半夜三點被自己的喉嚨痛醒，鼻子乾到像塞了砂紙。枕頭又高得脖子發酸，翻來覆去到天亮——日本飯店的房間，很多人第一晚都是這樣過的。
但這些其實打一通電話到櫃檯就能解決。加湿器、枕頭、延長線，多數飯店都有免費出借，只是不會主動告訴你。這集林さん就是那個終於決定打電話的人。
聞かないと、ないのと同じ。
〜られる・ございます・〜てもらえますか・〜ば・〜もの——打一通電話要用到的五個句型。
先搞懂：日本飯店的「貸出品」文化
日本飯店大多備有一批「貸出品」——加湿器、延長コード、体温計、爪切り、甚至熨斗跟褲子壓線器，通通免費出借。這些東西不會放在房間裡，也很少寫在明顯的地方，通常只印在房間資料夾的某一頁。
重點是數量有限、先搶先贏。加湿器在冬天特別搶手，晚一點打電話就沒了。所以不是「有沒有」的問題，是「你有沒有問」的問題——很多人住了三晚都不知道可以借，回國才在網路上看到別人分享。
情境對話
場景：出差住的商務飯店房間。林さん被乾燥的空氣搞到睡不著，拿起話筒打給櫃檯。
林
すみません、部屋が乾燥してるんですけど、加湿器って借りられますか。
不好意思，房間很乾，請問加濕器可以借嗎？
フロント
はい、貸出用のがございます。無料でお使いいただけます。
好的，我們有出借用的。可以免費使用。
林
え、無料なんですか。てっきり有料だと思ってました。
咦，是免費的喔？我還以為要收費。
フロント
いえ、無料です。ただ数に限りがありますので、今確認いたしますね。
不會，是免費的。不過數量有限，我現在幫您確認一下。
林
お願いします。あと、枕をもう一つもらえますか。
麻煩您了。還有，可以再給我一顆枕頭嗎？
フロント
かしこまりました。枕は高さの違うものもございますが、いかがなさいますか。
好的。枕頭也有不同高度的，您需要哪一種呢？
林
あ、低いのがあれば、そっちにしてください。
啊，如果有矮一點的，就換那個好了。
フロント
かしこまりました。加湿器も一台ご用意できます。すぐお持ちします。
好的。加濕器也可以準備一台。馬上為您送過去。
林
助かります。あ、それと、コンセントって増やせますか。
太感謝了。啊，還有，插座可以增加嗎？
フロント
延長コードでしたら、こちらもお貸しできますよ。
如果是延長線的話，這個我們也可以借您喔。
下次這樣說
這三句打一通電話就能用，不用管文法先背起來。
① 借東西｜「〜って借りられますか」
❌ 忍一晚，回國才知道可以借
✅ 加湿器って借りられますか。
請問加濕器可以借嗎？（把加湿器換成別的東西就通用了。）
② 再要一個｜「もう一つもらえますか」
❌ 用不習慣的枕頭硬撐三晚
✅ 枕をもう一つもらえますか。
可以再給我一顆枕頭嗎？（毛巾、衣架、水都可以套同一句。）
③ 講出你的偏好｜「〜があれば、そっちに」
❌ 只會說「はい」，拿到什麼算什麼
✅ 低いのがあれば、そっちにしてください。
如果有矮一點的，就換那個好了。（被問「哪一種」時的萬用回法。）
完整單字表
加湿器かしつき／名詞
加濕器。日本冬天飯店幾乎都有出借，是最搶手的貸出品。
例：加湿器をお借りできますか。（可以借加濕器嗎？）
貸出用かしだしよう／名詞
出借用的。飯店資料夾上寫「貸出品」就是可以免費借的東西。
例：貸出用のパジャマもあります。（也有出借用的睡衣。）
乾燥するかんそうする／動詞
乾燥。講房間、皮膚、喉嚨都用這個字。
例：喉が乾燥して痛いです。（喉嚨很乾很痛。）
数に限りがあるかずにかぎりがある／連語
數量有限。聽到這句就代表要趁早，晚了就沒了。
例：数に限りがございます。（數量有限。）
延長コードえんちょうコード／名詞
延長線。日本商務飯店的插座常常只有床頭一個，這個很實用。
例：延長コードはありますか。（有延長線嗎？）
てっきりてっきり／副詞
還以為（但其實不是）。後面一定接「〜と思ってた」，用來講自己搞錯了。
例：てっきり休みだと思ってました。（我還以為今天公休。）
