買酒日文：在日本超商買酒，螢幕要按哪裡？「どこを押せばいいですか」

拿了一罐畫著水果的飲料去結帳，店員卻說「画面のタッチをお願いします」——螢幕上一堆字，到底要按哪一個？

在日本便利商店買酒，一定會碰到年齡確認。這集跟林さん一起，學會開口問すみません、どこを押せばいいですか，也聽懂『只要按「是」就好』『有沒有能確認年齡的證件』這些店員常講的話。

すみません、どこを押おせばいいですか

📝 〜ので・〜く見える／〜に見える・〜から（起點）・〜だけで・〜てから——從聽懂店員的說明、看懂年齡確認，到證件沒帶怎麼收尾，五個說法一次學。

先搞懂：在日本買酒的三個眉角

① 滿 20 歲才能喝酒、買酒。台灣是 18 歲，日本要再多兩年。日本國稅廳長期推動防止未滿 20 歲飲酒，所以便利商店、超市賣酒時大多會確認年齡。

② 收銀螢幕自己按「はい」。買酒或香菸時，收銀機的客人螢幕會跳出確認是否滿 20 歲的畫面，按「はい」（是）就好，不用填任何資料。

③ 看起來年輕，可能被要證件。店員覺得你看起來年輕，會請你出示證件，觀光客用護照最保險；沒帶的話，店家可能就不能賣。而且依日本出入國管理及難民認定法第 23 條，外國觀光客在日本本來就要隨身帶護照。

情境對話
下次這樣說
完整單字表
重點文法
逐字稿
延伸學習

情境對話

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定，到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

