甜點一上桌就想拍，舉起手機才看到店員走過來，不知道這家店到底能不能拍。
日本不少喫茶店、小店只准拍餐點，有的乾脆全面禁拍。這集跟一個人旅行的李さん走進一家復古喫茶店，學會拍照前先問一句写真を撮ってもいいですか，也聽懂店員回的「〜だけなら」和「ご遠慮ください」。
写真を撮ってもいいですか
📝 〜てもいいですか・〜だけなら・〜はご遠慮ください・〜てある・〜ないように——在店裡拍照，從開口問到聽懂規則的五個說法。
先搞懂：在日本店裡拍照的三個眉角
① 很多店有拍照規定。特別是老派喫茶店和小店，常常只准拍餐點，或是完全不能拍。規定通常寫在菜單或門口的小告示上，看不懂就先開口問。
②「ご遠慮ください」＝不行。字面像「請您節制一下」，聽起來很柔和，其實就是「請勿」。「〜だけなら大丈夫」也一樣，言外之意是其他的不行。
③ 別拍到其他客人。這是店家很在意的事。只從上面拍自己桌上的餐點，最不會出問題。
情境對話
場景：東京一家復古喫茶店。一個人旅行的李さん點了布丁和咖啡，餐點一上桌就想拍照，先問了店主（マスター）一句。
マスター
お待たせしました。プリンとブレンドです。
讓您久等了。這是布丁和綜合咖啡。
李
わあ、かわいい！ あの、写真を撮ってもいいですか。
哇，好可愛！請問，可以拍照嗎？
マスター
お料理だけなら、大丈夫ですよ。
只拍餐點的話，沒問題喔。
李
あ……お店の中は、だめですか。
啊……店裡面不能拍嗎？
マスター
すみません。店内の撮影は、ご遠慮ください。
不好意思，店內還請不要拍照。
李
そうなんですね。気がつきませんでした。
原來是這樣。我都沒注意到。
マスター
メニューの下に、小さく書いてあるんです。
菜單下面有用小字寫著。
李
あ、本当だ。じゃあ、プリンだけ撮りますね。
啊，真的耶。那我只拍布丁喔。
マスター
はい。ほかのお客様が写らないように、お願いします。
好的。麻煩注意別拍到其他客人。
李
はい、気をつけます。ありがとうございます。
好，我會注意。謝謝您。
下次這樣說
三種情況，各一句。
想拍餐點
（舉起手機直接拍）
✅ 写真を撮ってもいいですか
拍之前先問。拍完才問就太遲了。
聽到「〜だけなら」
（以為什麼都能拍）
✅ お店の中は、だめですか
「只〜的話可以」＝其他不行。不確定就反問確認。
聽到「ご遠慮ください」
（以為只是客氣話）
✅ そうなんですね。気がつきませんでした
「ご遠慮ください」就是「請勿」。老實說自己沒注意到，收起手機就好。
完整單字表
喫茶店
きっさてん／名詞
（日式老派）咖啡廳
古い喫茶店に入りました。
写真を撮る
しゃしんをとる／慣用句
拍照
写真を撮ってもいいですか。
撮影
さつえい／名詞
拍攝（告示常用）
店内の撮影は、ご遠慮ください。
店内
てんない／名詞
店裡、店內
店内の撮影は、ご遠慮ください。
ご遠慮ください
ごえんりょください／慣用句
請勿〜（客氣的禁止）
通話はご遠慮ください。
写る
うつる／動詞
被拍進去、入鏡
ほかのお客様が写らないように。
気がつく
きがつく／慣用句
注意到、發現
気がつきませんでした。
お客様
おきゃくさま／名詞
客人（店家的敬稱）
ほかのお客様が写らないように、お願いします。
貼り紙
はりがみ／名詞
（貼在牆上、門口的）告示
駅やお店の貼り紙で、よく見る言葉です。
🎯 30 秒快速複習｜写真を撮ってもいいですか——撮る前に聞く
想拍照
写真を撮ってもいいですか
写真を撮ってもいいですか
只拍餐點OK
お料理だけなら大丈夫です
お料理だけなら大丈夫です
店內請勿拍攝
店内の撮影はご遠慮ください
店内の撮影はご遠慮ください
別拍到別人