かしこまりましたかしこまりました／表現
好的、明白了。服務業最標準的應答，比「わかりました」更恭敬。
例：かしこまりました。すぐお持ちします。（好的，馬上為您送來。）
高さたかさ／名詞
高度。形容詞去掉い加さ就變名詞（高い→高さ、大きい→大きさ）。
例：枕の高さが合いません。（枕頭高度不合。）
助かりますたすかります／表現
幫大忙了、太感謝了。比ありがとう多一層「你救了我」的感覺。
例：そうしていただけると助かります。（您能這樣做真是幫大忙了。）
🎯 30 秒快速複習
乾燥 → 加湿器って借りられますか｜枕不合 → もう一つもらえますか｜插座不夠 → 延長コードはありますか
可能形：借借りられますか
あります 的最恭敬版
可以幫我…嗎（請求）
あれば＝如果有的話
指東西：高さの違うもの
貸出品免費但數量有限
重點文法
1. 〜られる（可能形：做得到、可以）
📖 完整解說 →表示能不能做到。上一段動詞＋られる；五段動詞把 u 段改 e 段＋る（借りる→借りられる）。N4。
✓ 「Wi-Fiは使えますか。」（Wi-Fi 可以用嗎？）
✓ 「荷物は預けられますか。」（行李可以寄放嗎？）
更客氣的版本是「お借りできますか」——把自己的動作用謙讓語包起來，飯店、餐廳都適用。
2. ございます（あります 的最恭敬版）
📖 完整解說 →「ある」的丁寧語。接續：名詞＋がございます。N4。
✓ 「あちらにございます。」（在那邊。）
✓ 「只今品切れでございます。」（目前缺貨。）
聽到「〜がございます」就是「有」，聽到「〜はございません」就是「沒有」——光聽懂這兩句，在日本問東西就順很多。
3. 〜てもらえますか（可以幫我…嗎）
📖 完整解說 →請對方幫忙做某事。接續：動詞て形＋もらえますか（更客氣：〜ていただけますか）。N4。
✓ 「タオルをもう一枚もらえますか。」（可以再給我一條毛巾嗎？）
✓ 「領収書を出してもらえますか。」（可以開收據給我嗎？）
想更客氣就換成「いただけますか」，飯店、高級餐廳用這個更合適。
4. 〜ば（如果…的話）
📖 完整解說 →假設條件。動詞把 u 段改 e 段＋ば（ある→あれば、行く→行けば）。N4。
✓ 「窓側があれば、そちらでお願いします。」（如果有靠窗的，麻煩給我那個。）
✓ 「時間があれば行きます。」（有時間的話我會去。）
比起直接說「低い枕をください」（給我矮枕頭），加上「あれば」整句的壓迫感就低很多。
5. 〜もの（用來指「東西」，避免重複名詞）
📖 完整解說 →代替前面提過的名詞。接續：修飾語＋もの。N3。
✓ 「もっと安いものはありますか。」（有更便宜的嗎？）
✓ 「辛くないものをお願いします。」（麻煩給我不辣的。）
口語會縮成「の」（安いのはありますか），對話裡林さん講的「低いのがあれば」就是這個縮法。
逐字稿
延伸學習
同樣是「開口就有、不問就沒有」的場景。
行前先準備
上面這些都是到了現場才補救。如果你想連開口都省下來，這三樣在台灣先準備好就不會遇到——尤其加湿器數量有限，晚一步就借不到。
攜帶式加濕器
日本飯店冬天一開暖氣，房間濕度掉得很快，喉嚨常常一夜就乾到不舒服。USB 供電的小型款塞行李箱不占位，也不用跟別的房客搶。
沒帶的話這樣問：加湿器って借りられますか。（請問加濕器可以借嗎？）
看看這個 →萬用轉接頭（附多孔 USB）
日本商務飯店的插座常常只有床頭一個，手機、相機、行動電源三個要輪流充。一顆多孔的直接解決，也省得跟櫃檯借延長線。
沒帶的話這樣問：延長コードはありますか。（有延長線嗎？）
看看這個 →內含推廣連結，購買不會多收你的費用，但能支持節目 🙏
下次別再忍一整晚——「聞かないと、ないのと同じ」。
留言告訴我你在日本飯店借過什麼。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。