在 Apple 收聽這集

場景：東京。來日本自助旅行的林さん，晚上在飯店附近的便利商店，拿了一罐畫著檸檬的飲料去結帳。收銀的是女店員。

店員

いらっしゃいませ。こちら、お酒さけですので、画面がめんのタッチをお願ねがいします。

歡迎光臨。這是酒類，要麻煩您在螢幕上點一下確認。

林

えっ、これ、お酒さけなんですか。ジュースに見みえました。

咦，這是酒喔？看起來好像果汁。

店員

はい、レモンのチューハイです。日本にほんでは、お酒さけは二十歳はたちからなんです。

對，這是檸檬口味的調酒。在日本，要滿二十歲才能喝酒喔。

林

そうなんですね。すみません、どこを押おせばいいですか。

原來如此。不好意思，我要按哪裡？

店員

画面がめんの、はい、のボタンを押おすだけで大丈夫だいじょうぶです。

只要按螢幕上「是」的按鈕就可以了。

林

これですね。押おしました。

是這個吧。按好了。

店員

ありがとうございます。すみません、お若わかく見みえますので、年齢ねんれいがわかるものはお持もちですか。

謝謝您。不好意思，因為您看起來比較年輕，請問有帶能確認年齡的證件嗎？

林

えっ、パスポートは、ホテルに置おいてきました。

咦，護照我放在飯店，沒帶出來。

店員

申もうし訳わけありません。確認かくにんできないと、お売うりできないんです。

真的很抱歉。沒辦法確認的話，我們不能賣給您。

林

わかりました。パスポートを取とってきてから、また来きます。

我知道了。我回去拿護照，再過來買。

下次這樣說

三種情況，各一句。

收銀機叫你按螢幕，卻不知道按哪裡

（對著螢幕亂按一通，或一直說「はい、はい」）

✅ すみません、どこを押おせばいいですか

「〜ばいいですか」是在問「我該怎麼做」，店員會直接指給你看。邊說邊指著螢幕，對方更快懂。

被問有沒有證件

（說「持っていません」就站著不動）

✅ パスポートでもいいですか

觀光客最通用的證件就是護照。先問護照可不可以，店員點頭再拿出來。出門前記得帶在身上。

分不清是果汁還是酒

（看包裝可愛就直接拿去結帳）

✅ これは、お酒さけですか

日本的調酒罐常畫滿水果，看起來跟果汁很像。不確定就問一句，或找罐子上「お酒」的字樣。

完整單字表

お酒

おさけ／名詞

酒、酒類（日本講「お酒」泛指所有含酒精的飲料）

こちら、お酒さけですので、画面がめんのタッチをお願ねがいします。

チューハイ

チューハイ／名詞

罐裝調酒（燒酒或伏特加加果汁、氣泡水）

はい、レモンのチューハイです。

二十歳

はたち／名詞

二十歲（特別唸法，不唸にじゅっさい也可以通，但はたち最常聽到）

日本にほんでは、お酒さけは二十歳はたちからなんです。

画面

がめん／名詞

螢幕、畫面

画面がめんの、はい、のボタンを押おすだけで大丈夫だいじょうぶです。

押す

おす／動詞

按、壓（按鈕、按螢幕都用它）

すみません、どこを押おせばいいですか。

年齢確認

ねんれいかくにん／名詞

年齡確認（買酒、香菸時的確認手續）

お酒さけを買かうときは、年齢確認ねんれいかくにんがあります。

パスポート

パスポート／名詞

護照（觀光客最通用的年齡證明）

パスポートを取とってきてから、また来きます。

置いてくる

おいてくる／動詞

把東西留在（某處）沒帶出來

パスポートは、ホテルに置おいてきました。

申し訳ありません

もうしわけありません／慣用句

非常抱歉（比「すみません」更正式，店員常用）

申もうし訳わけありません。確認かくにんできないと、お売うりできないんです。

🎯 30 秒快速複習｜どこを押せばいいですか——パスポートも忘わすれずに

這是酒喔？
これ、お酒なんですか

我要按哪裡？
どこを押せばいいですか

只要按「是」就可以
はい、のボタンを押すだけで大丈夫です

有帶能確認年齡的證件嗎？
年齢がわかるものはお持ちですか

重點文法

〜ので｜因為〜（客氣說明理由）

📖 完整解說 →

普通形＋ので（名詞與な形容詞：〜なので；更客氣說「〜ですので」）。跟「から」意思接近，但聽起來比較柔和，店員說明規定時最常用。N5。

こちら、お酒さけですので、画面がめんのタッチをお願ねがいします。

店員不是在命令你，而是先說理由「因為是酒」，再請你配合。店裡很常聽到：混こんでいますので、少すこしお待まちください＝因為現在人比較多，請稍等一下。

〜く見える／〜に見える｜看起來〜

い形容詞去掉い＋く見える；名詞・な形容詞＋に見える。講的是「外表看起來」，不一定是真的。

すみません、お若わかく見みえますので、年齢ねんれいがわかるものはお持もちですか。

「お若く見える」＝您看起來很年輕，店員用它客氣地說明為什麼要看證件。林さん說的是名詞版：ジュースに見みえました＝看起來像果汁。

〜から（起點）｜從〜開始

📖 完整解說 →

名詞＋から。表示時間、年齡、地點的起點，不是講理由的「から」。N5。

日本にほんでは、お酒さけは二十歳はたちからなんです。

「二十歳から」＝滿二十歲才開始可以。講時間也一樣：お店みせは10時じからです＝店十點開始營業。

〜だけで｜只要〜就（夠了）

📖 完整解說 →

名詞／動詞辭書形＋だけで。表示「光做這件事就夠了」，後面常接「大丈夫です」「いいです」。N4。

画面がめんの、はい、のボタンを押おすだけで大丈夫だいじょうぶです。

店員在讓你放心：不用填資料，按一下就好。生活中也常聽到：名前なまえを書かくだけでいいです＝只要寫名字就可以了。

〜てから｜做完〜之後再〜

📖 完整解說 →

動詞て形＋から。強調順序：先做完前面那件事，再做後面這件。N5。

パスポートを取とってきてから、また来きます。

林さん先回飯店拿護照，再回來買。跟「二十歳から」不一樣：て形＋から＝之後；名詞＋から＝從…開始。生活例：ご飯はんを食たべてから、行いきます＝吃完飯再去。

逐字稿

実じつは私わたし、コンビニでお酒さけを買かって、レジの前まえで固かたまったことがあります。画面がめんのタッチをお願ねがいします、と言いわれたんです。其實我自己在便利商店買酒時，在收銀台前整個僵住過。店員跟我說：「麻煩您點一下螢幕。」

どこを押おせばいいか、わからなかったんです。今日きょうは、そんなときのひと言ことです。MJ日本語にほんごです。我完全不知道要按哪裡。今天要學的，就是那種時候的一句話。這裡是 MJ日語。

林りんさんは、台湾たいわんから日本にほんに旅行りょこうに来きています。夜よる、コンビニで、レモンの絵えの缶かんを買かおうとしました。林さん從台灣來日本旅行。晚上在便利商店，想買一罐畫著檸檬的飲料。

レジの店員てんいんさんは、女おんなの人ひとです。最初さいしょに、こう言いいました。こちら、お酒さけですので、画面がめんのタッチをお願ねがいします。收銀的店員是位女生。她一開始這樣說：「這是酒類，要麻煩您在螢幕上點一下確認。」

この、ので、は、理由りゆうを言いうときに使つかいます。から、と意味いみは近ちかいですけど、ので、のほうがやわらかく聞きこえます。這裡的「ので」是用來說明理由的。意思跟「から」很接近，但「ので」聽起來比較柔和。

