行李拖著逛超累！日本車站寄物櫃滿了別放棄，這幾句一問就有救

情境對話

場景：陳さん週末出遊，拖著大行李箱想先寄進寄物櫃，結果大型櫃全滿，只好問站務員怎麼辦。

下次這樣說 Next Time

寄行李卡關，差別常在「敢不敢開口、會不會問下一步」。左邊是拖著行李硬撐的卡關方式，右邊是站務員一聽就懂的講法——下次照右邊講就好。

寄行李的關鍵不是「日文講得多漂亮」，而是「敢開口＋講得出狀況＋問清楚怎麼用」——這三件做到，行李有地方放，雙手一空，整天玩得超輕鬆。

完整單字表

重點文法

逐字稿

M: 旅行りょこうの日ひ、朝あさいちばんで駅えきに着ついて、まずやりたいことって何なんですか？
M: 旅行那天，一大早到車站，最想先做的事是什麼？

J: 荷物にもつ、置おきたいですよね。わかります。MJ日本語にほんご、今日きょうのテーマは「駅えきで荷物にもつを預あずけるとき、駅員えきいんさんにどう聞きくか」。主役しゅやくは陳チェンさん、大おおきいスーツケースをコインロッカーに入いれようとするんです。
J: 會想先把行李放好對吧。懂。MJ日本語，今天的主題是「在車站寄行李時，要怎麼問站務員」。主角是陳小姐，她想把大行李箱放進寄物櫃。

M: でも、ここでちょっとしたトラブルが。重おもい荷物にもつがあると、朝あさから動うごきにくくないですか？
M: 不過，這裡出了個小狀況。行李一重，一大早就很難行動對吧？

J: ほんとそれ。だから先さきに預あずけたいんですよね。陳チェンさんの最初さいしょの一言ひとこと、「このスーツケースを預あずけたいんですが…」。この「〜を預あずけたいんですが」、すごく使つかえる切きり出だし方かたなんですよ。
J: 真的就是這樣。所以才想先寄好。陳小姐第一句「我想寄放這個行李箱…」。這個「〜を預けたいんですが」，是超好用的開場方式。

M: 「預あずけたい」で気持きもちを言いって、「〜んですが」でふわっと止とめる。
M: 用「預けたい」講出想法，再用「〜んですが」輕輕收住。

J: そうそう。最後さいごまで言いい切きらないと、駅員えきいんさんが「どうしました？」って受うけてくれる。お願ねがいごとのコツですね。
J: 對對。不把話講完，站務員就會接「怎麼了嗎？」。這是拜託別人的小訣竅。

M: で、ロッカーを見みたら「大おおきいロッカーが荷物にもつでいっぱい」。
M: 然後一看櫃子，「大的櫃子都塞滿行李了」。

J: この「〜でいっぱい」、出でました。「荷物にもつでいっぱい」「人ひとでいっぱい」、何なにかがぎゅうぎゅうに詰つまってる感かんじ。
J: 這個「〜でいっぱい」出現了。「塞滿行李」「擠滿人」，就是某個東西塞得滿滿的感覺。

M: 連休れんきゅうの朝あさとか、大おおきいロッカー、すぐ埋うまりますもんね。
M: 連假早上之類的，大櫃子真的很快就被佔滿呢。

J: そうなんですよ。ここ、台湾たいわんの人ひとがいちばんがっかりするとこ。でも諦あきらめないで。駅員えきいんさんが「手荷物てにもつ預あずかり所しょがありますよ」って教おしえてくれる。
J: 對啊。這裡是台灣人最容易失望的地方。但別放棄。站務員會告訴你「有行李寄放處喔」。

M: あー、ロッカー以外いがいにも預あずけるところがあるんですね。
M: 啊——除了寄物櫃，還有別的地方可以寄放呢。

J: あるんです。で、陳チェンさんが確認かくにんします。「大おおきいスーツケースでも大丈夫だいじょうぶですか？」。この「〜でも大丈夫だいじょうぶですか」、便利べんりですよ。
J: 有的。然後陳小姐確認了一下。「大的行李箱也沒問題嗎？」。這個「〜でも大丈夫ですか」很好用。

