今天我們要聊的是很多外國人第一次來日本都會困惑的問題：
到底「神社」和「寺廟」有什麼不同？👀
是拜的神不同？還是建築外觀？
不只帶你學會分辨，更能用自然的日語聊文化～
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
兩位朋友 — 美咲與陳同學週末到原宿，準備參觀明治神宮。陳搞混了神社與寺廟的差別，美咲邊笑邊解釋，順便聊到日本人對參拜的習慣。
💬 日文會話
美咲：ねえ、せっかくだから明治神宮に行こうよ。
陳：あ、いいね！でも…神宮ってお寺？
美咲：ふふ、違うよ。神宮は神社なんだ。
陳：えっ？神社とお寺ってどう違うの？
美咲：簡単に言うと、神社は神様を祀る場所で、お寺は仏様を拝む場所だよ。
陳：なるほど～。じゃあ、鳥居があるところは神社？
美咲：そうそう！鳥居は神社の入り口にあるの。
陳：お寺にはないんだね。
美咲：うん。お寺には代わりにお墓や鐘があるよ。
陳：あ～、じゃあ浅草寺はお寺だね。
美咲：正解！さすが。今度、一緒にお寺の参拝マナーも勉強しようね。
💬 中文翻譯
美咲：欸，難得來這邊，我們去明治神宮吧！
陳：好啊！但…神宮是寺廟嗎？
美咲：（笑）不是喔。神宮是神社。
陳：蛤？神社跟寺廟有什麼不一樣？
美咲：簡單來說，神社是供奉神明的地方，寺廟是拜佛的地方。
陳：原來如此～那有鳥居的地方就是神社？
美咲：沒錯！鳥居通常在神社入口。
陳：那寺廟就沒有鳥居了？
美咲：對，寺廟反而有墓地或鐘樓。
陳：啊～所以淺草寺就是寺廟。
美咲：答對！下次我們也去學學寺廟的參拜禮儀吧。
📚 重點單字
| 日文 | 読み方 | 詞性 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（繁體中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 神社 | じんじゃ | 名詞 | 神社 | 神社にお参りしました。 | 去神社參拜了。 | 通常供奉日本神明 |
| 寺 | てら | 名詞 | 寺廟 | 有名な寺を見学しました。 | 參觀了有名的寺廟。 | 佛教建築 |
| 祀る | まつる | 動詞 | 祭祀、供奉 | 神を祀る神社。 | 祭祀神明的神社。 | 常用於宗教語境 |
| 拝む | おがむ | 動詞 | 拜、膜拜 | 仏様を拝む。 | 拜佛。 | |
| 鳥居 | とりい | 名詞 | 鳥居 | 鳥居をくぐる前に一礼します。 | 通過鳥居前要先鞠躬。 | 神社象徵入口 |
| 鐘 | かね | 名詞 | 鐘 | 年末に鐘をつく行事があります。 | 年底有敲鐘儀式。 | 寺廟常見 |
| 参拝 | さんぱい | 名詞 | 參拜 | 正しい参拝の作法を知っていますか？ | 你知道正確的參拜方法嗎？ | |
| 神宮 | じんぐう | 名詞 | 神宮 | 明治神宮は有名な観光地です。 | 明治神宮是著名景點。 | |
| 墓 | はか | 名詞 | 墓地 | 寺に墓があります。 | 寺裡有墓地。 | 佛教文化象徵 |
| お参りする | おまいりする | 動詞 | 參拜 | 初詣にお参りします。 | 新年去參拜。 | 敬語常用形式 |
🎯重點文法
| 文法／句型 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（中文） | 用法說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| ～というと／～といえば | 名詞＋というと | 一提到～就想到～ | 日本の神社というと、鳥居が有名です。 | 一提到日本的神社，就想到鳥居。 | 用來舉例或聯想特徵 |
| ～の代わりに | 名詞＋の代わりに | 取代～ | 神社には鳥居があって、お寺には鐘の代わりにあるよ。 | 神社有鳥居，寺廟則有鐘作為象徵。 | 表示替代關係 |
| ～そうだ（傳聞） | 普通形＋そうだ | 聽說～ | 明治神宮はパワースポットだそうだ。 | 聽說明治神宮是能量景點。 | 表達聽說、轉述資訊 |
