J忘年会シーズンの、金曜日の夜の居酒屋。どのテーブルも、乾杯の声でにぎやかです。忘年會季節的星期五晚上,居酒屋裡每一桌都在乾杯,好熱鬧。
J飲み放題だから、閉店までゆっくり飲めると思っていたら、急にラストオーダーです、と言われた。そんな経験、ありませんか。MJ日本語です。以為是喝到飽,可以慢慢喝到打烊,結果突然被說「最後點單了」。你有過這種經驗嗎?這裡是 MJ日語。
J今日は、飲み放題で困らないための確認のひと言と、お店のルールを練習します。今天要練習點喝到飽時不吃虧的確認句,還有店裡的規則。
J台湾から来た林さんは、友だちと居酒屋に入って、飲み放題を頼みました。一時間ぐらいたったころ、店員さんに聞きました。すみません、飲み放題のラストオーダーは何時ですか。從台灣來的林さん和朋友進了居酒屋,點了喝到飽。過了一個小時左右,他問店員:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
Jラストオーダーは、最後の注文、という意味です。この時間を過ぎると、もう新しい飲み物は頼めません。「ラストオーダー」就是最後點單。過了這個時間,就不能再點新的飲料了。
J日本の飲み放題は、二時間制や九十分制が多くて、終わりの三十分前ぐらいに、ラストオーダーになることがよくあります。日本的喝到飽多半是兩小時制或九十分鐘制,常常在結束前三十分鐘左右就最後點單。
J店員さんの答えは、こうでした。飲み放題は二時間制なので、ラストオーダーは九時半になります。店員是這樣回答的:喝到飽是兩小時制,最後點單是九點半。
J二時間制の制は、ルールや仕組み、という意味です。メニューに二時間制と書いてあったら、二時間で終わり、ということですね。「二時間制」的「制」是規則、制度的意思。菜單上寫「二時間制」,就是兩小時結束。
J次に林さんは、日本酒も入っているかを確認しました。答えはこうです。はい。こちらの赤い印のお酒以外は、全部大丈夫です。接著林さん確認日本酒有沒有包含。回答是:有的。除了這些有紅色記號的酒,其他都可以。
J以外は、それを除いて、という意味です。赤い印のお酒は入っていないけれど、ほかは全部入っている、ということなんです。「以外」是「除了那個之外」。意思是紅色記號的酒不包含在內,其他全部都包含。
J飲み放題では、高いお酒や生ビールの一部が、別料金になっているお店もあります。メニューに印がついていたら、一度聞いてみると安心です。有些店的喝到飽,比較貴的酒或部分生啤酒要另外收費。菜單上有記號的話,先問一下比較安心。
Jラストオーダーが近いと知った林さんは、こう言いました。じゃあ、ラストオーダーの前に、二杯まとめて頼んでおいてもいいですか。知道最後點單快到了,林さん說:那在最後點單之前,可以先一次點兩杯嗎?
Jておくは、あとのために、前もって何かをするときの形です。時間が終わる前に、先に頼んでおきたい、という気持ちですね。「ておく」是為了之後,事先做好某件事的說法。就是想在時間結束前先點好的心情。
Jでも、店員さんの答えは、申し訳ありません。飲み放題は、お一人様一杯ずつのご注文になります、でした。可是店員回答:很抱歉,喝到飽是每位客人一次點一杯。
Jこれは、グラス交換制と呼ばれるルールです。今のグラスが空いてから、次の一杯を頼む。このルールの飲み放題は、けっこう多いんです。這叫做「グラス交換制」:現在這杯喝完,才能點下一杯。用這種規則的喝到飽還不少。
Jそれを聞いた林さんは、メニューを見て、こう決めました。じゃあ、最後の一杯は、この柚子サワーを飲んでみます。聽完之後,林さん看了菜單決定:那最後一杯,我試試這個柚子沙瓦。
Jてみるは、はじめてのことを、試しにやるときに使います。飲んだことがないお酒を頼むときに、ぴったりの言い方です。「てみる」用在第一次、想試試看的時候。點沒喝過的酒時,這個說法剛剛好。
Jすると店員さんが、こう教えてくれました。ソフトドリンクも入っていますので、お水やウーロン茶でも、いつでもどうぞ。這時店員告訴他:無酒精飲料也有包含,開水或烏龍茶之類的,隨時都可以點喔。
Jここで使われているでもは、例えば、という軽い意味です。お水じゃなくても、ほかの飲み物でもいいですよ、という、やわらかい感じが出るんです。這裡的「でも」是「比如說」的輕鬆語氣,帶出「不一定要開水,其他飲料也可以喔」的柔和感覺。
J林さんの答えは、ありがとうございます。今日はちょっと飲みすぎたので、助かります、でした。林さん回答:謝謝。今天有點喝太多了,那太好了。
Jすぎるは、ちょうどいい量より多いときに使います。飲みすぎる、食べすぎる、のように、動詞のうしろにつけて使うんです。「すぎる」用在超過剛好的量,像「喝太多」「吃太多」這樣接在動詞後面。
J今日のひと言、もう一回言いますね。すみません、飲み放題のラストオーダーは何時ですか。今天這一句,再說一次:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
Jじゃあ、もう一度、全部聞いてみましょう。林さんが、時間とお酒について、何を確認しているかに注目してください。那我們再從頭聽一次。注意林さん對時間和酒,確認了哪些事。
J「え、もうすぐですね。」先に時間を聞いておけば、最後の一杯を何にするか、落ち着いて選べるんですよね。「咦,快到了耶。」先問好時間,最後一杯要點什麼,就能好好挑了。
J一回で覚えなくても大丈夫です。みなさんも、飲み放題を頼んだら、乾杯のあとで、これだけ聞いてみてください。すみません、飲み放題のラストオーダーは何時ですか。一次記不起來也沒關係。點了喝到飽,乾杯之後,先問這一句試試:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法,都整理在 MJ日語的網站上。
Jでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。