でも林りんさんはびっくりしました。これ、お酒さけなんですか。ジュースに見みえました。可是林さん嚇了一跳：「咦，這是酒喔？看起來好像果汁。」

日本にほんのチューハイは、果物くだものの絵えが大おおきいんですよね。缶かんには小ちいさく、お酒さけ、と書かいてあります。日本的調酒罐，水果圖案都畫得很大。罐子上會用小字寫著「お酒」。

この、に見みえる、は、見みた感かんじのことです。学生がくせいに見みえる、のように、名詞めいしにつけて使つかいます。這個「に見える」是在說看起來的感覺。像「看起來像學生」，接在名詞後面用。

店員てんいんさんは、日本にほんでは、お酒さけは二十歳はたちからなんです、と教おしえてくれました。二十歳はたちは、はたち、と読よみます。店員告訴他：「在日本，要滿二十歲才能喝酒喔。」「二十歳」要唸成「はたち」。

この、から、はスタートを表あらわします。台湾たいわんでは十八歳じゅうはっさいから飲のめるので、えっ、と思おもう人ひとも多おおいんです。這個「から」表示起點。在台灣滿十八歲就能喝，所以很多人聽到會愣一下。

そして林りんさんは、今日きょうのひと言ことを言いいました。すみません、どこを押おせばいいですか。接著林さん說出了今天這一句：不好意思，我要按哪裡？

押おせばいいですか、は、どうしたらいいか、を聞きくときに使つかいます。何なにを書かけばいいですか、のように、いろいろ使つかえますよ。「押せばいいですか」用來問「該怎麼做才好」。像「我要寫什麼？」，很多地方都用得到。

店員てんいんさんの答こたえはこうです。画面がめんの、はい、のボタンを押おすだけで大丈夫だいじょうぶです。店員回答：「只要按螢幕上『是』的按鈕就可以了。」

だけで、は、それだけでいい、という意味いみです。名前なまえも年としも、書かかなくていいんです。「だけで」是「只要這樣就夠了」的意思。名字、年齡都不用寫。

でもそのあと、店員てんいんさんはこう聞ききました。お若わかく見みえますので、年齢ねんれいがわかるものはお持もちですか。可是接下來，店員這樣問：「因為您看起來比較年輕，請問有帶能確認年齡的證件嗎？」

若わかく見みえる、は、本当ほんとうの年としより若わかいと思おもった、ということです。い形容詞けいようしは、い、を、く、に変かえます。「若く見える」是覺得對方比實際年齡年輕。い形容詞要把「い」改成「く」。

年齢ねんれいがわかるもの、は、生うまれた年としが書かいてあるものです。旅行りょこうなら、パスポートがいちばんですね。「年齢がわかるもの」就是寫著出生年的證件。旅行的話，護照最保險。

ところが林りんさんは、パスポートをホテルに置おいてきていました。店員てんいんさんは、確認かくにんできないと、お売うりできないんです、と言いいました。可是林さん把護照放在飯店了。店員說：「沒辦法確認的話，我們不能賣給您。」

お売うりできない、は、売うれません、のていねいな言いい方かたです。やわらかいですけど、今日きょうは買かえない、という意味いみなんです。「お売りできない」是「不能賣」的客氣說法。聽起來很柔和，但意思就是今天買不了。

観光かんこうで来くる人ひとは、パスポートを持もって歩あるくのがルールです。ホテルに置おいてこないでくださいね。來日本觀光的人，本來就規定要隨身帶護照。別把它留在飯店喔。

最後さいごに林りんさんは、パスポートを取とってきてから、また来きます、と言いいました。最後林さん說：「我回去拿護照，再過來買。」

てから、は、先さきにそれをして、次つぎにこれをする、という順番じゅんばんです。二十歳はたちから、の、から、とはちがいますね。「てから」是「先做這件事，再做下一件」的順序。跟「二十歳から」的「から」不一樣喔。

今日きょうのひと言こと、もう一回いっかい言いいますね。すみません、どこを押おせばいいですか。今天這一句，再說一次。不好意思，我要按哪裡？

次つぎは、林りんさんが二回にかいびっくりするところを聞きいてみてください。ので、だけで、てから、が出でてきますよ。接下來，注意林さん嚇了兩次的地方，從頭聽一次。會聽到「ので」「だけで」「てから」喔。

「すみません、お若わかく見みえますので、年齢ねんれいがわかるものはお持もちですか。」最初さいしょの、すみません、が効きいていますね。言いいにくいことを聞きく前まえの、やさしいひと言ことなんです。「不好意思，因為您看起來比較年輕，請問有帶能確認年齡的證件嗎？」開頭那句「すみません」很關鍵。要問不太好開口的事之前，先溫和地說一句。