ほかのお客様が写らないように
ほかのお客様が写らないように
重點文法
〜だけなら｜只〜的話（就可以）
お料理だけなら、大丈夫ですよ。
聽到「〜だけなら」，就要想到「那別的呢？」。動詞也能用：見るだけなら大丈夫です＝只看的話沒問題。不確定就像李さん一樣反問：お店の中は、だめですか。
〜はご遠慮ください｜請勿〜（客氣的禁止）
店内の撮影は、ご遠慮ください。
聽起來很柔和，但意思就是不行。車站、店家常見：通話はご遠慮ください、飲食はご遠慮ください。
〜てある｜寫著、貼著（有人做好的狀態）
📖 完整解說 →メニューの下に、小さく書いてあるんです。
看告示、菜單時很好用：ここに書いてあります＝這裡有寫。跟「〜ている」不同，「〜てある」帶著「有人刻意弄好」的感覺。
〜ないように｜小心不要〜
ほかのお客様が写らないように、お願いします。
日常也常用：忘れないように、メモします＝為了不忘記，我記下來。順便分清楚：撮る＝自己拍，写る＝被拍進去。
逐字稿
J
カシャッ。静かな喫茶店に、スマホのシャッターの音が響きました。「喀嚓」。安靜的喫茶店裡，響起手機的快門聲。
M
まわりのお客さんが、ちらっとこっちを見る。あれ、気まずいですよね。今日は、お店で写真を撮る前のひと言です。MJ日本語です。旁邊的客人瞄了你一眼。這種場面超尷尬的，對吧？今天要學在店裡拍照前要說的一句話。這裡是 MJ日語。
J
李さんは、一人で日本を旅行中です。古い喫茶店に入って、プリンとコーヒーを頼みました。李さん一個人在日本旅行。她走進一家老派的喫茶店，點了布丁和咖啡。
M
レトロな喫茶店は、写真が好きな人に人気なんです。でも、撮影にルールがあるお店も多いんですよ。復古喫茶店很受愛拍照的人歡迎。不過，有拍照規定的店也很多喔。
J
プリンが来て、李さんは、わあ、かわいい、と言いました。そしてすぐ、マスターに聞きました。布丁一上桌，李さん說「哇，好可愛」。接著馬上問了老闆。
M
写真を撮ってもいいですか。これが、今日いちばん大事なひと言です。てもいいですか、は、相手にいいかどうかを聞く言い方なんです。「可以拍照嗎？」這是今天最重要的一句。「てもいいですか」是問對方「這樣可不可以」的說法。
J
撮る、を、撮って、にして、もいいですか、をつけます。座ってもいいですか、も同じ形ですね。把「撮る」改成「撮って」，再加上「もいいですか」。「可以坐嗎？」也是同樣的句型。
M
大事なのは、撮る前に聞くことです。撮ったあとで聞いても、もう遅いですからね。重點是拍之前就要問。拍完才問，就已經太遲了。
J
マスターの答えは、お料理だけなら大丈夫ですよ、でした。やさしい答えですよね。老闆的回答是「只拍餐點的話，沒問題喔」。很溫柔的回答對吧。
M
でも、だけなら、に気をつけてください。それだけならいい、つまり、ほかはだめ、という意味なんです。不過要注意「だけなら」。意思是「只有那樣的話可以」，也就是其他的不行。
J
李さんもそれに気づいて、お店の中は、だめですか、と聞き返しました。李さん也注意到了，於是反問「店裡面不能拍嗎？」
M
するとマスターは、店内の撮影は、ご遠慮ください、と言いました。しないでください、をとても丁寧にした言い方です。結果老闆說「店內請勿拍攝」。這是把「請不要做」說得非常客氣的講法。
J
日本の駅やお店の貼り紙で、本当によく見る言葉です。通話はご遠慮ください、なんかもそうですね。在日本車站或店家的告示上，真的很常看到這個詞。像「請勿通話」也是。
M
やわらかく聞こえますけど、意味ははっきり、だめ、です。ここ、まちがえやすいので、気をつけてくださいね。聽起來很柔和，但意思很明確，就是「不行」。這裡很容易誤會，要注意喔。
