一句話只有…而已。跟「だけ」意思接近，但它帶著「不夠」
- 接續
- 名詞／數量詞 ＋ しか ＋ 否定（〜ない／〜ません）
- 意思①
- 只有這些而已（帶著不足感）千円しかありません。我只有一千圓（不夠）。
這個字在說什麼
「しか」表示「只有…」，但有兩個硬規則：
- 1後面一定接否定
- 2它帶著「不夠、可惜」的情緒
- 千円しかありません → 只有一千圓（言下之意：不夠）
- 千円だけあります → 有一千圓（中性，可能剛好夠）
同一個金額，換個字，心情完全不同。
它也會吃掉助詞：が、を 會被しか 取代（❌ 水をしか飲まない → ✅ 水しか飲まない）。
だけ 是客觀限定，しか 藏著「這樣不夠」。
最常錯的地方
漏掉否定。 ❌ 千円しかあります。這是最高頻的錯——中文的「只有一千圓」是肯定句，日文一定要變否定。
它會吃掉が 跟を。 跟「も」一樣的規則：水しか飲まない（○）、水をしか飲まない（✗）。但に、で、から 會保留：「ここにしかない」（只有這裡有）。
別在想表達「剛好夠」時用它。 「一つしかない」是「只剩一個（糟糕）」；如果你要說「有一個就夠了」，講「一つだけでいいです」。
跟哪個容易搞混
〜しか〜ないvs〜だけ
這是最重要的一組。だけ 中性，しか 帶不足感。 而且句尾一個肯定一個否定，形式上很好分。
〜しか〜ないvsあまり〜ない
兩個都配否定，但しか 講數量（只有這些），あまり 講程度（不太）。
〜しか〜ないvsも
完全相反的方向。しか 往內收到最少，も 往外加。「千円しかない」（只有一千）跟「千円もある」（竟然有一千）——同一個數字，一個嫌少一個嫌多。
