- 接續
- 動詞て形 ＋ おく（口語常縮成「〜とく」）
- 意思①
- 事先準備好，為了之後順利切符を買っておく。先把票買好。
- 意思②
- 就這樣放著不動，不去碰它そのままにしておく。就讓它那樣放著。
這個字在說什麼
這個句型的重點不在「做」，在「先」。不是現在要用，是為了等一下、為了以後會順利，所以現在先弄好。它自帶一種「我有想到後面」的體貼感。
講話常常縮成「〜とく」——「買っておく」變「買っとく」，就像中文把「這樣子」講成「醬子」。
台灣人學到這裡，通常只會用在自己身上：「我先買好票。」但在日本，你更常聽到的其實是別人對你用。
意思①：先做好，為了之後
01自己先準備好
お盆連假搶新幹線指定席，車站的人會這樣提醒你：
排隊不是現在的目的，是為了等一下有位子。旺季旅行，能先做的都先做，這個句型會用到爛。
02對方先幫你弄好（這個台灣人最不熟）
在診所看完診，醫師說：
到銀行辦事，行員遞資料的時候會說：
注意，這兩句都不是要你做什麼，是「我先幫您處理好，您之後方便」。聽到這種句子，回一句「お願いします」就好。
聽不出來它是「對方要做的事」，你會一直以為對方在交代你任務。
在日本待久了會發現，這個用法出現的頻率高到誇張——店員、醫師、櫃台、客服都在用。
03職場上先去打聲招呼
這句話的分量不在「我會說」，在「我幫你先鋪路」。同事講這句，等於告訴你「這件事我幫你處理掉了，你不用擔心」。
意思②：就這樣放著，別去動它
同一個「〜ておく」，還有一個幾乎相反的意思：不要碰它，讓它保持原狀。
課本通常只教前面那個「先做好」，所以很多人在日本聽到這種用法會愣住——明明是同一個字，怎麼變成「別管」？
判斷方法：句子裡有沒有「為了之後」的目的。有目的＝準備；沒目的、只是不要動＝放著。
吵架後朋友勸你：
東西擺著不要收：
最常聽到的是這個縮約形：
「ほっといて」是「放っておいて」縮起來的。日劇裡吵架必出現，但很多人學了三年還是聽不出它跟「先做好」是同一個文法。
語氣要注意：「ほっといて」很衝，對朋友以外的人不要用。想客氣一點，可以說「そっとしておいてもらえますか」（可以讓我自己靜一靜嗎？）。
最常錯的地方
不是「人」能決定要做的事不能用。 「雨が降っておく」講不通——下雨不是誰能主動安排的動作，「〜ておく」只接得上人可以自己決定去做的事（買う、開ける、伝える…），天氣這種自然現象不行，不管講成過去式還是未來式都一樣。
兩個意思講的時候要把線索給足。 同一句「置いておく」，可以是「先放好（等下要用）」也可以是「就放著別動」。講的時候順手把目的講出來（「後で使うから」「明日のために」），對方就不會誤會成「你不要管它」。
跟哪個容易搞混
〜てある 是在描述現況，〜ておく 是我要去做。
「窓が開けてある」＝窗戶開著（誰開的不重要，我在講現在的樣子）。
「窓を開けておく」＝我去把窗戶先打開，為了等一下。
一個用「が」看結果，一個用「を」講動作。旅館的說明、辦公室的告示常出現前者；你自己要動手的時候用後者。
〜ておく 看未來，〜ちゃう（〜てしまう）看已經發生的事。 兩個都接在て形後面，方向剛好相反：「買っておく」是為了之後先買好，「買っちゃった」是已經買了，而且可能有點後悔。
日本人在這 4 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