M: 「これでもOK？」って確たしかめる感かんじ。
M: 就是「這樣也 OK 嗎？」確認一下的感覺。

J: そう。「ペットでも大丈夫だいじょうぶですか」「カードでも大丈夫だいじょうぶですか」とか、旅行中りょこうちゅうよく使つかいます。
J: 對。像「帶寵物也可以嗎」「刷卡也可以嗎」，旅行中很常用。

M: で、預あずけ先さきがわかったあと、陳チェンさんがもう一ひとつ聞きくんですよね。「そこって、どうやって預あずけますか？」。
M: 然後搞懂去哪寄之後，陳小姐又多問了一句。「那裡是怎麼寄的呢？」。

J: この「どうやって」、やり方かたを聞きくときの定番ていばんの言葉ことば。「どうやって行いきますか」「どうやって払はらいますか」、操作そうさや方法ほうほうはぜんぶこれ。
J: 這個「どうやって」，是問做法時的經典用詞。「要怎麼去」「要怎麼付」，操作跟方法全用這個。

M: で、駅員えきいんさんの答こたえがすごくシンプルで。
M: 然後站務員的回答超簡單的。

J: 「受付うけつけでこの荷物にもつを渡わたすだけです」。そう、手荷物てにもつ預あずかり所しょって、受付うけつけの人ひとに荷物にもつを渡わたすだけ。むずかしい操作そうさはいらないんです。
J: 「在櫃台把這件行李交出去就好」。對，行李寄放處就是把行李交給櫃台的人，不用什麼複雜操作。

M: へぇー、思おもったより気軽きがるですね。
M: 欸——比想像中還輕鬆呢。

J: そうなんですよ。で、最後さいごの文法ぶんぽう。「料金りょうきんや預あずけ方かたは、受付うけつけに書かいてあります」。この「書かいてある」。
J: 對啊。那，最後一個文法。「費用和寄放方式，都寫在櫃台」。這個「書いてある」。

M: 「書かいてある」って、どういう感かんじでしたっけ？
M: 「書いてある」是什麼樣的感覺來著？

J: 誰だれかが書かいて、その状態じょうたいが残のこってる、ってこと。「貼はってある」「置おいてある」も同おなじ仲間なかま。案内あんないや注意書きちゅういがきは、だいたい「書かいてある」んですよ。
J: 就是有人寫了、那個狀態還留著的意思。「貼著」「放著」也是同一類。導覽、注意事項，大多都是「書いてある」。

M: なるほど。受付うけつけを見みれば、料金りょうきんがちゃんと書かいてあるんですね。じゃあ、もう一回いっかい聞きいてみましょう。「預あずけたいんですが」「でいっぱい」「どうやって預あずけますか」、この三みっつに注目ちゅうもくして。
M: 原來如此。看櫃台的話，費用都好好寫在上面呢。那，再聽一次看看吧。「預けたいんですが」「でいっぱい」「どうやって預けますか」，注意這三個。

J: 聞きき直なおすと分わかるんですけど、陳チェンさん、困こまっても黙だまらないんですよね。「いっぱいで…」って状況じょうきょうを言いうと、ちゃんと次つぎの道みちが開ひらける。
J: 重聽就會發現，陳小姐就算卡住也不會悶不吭聲。講出「滿了…」的狀況，下一條路就會打開。

M: 完璧かんぺきじゃなくても、今いまの状況じょうきょうを伝つたえるのが大事だいじなんですね。
M: 不用完美，把現在的狀況講出來才是重點呢。

J: そう。知しってる言葉ことばで状況じょうきょうを言いえば、駅員えきいんさんが道みちを作つくってくれる。それで十分じゅうぶんなんです。
J: 對。用你會的詞講出狀況，站務員就會幫你開路。這樣就很夠了。

M: 単語たんごと文法ぶんぽうは下したのリンクから。次つぎの旅行りょこうで大おおきい荷物にもつに困こまったら、ロッカーが満杯まんぱいでも、預あずかり所しょっていう手てがあります。
M: 單字和文法都在下面連結。下次旅行被大行李困住時，就算寄物櫃滿了，還有寄放處這一招。

J: 手てぶらになれば、一日いちにちまるごと楽たのしめますよ。いい旅たびを。
J: 兩手空空的話，一整天都能盡情玩。祝你旅途愉快。

M: それじゃ、また。MJ日本語にほんごでした。
M: 那就這樣，下次見。我們是 MJ日本語。