J実は私、一人で初めてお店に入ったとき、店員さんの言葉をそのまま返しました。其實我第一次一個人進店的時候，把店員的話原封不動講了回去。
Mお一人様ですか、と聞かれて、はい、お一人様です、と答えたんですか。よくある間違いですね。被問「お一人様ですか」，結果回了「はい、お一人様です」？這是很常見的錯誤。
Jそうなんです。今日は、一人でお店に入るときの答え方です。MJ日本語です。就是這樣。今天來學一個人進店時怎麼回答。這裡是 MJ日語。
J李さんの場面です。お昼の定食屋さんで、店員さんが、お一人様ですか、と聞きました。來看李さん的場景。中午在定食屋，店員第一句就問「お一人様ですか」。
Mおという字と、様という字は、相手を大切にする言葉です。だから、店員さんがお客さんに使います。「お」和「様」都是尊敬對方的字，所以是店員拿來稱呼客人的。
J自分のことには、どちらもつけません。シンプルに、一人です、と答えます。二人なら、二人です、と答えます。說自己的時候，兩個都不加，簡單回「一人です」就好；兩個人就回「二人です」。
Mお名前を聞かれて、李です、と答えるのと同じですね。自分の名前に、おという字はつけません。就跟被問名字時回「李です」一樣，自己的名字不會加「お」。
J一名です、と答える人もいます。指を一本出しても通じますが、一言あるほうが親切です。也有人回「一名です」。比一根手指店員也看得懂，不過多說一句比較貼心。
M次に店員さんは、カウンター席でもよろしいですか、と聞きました。テーブル席がいっぱいだったんです。接著店員問「坐吧台可以嗎？」因為桌位都滿了。
J一人で食べる人が多いので、ラーメン屋さんには、カウンター席がよくあります。一個人吃飯的人很多，所以拉麵店常常有吧台座位。
M李さんは、カウンターでも大丈夫です、と答えました。混んでいるお昼は、この一言で早く座れることが多いです。李さん回「吧台也可以」。中午人多的時候，說這一句常常能比較快入座。
J店員さんは、こちらにおかけください、と言いました。座ってください、の丁寧な言い方です。接著店員說「こちらにおかけください」，這是「請坐」的客氣說法。
M病院や銀行でも、よく聞きますね。お待ちください、も同じ形です。醫院、銀行也很常聽到。「お待ちください」（請稍等）也是同一個句型。
Jお客さんは、同じように丁寧に返さなくても大丈夫です。はい、と言って座ればいいんです。客人不用跟著講得一樣客氣，回一聲「はい」坐下就好。
M李さんは、おすすめは何ですか、と聞きました。一人だと、相談できる人がいませんからね。李さん問「有什麼推薦的嗎？」一個人的時候，也沒人可以商量嘛。
J店員さんは、本日の日替わり定食は、焼き魚でございます、と答えました。毎日メニューが変わる定食です。店員回答「今天的每日特餐是烤魚」。每日特餐就是菜色每天換的定食。
Mでございますというのは、ですの丁寧な言い方です。デパートのエレベーターでも、三階でございます、と聞きます。「でございます」是「です」更客氣的說法。百貨公司的電梯也會聽到「三階でございます」（三樓到了）。
J指をさして、それを一つください、と言えば、メニューが読めなくても注文できます。邊指邊說「それを一つください」（我要這個一份），就算看不懂菜單也點得了餐。
M数える物が変わっても、形は同じです。コーヒーなら一杯、ビールなら一本ください、と言います。數的東西不一樣，句型也一樣：咖啡就說「一杯」，啤酒就說「一本ください」。
J最後に店員さんは、ご飯の大盛りもできますが、いかがですか、と聞きました。大盛りは、ご飯を多くすることです。最後店員問「白飯也可以加大，需要嗎？」「大盛り」就是飯加量。
Mいかがですかというのは、どうですか、の丁寧な言い方です。無料のお店も、けっこうありますよ。「いかがですか」是「どうですか」的客氣說法。不少店加大是免費的喔。
J李さんは、普通で大丈夫です、と答えました。いらないときも、大丈夫です、を使うと、やさしく断れます。李さん回「一般份量就好」。不需要的時候，用「大丈夫です」就能委婉拒絕。
M私も最初は、大丈夫です、という断り方を知りませんでした。でも、お店ではよく使います。我一開始也不知道「大丈夫です」可以拿來拒絕。不過在店裡很常用。
Jでは、もう一度聞いてみましょう。今度は、店員さんの丁寧な言葉に集中してみてください。那我們再聽一次。這次只專心聽店員那些客氣的說法。
M「カウンター席でもよろしいですか」。一回目は、ただの質問でしたが、二回目は、とても丁寧に聞こえますね。「カウンター席でもよろしいですか」。第一次聽只是個問句，第二次就聽得出店員有多客氣。
J店員さんは最後まで丁寧で、李さんは最後までシンプル。それで、ちゃんと通じています。店員從頭到尾都很客氣，李さん從頭到尾都很簡單，這樣就完全溝通得了。
M今日の答え、もう一度言いますね。一人です。カウンターでも大丈夫です。普通で大丈夫です。今天的回答再說一次：一人です（一位）。カウンターでも大丈夫です（吧台也可以）。普通で大丈夫です（一般份量就好）。
J次に一人でお店に入ったら、一人です、と言ってみてください。一人ごはんが、もっと気楽になります。下次一個人進店，試著說一句「一人です」。一個人吃飯會更自在。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、カウンター席で。以上是 MJ日語。我們吧台座位見。
