Jでも李さんは、聞き取れませんでした。そこで、すみません、もう一度お願いします、と言いました。可是李さん沒聽懂，就說了「すみません、もう一度お願いします」（不好意思，可以再說一次嗎）。
Mこれ、すごくいい一言です。急いで、はい、と言うより、もう一回聞くほうが安心です。這句很好用。比起急著先回「はい」，再問一次比較安心。
J店員さんは、お弁当とプリン、袋を二つにしましょうか、と短く言い直してくれました。店員就換了個更短的說法：「便當跟布丁，幫您分成兩個袋子好嗎？」
M最後は、お弁当が温まるまで、少しお待ちください、と言いました。までは、そのときまで、という意味です。最後店員說「お弁当が温まるまで、少しお待ちください」（便當熱好之前，麻煩稍等一下）。「まで」就是「一直到那時候」。
J温まるは、お弁当が温かくなることです。レジの横で、一分ぐらい待つことが多いですね。「温まる」是便當自己變熱的意思。通常在收銀台旁邊等一分鐘左右。
M私も最初は、レジで何を聞かれたかわからなくて、はい、と言うだけでした。我一開始也是，在收銀台根本聽不懂被問了什麼，只會一直說「はい」。
J一回目では聞き取れなかったところ、あると思います。店員さんの、こちらで、という一言に気をつけて、もう一度どうぞ。第一次聽，應該有沒聽懂的地方。這次注意店員那句「こちらで」，再聽一次。
M「あ、はい。では、こちらで温めますね。」小さな一言ですけど、この、こちらで、がいちばん大事なんです。「呃，好的。那由我們這邊幫您加熱喔。」只是個小地方，但這個「こちらで」才是最關鍵的。
J店員さんは、私たちがやります、と自然に伝えてくれたんですね。店員很自然地表示「我們來做」，很體貼。
Mみなさんは、日本のコンビニで何を温めてもらいたいですか。よかったら、コメントで教えてください。大家去日本的便利商店，想加熱什麼呢？歡迎留言告訴我們。
J次にレジで聞かれたら、はい、お願いします、と言ってみてください。一言言えたら、もう合格です。下次在收銀台被問到，就說說看「はい、お願いします」。說得出這一句，就及格了。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、コンビニのレジで。以上是 MJ日語。我們便利商店收銀台見。
