J日本で体験を申し込むとき、ページに、雨天決行、と書いてあるのを見たことはありますか。雨が降ってもやります、という意味なんです。在日本報名體驗活動時，有沒有在頁面上看過「雨天決行」？意思是下雨也照常舉行。
Jでも、どのくらいの雨ならやるのか、お金はどうなるのか、気になりますよね。今日は、そんなときに電話で聞くひと言です。MJ日本語です。可是，下多大的雨還會辦、錢會怎麼處理，都很讓人在意吧。今天要學的，就是這種時候打電話問的一句話。這裡是 MJ日語。
J陳さんは、日本に来るのは三回目です。今回は静岡で、みかん狩りを予約しました。陳さん這是第三次來日本。這次她在靜岡預約了採橘子。
Jところが、前の日の夜に天気予報を見たら、明日は雨、と出ていたんです。せっかく予約したのに、不安になりますよね。沒想到，前一天晚上看氣象預報，寫著明天下雨。好不容易才訂好，難免會不安。
Jそこで陳さんは、農園に電話をかけました。出たのは、スタッフの男の人です。於是陳さん打電話到果園。接電話的是男性工作人員。
J陳さんは、名前と予約の時間を伝えてから、こう言いました。天気予報によると、明日は雨だそうです。すみません、雨の場合はどうなりますか。これが今日のひと言です。陳さん先報上名字和預約時間，接著這樣說：「氣象預報說明天會下雨。不好意思，下雨的話會怎麼處理呢？」這就是今天的一句。
J雨だそうです、の、そうです、は、自分で見たことじゃなくて、だれかから聞いたことを伝える形です。天気予報によると、で、どこで聞いたかもわかりますね。「雨だそうです」的「そうです」，不是自己親眼看到，而是轉述聽來的事。前面加上「天気予報によると」，還能讓人知道是從哪裡聽來的。
J雨が降りそうです、と形が似ていますけど、意味はちがいます。降りそうです、は空を見て自分で思うこと。雨だそうです、は聞いた話なんです。跟「雨が降りそうです」長得很像，但意思不一樣。「降りそうです」是自己看天空覺得；「雨だそうです」是聽來的消息。
Jそして、雨の場合は。場合は、は、もし〜なら、と近い意味です。雨が降ったらどうなるか、をていねいに聞いているんですね。再來是「雨の場合は」。「場合は」跟「如果〜的話」意思很接近，是在客氣地問：下雨的話會怎樣。
J予約のページでも、雨天の場合は、とよく書いてあります。そのあとに、大事なルールがあるんです。預約頁面上也常寫「雨天の場合は」。後面接的，就是重要的規定。
Jスタッフの答えは、小雨でしたら、そのままやります、雨が降っても、カッパをお貸ししますよ、でした。工作人員回答：「如果是小雨，就照常進行。就算下雨，我們也會借您雨衣喔。」
J降っても、の、ても、は、それでも結果は変わらない、という意味です。雨が降っても、みかん狩りはできる、ということですね。「降っても」的「ても」，表示就算那樣，結果也不會變。意思是就算下雨，還是能採橘子。
J小雨でしたら、の、でしたら、は、なら、のていねいな言い方です。お店の人やスタッフが、よく使いますよ。「小雨でしたら」的「でしたら」，是「なら」比較客氣的說法。店員、工作人員很常用。
Jでも陳さんは、もう一つ心配なことがありました。それで、大雨で中止になったら、お金は返してもらえますか、と聞きました。不過陳さん還有一件擔心的事，所以又問：「如果因為大雨取消，錢可以退給我嗎？」
J中止になったら、の、たら、は、もしそうなったら、という言い方です。返してもらえますか、は、返してくれますか、より少していねいですね。「中止になったら」的「たら」，是「如果變成那樣的話」。「返してもらえますか」比「返してくれますか」更客氣一點。
Jお金のことは聞きにくいですけど、前の日に聞いておくと、安心ですよね。錢的事雖然不好開口，但前一天先問清楚，就比較安心。
Jスタッフは、はい、こちらで中止にした場合は、全額お返しします、と答えました。こちらで、は、農園のほうで、という意味です。工作人員回答：「可以，如果是我們這邊決定取消，會全額退費。」「こちらで」就是「由果園這邊」的意思。
J自分の都合でキャンセルした場合は、お金がもどらないこともあります。だから、だれが中止にしたか、が大事なんです。如果是自己的原因取消，有時候錢是退不回來的。所以，是誰決定取消的，這點很重要。
J最後にスタッフは、明日の朝の天気によって決めますので、8時ごろにお電話しますね、と言いました。最後工作人員說：「我們會看明天早上的天氣決定，大概 8 點左右打電話給您。」
Jによって、は、〜で結果が変わる、という意味です。人によって、のように、毎日の会話でもよく使いますよ。「によって」是「依〜而改變」的意思。像「因人而異」這樣，日常對話也很常用。
J雨の日の予約で聞きたいことは、三つですね。やるかどうか、お金のこと、そして、いつわかるか、です。今日のひと言だけ覚えておけば、スタッフが説明してくれますよ。下雨天的預約，想問的就是三件事：會不會辦、錢怎麼算，還有什麼時候會知道。只要記住今天這一句，工作人員就會跟你說明。
J今日のひと言、もう一回、ゆっくり言ってみますね。すみません、雨の場合はどうなりますか。名前と予約の時間を言ってから聞くと、伝わりやすいですよ。今天這一句，再慢慢說一次。不好意思，下雨的話會怎麼處理呢？先報名字和預約時間再問，對方比較好懂喔。
Jそれじゃ、今度は電話を受ける農園のスタッフの気持ちで、通して聞いてみてください。雨だそうです、場合は、降っても、が出てきますよ。那接下來，用接電話的果園工作人員的心情，從頭聽一次。會聽到「雨だそうです」、「場合は」、「降っても」喔。
J「小雨でしたら、そのままやります。」一回目は、やるかどうかの返事でしたけど、二回目だと、来てくださいね、という気持ちが聞こえますね。「如果是小雨，就照常進行。」第一次聽只是在回答辦不辦，第二次就聽得出「歡迎您來喔」的心意。
J次に雨の日の体験を予約したら、ぜひ、すみません、雨の場合はどうなりますか、と電話で聞いてみてください。下次預約的體驗碰上下雨天，試著打電話問這一句：不好意思，下雨的話會怎麼處理呢？
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。
Jでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。
