J日本のレジでカードを出したら、店員さんが、現金のみです、と言いました。そんなこと、ありませんか。在日本結帳拿出卡，店員卻說「只收現金」。你有沒有遇過？
M現金のみ、というのは、現金だけ、という意味ですね。ラーメン屋さんの券売機や神社のお守りなど、意外と多いんです。「現金のみ」就是「只收現金」的意思。像拉麵店的售票機、神社的御守，其實還不少。
Jそうなんです。今日は、そんなときに使える一言を練習します。MJ日本語です。沒錯。今天就來練那種時候用得上的一句話。這裡是 MJ日語。
Mでも最近は、カードで払う人がかなり増えました。コンビニやチェーン店なら、ほとんどカードが使えます。不過最近刷卡的人多了不少。便利商店跟連鎖店的話，幾乎都能刷卡。
Jはい。それでも、小さいお店や商店街、市場の屋台では、今も現金しか使えないところがあります。對。但是小店、商店街、市場攤位，到現在還是有只收現金的。
Mお店の入り口に、現金のみ、と書いた紙があることもありますよね。入る前に見ておくと安心です。店門口有時候會貼「只收現金」的紙。進去前先看一下就比較安心。
Jでは、陳さんの場面です。和菓子屋さんでお土産を選んで、レジで、カードは使えますか、と聞きました。來看陳さん的場景。她在和菓子店挑好伴手禮，結帳時問了「可以刷卡嗎？」
M使うを使えるにすると、できるかどうかを聞く言い方になります。お店でいちばん役に立ちます。把「使う」變成「使える」，就變成在問「能不能」。這是在店裡最實用的一句。
Jカードのところを変えるだけで、交通系ICカードは使えますか、とも聞けます。聞けるやもらえるも、同じ仲間です。只要把「カード」換掉，也能問「交通IC卡可以用嗎」。「聞ける」「もらえる」也是同一類。
M店員さんの答えは、うちは現金しか使えないんです、でした。しかのうしろには、必ず、ないがつきます。店員的回答是「我們只收現金」。「しか」後面一定要接否定。
J現金だけです、と意味は同じですが、現金しか使えない、のほうが、ほかはだめ、という気持ちが強く出ます。跟「只有現金」意思一樣，但「現金しか使えない」更強調「其他都不行」。
M陳さんは、現金が少し足りないかもしれません、と言いました。はっきり分からないときに便利な言い方です。陳さん說「現金可能有點不夠」。不確定的時候，這個說法很好用。
Jそして、この近くにATMはありますか、と聞くと、店員さんは、ATMなら、そこの角のコンビニにありますよ、と答えました。接著她問「這附近有ATM嗎？」，店員回答「ATM的話，轉角的便利商店就有喔」。
Mこのならは、相手が言ったことについて答えるときに使います。駅なら、あっちです、のように道案内でもよく聞きます。這個「なら」，是針對對方說的事回答時用的。問路時也常聽到，像「車站的話在那邊」。
JセブンイレブンのATMは、海外のカードが使えることが多いです。ただ、同じマークのカードでも、使えないことがあります。7-Eleven 的ATM，多半能用海外的卡。不過就算卡上有一樣的標誌，有時也不能用。
M台湾のキャッシュカードなら、海外でお金がおろせるか、出発の前に銀行に聞いておくと安心です。台灣的金融卡的話，出發前先問銀行能不能在海外領錢，比較安心。
J最後に陳さんは、その間、これ、取っておいてもらえますか、とお願いしました。お金をおろしに行く間、商品を残してもらう言い方です。最後陳さん拜託「這段時間，這些可以先幫我留著嗎？」，是去領錢的時候請店家把商品留著的說法。
M取っておくというのは、あとのために、そのままにしておくことです。お店では、お取り置き、という言葉もよく使います。「取っておく」就是為了之後，先原封不動留著。在店裡也常說「お取り置き」。
J何を言えばいいか分かっていれば、現金が足りなくても、落ち着いて話せます。只要知道該說什麼，就算現金不夠，也能冷靜地講。
Mでは今度は、店員さんの気持ちになって、もう一度聞いてみてください。那這次，用店員的心情，再聽一次吧。
M翔太さんの「うちは現金しか使えないんです」。店員さんから見ても、先に聞いてもらえると助かるんですよね。翔太說「我們只收現金」。站在店員的角度，客人先問其實也比較好處理。
Jそうですね。私は前に何も言えなくて、買うのをやめたことがあります。陳さんは、ちゃんと聞いたので、やめなくてよかったんですね。對啊。我以前什麼都說不出來，結果就沒買了。陳さん因為好好問了，所以不用放棄。
Mみなさんは、日本で現金しか使えなかったこと、ありますか。どんなお店だったか、ぜひコメントで教えてください。大家在日本有遇過只收現金的店嗎？是什麼樣的店，歡迎留言告訴我們。
J今日の一言です。お会計の前に、カードは使えますか、と聞いておきましょう。今天的一句話。結帳前，先問一句「カードは使えますか」。
M先に聞いておけば、現金が足りなくても、ATMに行くか、取っておいてもらうか、選べますね。先問好的話，就算現金不夠，也能選要去ATM，還是請店家先留著。
J次の旅行で、一回言えたら、もう合格です。下次旅行，能說出一次，就合格了。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、商店街のどこかで。以上是 MJ日語。我們在某條商店街見。