| ～てみる | 動詞て形＋みる | 試著做～ | 今度お寺の参拝をしてみよう。 | 下次試著去寺廟參拜看看。 | 表示嘗試行為 |
| ～たらどう？ | 動詞た形＋らどう | 要不要～看看？ | 神社にも行ったらどう？ | 要不要去神社看看？ | 提出建議的口語說法 |
📖 Transcript 逐字稿
J: 皆さんこんにちは。MJ日本語です。
J：大家好，這裡是 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M：你好。
J: さて、今日今日はですね、日本に来るとよく見かけるけど、あれ？どっちがどっちだっけ？ってなりがちな、神社とお寺の違いについて話していきましょうか。
J：那麼，今天我們要聊的是，大家來日本常常會看到卻容易搞混的——「神社和寺廟到底哪個是哪個？」這個主題。
M: 確かに似ているようで、あの、全然違うものですもんね。
M：它們看起來很像，但其實是完全不一樣的東西呢。
J: そうなんですよ。えっと、まず以前あったこんな会話を思い出してみましょうか。
J：對呀，那我們先來回想一下之前出現過的這段對話吧。
兩位朋友 — 美咲（日本人）與陳（留學生）週末到原宿，準備參觀明治神宮。陳搞混了神社與寺廟的差別，美咲邊笑邊解釋，順便聊到日本人對參拜的習慣。
💬 日文會話
美咲：ねえ、せっかくだから明治神宮に行こうよ。
陳：あ、いいね！でも…神宮ってお寺？
美咲：ふふ、違うよ。神宮は神社なんだ。
陳：えっ？神社とお寺ってどう違うの？
美咲：簡単に言うと、神社は神様を祀る場所で、お寺は仏様を拝む場所だよ。
陳：なるほど～。じゃあ、鳥居があるところは神社？
美咲：そうそう！鳥居は神社の入り口にあるの。
陳：お寺にはないんだね。
美咲：うん。お寺には代わりにお墓や鐘があるよ。
陳：あ～、じゃあ浅草寺はお寺だね。
美咲：正解！さすが。今度、一緒にお寺の参拝マナーも勉強しようね。
💬 中文翻譯
美咲：欸，難得來這邊，我們去明治神宮吧！
陳：好啊！但…神宮是寺廟嗎？
美咲：不是喔。神宮是神社。
陳：蛤？神社跟寺廟有什麼不一樣？
美咲：簡單來說，神社是供奉神明的地方，寺廟是拜佛的地方。
陳：原來如此～那有鳥居的地方就是神社？
美咲：沒錯！鳥居通常在神社入口。
陳：那寺廟就沒有鳥居了？
美咲：對，寺廟反而有墓地或鐘樓。
陳：啊～所以淺草寺就是寺廟。
美咲：答對！下次我們也去學學寺廟的參拜禮儀吧。
J: じゃあ、この会話を元にちょっと詳しく見ていきましょう。
J：那我們就以這段對話為基礎，來仔細看看細節吧。
J: まず、一番大事なポイントはやっぱり誰を祀ってるか、拝むか、ですよね。
J：首先，最重要的區別還是「供奉、祭拜的是誰」這件事。
M: 神社は神様ですね。日本の神話に出てくる神々とか、自然、例えば山や川を神様として祀ったり、あとは歴史上の偉人とか、伝説の人物とか。
M：神社是祭拜神明的地方。日本神話中出現的各種神祇，或是自然界中的山川都可能被當作神靈來供奉；有時也會祭祀歷史上的偉人或傳說中的人物。
J: 八百万の神々なんて言いますもんね。
J：對，日本人常說「八百萬神明」，也就是各式各樣的神都有。
M: ええ、そうです。一方、お寺は、これは仏様ですね。仏教の、まあ、ブッダとか菩薩とかを拝む場所。インドから伝わった宗教です。
M：是的。相對的，寺廟是供奉佛的地方，也就是佛教的神靈，例如佛陀、菩薩等。佛教是從印度傳過來的宗教。
J: なるほど。神様か仏様か、これが根本的な違い。
J：原來如此，供奉神明或是佛祖，這就是最根本的差別。
M: はい、そうです。
M：沒錯，就是這樣。
J: で、次に見分けやすいのが、やっぱり入り口とか建物。
J：接著，另一個很好分辨的地方是入口和建築結構。
M: 会話にもありましたけど、神社には特徴的な鳥居がありますね。
M：像對話裡提到的，神社最明顯的特徵之一就是「鳥居」。
M: あの門みたいなやつですね。よく赤いイメージがあります。
M：對，那個像門一樣的東西，大家印象中多是紅色的。
