J日本では、テイクアウトと言えば通じる。そう思っていませんか。実は、半分だけ正解なんです。你是不是以為在日本說「テイクアウト」就通了？其實只對一半。
M通じるんですけど、店員さんが使うのは、お持ち帰り、という言葉なんですよね。聞き取れないと、困っちゃうんです。講是講得通，但店員用的是「お持ち帰り」這個詞。聽不懂就麻煩了。
J今日は、お店で持ち帰りを伝える言い方です。MJ日本語です。今天來學在店裡怎麼說要外帶。這裡是 MJ日語。
M林さんの場面です。ハンバーガーのお店で、チーズバーガーを一つと、コーヒーを一つください、と注文しました。來看林さん的場景。他在漢堡店點餐：「我要一個起司漢堡，還有一杯咖啡。」
J一つ、二つ、という数え方は、物を頼むときによく使います。ハンバーガーでも、おにぎりでも、そのまま使えますよ。「一つ、二つ」這種數法，點東西時很常用。漢堡、飯糰都可以直接套。
Mすると店員さんが、店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか、と聞きました。ここが、今日いちばん大事なところです。接著店員問：「請問要在店內用，還是外帶？」這是今天最重要的地方。
J店内で食べますか、持って帰りますか、という質問です。か、か、と二つ並べて、どちらか選んでもらう言い方なんです。意思是「在店裡吃，還是帶走？」把兩個選項用「か、か」排在一起，請對方二選一。
Mお召し上がり、は、食べる、の丁寧な言い方です。お店の人は、お客さんの動作を、こうやって丁寧に言うんですよ。「お召し上がり」是「吃」的客氣說法。店員講客人的動作，都會這樣講得很客氣。
Jでも林さんは、聞き取れなくて、あ、はい、と答えてしまいました。可是林さん沒聽清楚，就回了一句「啊，好」。
Mわかります。早口で丁寧な言葉が続くと、とりあえず、はい、と言いたくなりますよね。懂。一串又快又客氣的話講過來，就會想先說「好」再說。
Jでも、どちらかを選ぶ質問に、はい、と答えても、店員さんには伝わりません。それで、店内でよろしいですか、と確認したんです。可是二選一的問題回「好」，店員還是不知道你選哪個。所以她才確認：「那是在店內用，對嗎？」
Mでよろしいですか、は、これでいいですか、の丁寧な言い方です。最後に、以上でよろしいですか、と聞かれることも多いですよ。「でよろしいですか」是「這樣可以嗎」的客氣說法。最後也常被問「這樣就好了嗎？」
J林さんは、いえ、すみません、テイクアウトで、と言い直しました。テイクアウトでも、ちゃんと通じます。林さん改口說：「不是，不好意思，我要外帶。」說テイクアウト也完全聽得懂。
M店員さんは、お持ち帰りですね、と返しました。同じ意味を、お店の言葉で言い直してくれたんです。店員回：「外帶對吧。」她把同一個意思，用店裡的說法再講一次。
Jここで林さんは、お持ち帰りって、テイクアウトのことか、と気づいたんですね。林さん這才發現：「原來お持ち帰り就是テイクアウト。」
M自分で言うときは、持ち帰りでお願いします、が自然です。お持ち帰りと言うお客さんもいますが、つけなくても、ちゃんと丁寧ですよ。自己說的時候，講「持ち帰りでお願いします」就很自然。也有客人會說「お持ち帰りで」，不過不加「お」一樣很有禮貌。
Jお、をつけるのは、お店の人がお客さんのことを言うときが基本なんです。特に、お召し上がり、は、自分のことには使えませんよ。加「お」基本上是店員在講客人的事。尤其「お召し上がり」，絕對不能用在自己身上。
M次に、袋はご利用になりますか、と聞かれました。ご利用になりますか、は、使いますか、の丁寧な言い方です。接著被問：「請問需要袋子嗎？」「ご利用になりますか」是「要用嗎」的客氣說法。
Jお、や、ご、のあとに、になりますか、がつくと、店員さんがあなたのことを丁寧に聞いている、と思えば大丈夫です。聽到「お／ご〜になりますか」，就當成店員在客氣地問你的事，這樣理解就好。
M日本では、袋が有料のお店も多いんです。いらないときは、大丈夫です、と言えば伝わりますよ。日本很多店的袋子要另外付錢。不需要的話，說「大丈夫です」就懂了。
J最後は、以上でよろしいですか、でした。注文はこれで全部ですか、という意味です。最後是「以上でよろしいですか」，意思是「點的就這些嗎？」
M林さんは、はい、以上です、と答えました。ほかに頼む物がなければ、これで注文は終わりです。林さん回答：「對，就這些。」沒有要再點的，點餐就完成了。
J日本のコンビニやカフェでも、店内か、持ち帰りかを聞かれることがあります。在便利商店、咖啡店，也常被問內用還是外帶。
Mこれは、税金が変わるからなんです。店内で食べると十パーセント、持ち帰りだと八パーセントなんですよ。這是因為稅率不一樣。內用是 10%，外帶是 8%。
Jだから、レジでよく聞かれるんですね。聞かれても慌てずに、店内で、か、持ち帰りで、と答えればいいんです。所以結帳時常會被問到。被問到別慌，回答「店內」或「外帶」就好。
Mもう一回言いますね。持ち帰りでお願いします。店内で食べるなら、店内でお願いします。再說一次：外帶是「持ち帰りでお願いします」，內用就說「店内でお願いします」。
J今度は、彩花さんの気持ちで聞いてみてください。はい、と言われたとき、どう思ったでしょうか。這次請用彩花的角度聽聽看。被回「好」的時候，她心裡怎麼想？
J「店内でよろしいですか。」一回目はただの確認に聞こえましたけど、二回目は、彩花さんが困って聞き直したのが分かりますね。「那是在店內用，對嗎？」第一次聽只像一般確認，第二次就聽得出來，彩花其實有點傷腦筋，才又問了一次。
M次にお店で聞かれたら、持ち帰りでお願いします、と言ってみてください。下次在店裡被問到，就說說看「持ち帰りでお願いします」。
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。メンバーのみなさん、いつもありがとうございます。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。也謝謝各位會員一直以來的支持。
Mでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。以上是 MJ日語。
