J四十分並んで、やっと前まで来たら、こちらの列じゃありませんよ、と言われました。排了四十分鐘，好不容易排到前面，結果被說「不是這一排喔」。
M秋の京都で、本当によくある話なんです。今日は、並ぶ前に確かめるひと言です。列が二つあるときのコツも、最後にお話ししますね。MJ日本語です。這在秋天的京都真的很常發生。今天要學排隊前先確認的一句話。隊伍有兩條的時候怎麼看，最後也會跟大家分享。這裡是 MJ日語。
J林さんは、京都のお寺の、紅葉のライトアップに来ました。入口の前に、長い列が二つありました。林さん來到京都一間寺廟看楓葉點燈。入口前排著兩條長長的隊伍。
M秋の京都では、夜だけ特別に入れるお寺が多いんです。人気のところは、一時間以上並ぶこともありますよ。秋天的京都，很多寺廟晚上會特別開放。熱門的地方，排一個多小時也不奇怪。
Jどっちが何の列か、わかりません。そこで林さんは、近くにいた係員さんに聞きました。搞不清楚哪一條是排什麼的。於是林さん問了旁邊的工作人員。
Mすみません、ここが最後尾ですか。これが今日のひと言です。最後尾は、列のいちばん後ろ、という意味なんです。「不好意思，這裡是隊伍最後面嗎？」這就是今天的一句。「最後尾」就是隊伍最後面的意思。
J最後尾の、び、は、しっぽという意味です。列を長い動物だと考えると、覚えやすいですね。「最後尾」的「尾」就是尾巴的意思。把隊伍想成一隻長長的動物，就很好記。
Mイベントや人気のお店でも、最後尾、と書いたプラカードを持った人がよくいます。活動現場或人氣店家，也常有人舉著寫「最後尾」的牌子。
J係員さんの答えは、いえ、こちらは御朱印の列なんです、でした。工作人員的回答是：「不是喔，這邊是排御朱印的。」
M御朱印は、お寺や神社でいただく、筆で書いた参拝の記念です。これも人気で、長い列になることもあります。御朱印是在寺廟或神社請領、用毛筆寫的參拜紀念。這個也很熱門，有時也會排成長長一條。
Jそして係員さんは、拝観の列は、あちらの看板のところが最後尾です、と教えてくれました。接著工作人員告訴他：「參觀的隊伍，最後面在那邊招牌那裡。」
M拝観は、お寺の中に入って見ることです。「拝観」是進到寺廟裡參觀的意思。
J林さんは、あ、そうなんですか、危なかった、と言いました。みなさんも、こんな経験、ありませんか。林さん說：「啊，原來是這樣，好險。」大家是不是也有過這種經驗？
M次に林さんは、どのくらい待ちますか、と聞きました。答えは、今だと、四十分ほどですね、でした。接著林さん問「大概要等多久？」，回答是「現在的話，大約四十分鐘喔」。
Jほどは、だいたい、という意味です。四十分くらい、と同じですが、ほどのほうが、少していねいに聞こえます。「ほど」是「大約」的意思。跟「四十分くらい」一樣，但「ほど」聽起來比較客氣一點。
M係員さんは続けて、中へは、少しずつご案内していますので、と言いました。混みすぎないように、分けて入れているんです。工作人員接著說「因為裡面是一批一批慢慢帶進去的」。為了不要太擠，分批讓人進去。
Jずつは、一人ずつ、一つずつ、のようにも使えます。順番に一人ずつお入りください、と言われることもあります。「ずつ」也可以說「一人ずつ」「一つずつ」。有時候也會聽到「請依序一位一位進場」。
M林さんは、チケットは、並びながら買えますか、と聞きました。待ち時間をむだにしない、いい質問ですね。林さん問「門票可以邊排邊買嗎？」能把等待時間用起來，問得很實用。
Jながらは、二つのことを同時にする言い方です。音楽を聞きながら歩く、のように使います。「ながら」是同時做兩件事的說法。像「邊聽音樂邊走路」。
M夜のライトアップは、昼とは別に、拝観料がかかることが多いんです。列の途中で売りに来てくれるお寺もありますよ。夜間點燈常常要另外付參觀費，跟白天分開算。也有寺廟會在隊伍中間來賣票。
Jそれから林さんは、受付は九時までですよね、間に合うかどうか、心配で、と言いました。接著林さん說「受理是到九點對吧？我有點擔心趕不趕得上」。
Mかどうかは、わからないことを言うときの形です。入れるかどうか、わかりません、のように使います。「かどうか」用在說不確定的事。像「不知道進不進得去」。
J係員さんは、九時までに並んでいれば、大丈夫です、と答えました。並んでいる方は、全員ご案内することになっています、と。工作人員回答：「只要九點以前排進隊伍就沒問題。依規定，有在排隊的人全部都會帶進去。」
Mことになっています、は、決まりを説明するときの言い方です。決まりだから安心して、という感じです。「〜ことになっています」是說明規定的講法。意思是規定就是這樣，可以放心。
J最後に係員さんは、足元が暗いので、お気をつけて、と言ってくれました。夜のお寺は、本当に暗いんです。最後工作人員說「腳下很暗，請小心」。晚上的寺廟真的很暗。
Mでは、さっき言ったコツです。列が二つあったら、まず最後尾の看板やプラカードを探してください。なければ、並ぶ前に、すみません、ここが最後尾ですか、と聞く。これだけです。好，來說剛剛提到的訣竅。看到兩條隊伍，先找寫著「最後尾」的招牌或牌子。找不到的話，排之前就問一句「不好意思，這裡是隊伍最後面嗎？」。就這樣而已。
J並んでから気づくより、先に十秒聞くほうが、ずっと楽ですよね。排了四十分鐘才發現，不如一開始花十秒問一下，輕鬆多了。
M今度は、係員さんの最初のひと言と、待ち時間。この二つが聞き取れるか、試してみてください。這次試試看，聽不聽得出工作人員開口的第一句，還有要等多久。
J「いえ、こちらは御朱印の列なんです。」最初の、いえ、聞き取れましたか。ここを聞き逃すと、そのまま違う列に並んじゃうんです。「不是喔，這邊是排御朱印的。」開頭那個「いえ」，聽到了嗎？這裡沒聽到，就會直接排進錯的隊伍。
M次に長い列を見つけたら、すみません、ここが最後尾ですか、と言ってみてください。下次看到長長的隊伍，試著說說看「すみません、ここが最後尾ですか」。
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。
Mでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。以上是 MJ日語。