J: そうですね。あれが神様のエリアへの入り口のしるしです。
J：沒錯，那就是代表「進入神明領域」的象徵。
M: じゃ、鳥居を見つけたら、そこはまあほぼ神社だと。
M：所以，只要看到鳥居，那幾乎就可以確定是神社。
J: うん、そういうことになりますね。
J：對，就是這樣沒錯。
M: じゃ、お寺には鳥居がない代わりに何があるんでしたっけ？
M：那寺廟沒有鳥居的話，有什麼取而代之的呢？
J: お寺には、まず立派な山門っていう門があったりしますね。浅草寺の雷門みたいな。
J：寺廟通常會有「山門」這種大門，像淺草寺的雷門就是典型例子。
M: ああ、雷門。あれは山門なんですね。
M：啊～雷門啊，原來那個就是山門。
J: そうです。そして、敷地の中に、あの、ゴーンってなる鐘。
J：對，然後寺廟裡通常還會有那個「咚～」一聲的鐘。
M: 鐘。除夜の鐘とかで聞く。
M：鐘。像跨年時常聽到的「除夜之鐘」。
J: そうそう。あとは、会話にもあったように、お墓があることも多いですね。
J：對對。而且就像對話裡提到的，寺廟裡通常也會有墳墓。
J: 神社には基本的にお墓はないんですか？
J：那神社基本上不會有墓地嗎？
M: ええ、基本的にはないですね。神道では、死をちょっと、あの、不浄なもの、汚れとして考えるところがあるので。
M：對，基本上不會。因為在神道中，死亡被視為「不潔」或「汙穢」的象徵。
J: へえ、そうなんですね。
J：哎～原來如此。
M: 神聖な場所にはお墓は作らないことが多いです。
M：所以在神聖的地方通常不會設立墓地。
J: 分かりやすいですね。
J：這樣就很好理解了。
M: じゃあまとめると、祀ってるのが神様か仏様か。
M：那總結一下，第一點是祭拜的對象，是神明還是佛祖。
M: 入り口に鳥居があるかないか。
M：第二，看入口是否有鳥居。
M: あと、鐘やお墓があるかないか。
M：再來，看有沒有鐘或墓地。
J: この辺を見れば、だいたい区別がつく、と。
J：只要看這幾點，大致上就能分辨出來。
M: だいぶ見分けやすくなると思います。
M：這樣就容易區分多了。
J: 会話の例だと、明治神宮が神宮って名前だけど、鳥居があるから神社。
J：以對話中的例子來說，明治神宮雖然叫「神宮」，但因為有鳥居，所以是神社。
M: その通りです。
M：沒錯，就是這樣。
J: 浅草寺は「寺」ってついてるし、雷門、山門や本堂があるからお寺。
J：淺草寺有「寺」這個字，而且有雷門、山門、還有本堂，所以是寺廟。
M: はい、そういうことです。
M：對，正是如此。
J: いやあ、すっきりしました。今日の重要単語としては、やっぱり神社、お寺、神様、仏様、鳥居、鐘あたりですかね。
J：啊～真是清楚了。今天的重點單字應該是：神社、寺廟、神明、佛祖、鳥居、鐘這些吧。
M: そうですね。そのあたりを覚えておくと見分けるときに役立ちますね。
M：對，記住這些詞，辨別時就很有幫助。
J: ええ。さて、今日の会話の詳しいテキスト、それから今出たような単語のリスト、あと簡単な文法のポイントは下のリンクから見ることができます。復習したい方はぜひチェックしてみてくださいね。
J：嗯，今天的詳細逐字稿、單字列表、還有簡單的文法重點，都可以在下方連結看到，想複習的同學一定要去看看喔。
M: はい。
M：好，務必要去看看。
J: というわけで、今日は神社とお寺の基本的な違いについてお話ししました。これで皆さんも日本で見かけたときに、ああ、これは神社だな、こっちがお寺だな、って少し分かりやすくなったんじゃないでしょうか。
J：那今天我們就講了神社和寺廟的基本差異。希望以後大家在日本看到時，也能立刻分辨出「啊，這是神社」「那是寺廟」。
J: MJ日本語ではこれからも皆さんの日本語の勉強に役立つ、まあ面白いトピックを取り上げていきますので。
J：MJ 日本語今後也會持續帶來對你日語學習有幫助、又有趣的主題。
M: ええ。
M：嗯。
J: それでは、また次回お会いしましょう。
J：那我們下次再見。
M: さようなら。
M：再見～
J: さようなら。
J：再見～