J
どうして、店内はだめなんでしょう。ほかのお客さんが写ってしまうから、というのが大きいんです。為什麼店內不能拍呢？主要是因為會拍到其他客人。
M
静かに過ごしたい人も多いんです。お店の雰囲気を大切にしたいマスターも、多いんですよ。很多人想安靜地待著，也有很多老闆想好好守住店裡的氣氛。
J
マスターは、小さく書いてあるんです、と教えてくれました。メニューの下でした。老闆告訴她「有用小字寫著」，就在菜單下面。
M
書いてある、は、だれかが書いて、それが今もそこにある、という形です。貼り紙を見るとき、よく使いますよ。「書いてある」是有人寫好了、現在還在那裡的說法。看告示的時候很常用。
J
李さんは、気がつきませんでした、と言いました。気がつかなくても、心配しなくて大丈夫ですよ。李さん說「我都沒注意到」。沒注意到也不用擔心，沒關係的。
M
わからなければ、聞けばいいんです。お店の人も、やさしく教えてくれます。先に聞いてくれるお客さんは、とてもうれしいんです。不知道的話，開口問就好。店家也會好好跟你說明。會先開口問的客人，店家其實很開心。
J
最後に、マスターはこう言いました。ほかのお客様が写らないように、お願いします。最後老闆這樣說：「麻煩注意別拍到其他客人。」
M
ないように、は、そうならないように気をつける、という言い方です。忘れないように、メモします、とかですね。「ないように」是小心不要變成那樣的說法。像「為了不要忘記，我記下來」。
J
撮るときは、テーブルのプリンだけを、上から撮る。これなら、ほかの人は写りにくいです。拍的時候，只從上面拍桌上的布丁。這樣比較不容易拍到別人。
M
聞いて、ルールを守って撮る。これだけで、お店の人の見る目も、ぐっと変わりますよ。先問、守規矩再拍。光是這樣，店家看你的眼光就會大大不同。
J
最初のシャッターの音、覚えていますか。あの前にひと言聞いていれば、気まずくならなかったんですね。還記得開頭那個快門聲嗎？如果在那之前先問一句，就不會尷尬了。
M
そうなんです。だから、一緒に言ってみましょう。写真を撮ってもいいですか。沒錯。所以我們一起說說看：「可以拍照嗎？」
J
一回目では気づかなかったところ、あると思います。だけなら、と、ご遠慮ください、に気をつけて、もう一度どうぞ。第一次聽的時候，應該有沒注意到的地方。注意「だけなら」和「ご遠慮ください」，再聽一次。
J
「あ……お店の中は、だめですか。」地味なんですけど、いちばん効いているのは、この確認なんです。聞き返したから、ルールがはっきりしたんですね。「啊……店裡面不能拍嗎？」雖然不起眼，但最關鍵的就是這句確認。因為她反問了，規則才變得清楚。
M
次に撮りたくなったら、写真を撮ってもいいですか、と言ってみてください。下次想拍照的時候，試著說說看「写真を撮ってもいいですか」。
J
今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。メンバーのみなさん、いつもありがとうございます。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。也謝謝各位會員一直以來的支持。
M
では、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。以上是 MJ日語。
延伸學習
在日本拍照會用到的。
写真を撮ってもいいですか
下次在日本的咖啡廳想拍照，拍之前先問這一句。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。