在日本池袋，有一間號稱世界最大級的扭蛋專賣店「GASHAPON Department Store」。超過三千台機器，每一轉都可能讓人驚喜連連！這篇對話文章帶你走進實際旅遊情境，學會怎麼用日語詢問地點、問價錢、換零錢，甚至禮貌地問「可以拍照嗎？」讓你的旅行日語更上一層樓！
🎯 你會學會：
- 用日語詢問扭蛋店的地點與方向
- 詢問價格、付款方式與換錢的句型
- 拍照、操作扭蛋機時的禮貌表現
🎧Apple Podcast | Spotify
📘 會話主題：世界最大扭蛋店初體驗
📍場景設定
台灣的明慧第一次到東京旅遊，朋友翔太邀她一起去池袋的「GASHAPON Department Store」。明慧想趁這次機會練習日語，也對滿滿的扭蛋機充滿期待。
💬 會話
明慧： 池袋に、世界最大級のガチャガチャ店があるって聞いたよ！
翔太： 「ガシャポンバンダイオフィシャルショップ」ってお店だよ。
明慧： 駅から歩いて行けるの？
翔太： 池袋駅の東口からすぐだよ。
明慧： わー、楽しみ〜！ガチャガチャっていっぱいあるの？
翔太： 3000台以上あるらしいよ。
明慧： やばっ、それはすごい。これ、一回いくら？
翔太： これは一回500円だね。現金のみ。
明慧： カード使えないの？
翔太： 残念だけど使えないね。でも、あそこに両替機あるよ。
明慧： そっか、じゃあ両替してくるね。
明慧： やった！うさぎのフィギュア出た！これ、写真撮ってもいいかな？
翔太： 多分大丈夫だと思うけど、一応店員さんに聞いてみようか。
💬 中文翻譯
明慧：聽說池袋有世界最大級的扭蛋店耶。
翔太：對，那家叫「GASHAPON Department Store」。
明慧：從車站走路可以到嗎？
翔太：可以，從池袋站東口出來就到了。
明慧：我好期待！那裡有很多扭蛋機嗎？
翔太：好像有超過3000台喔。
明慧：好厲害。這一台多少錢？
翔太：這是一次500日圓，只能用現金。
明慧：不能用卡嗎？
翔太：不能用卡，不過那邊有換幣機。
明慧：那我去換點零錢。
（轉扭蛋）
明慧：抽到兔子公仔了！可以拍照嗎？
翔太：應該可以，但我們問一下店員比較好。
📚 重點單字
| 日文（読み方） | 意思 | 例句 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 世界最大級（せかいさいだいきゅう） | 世界最大級 / world’s largest scale | 世界最大級のガチャガチャ店です。 這是世界最大級的扭蛋店。 This is the world’s largest capsule toy store. | 用來形容規模 |
| 現金（げんきん） | 現金 / cash | この機械は現金のみ使えます。 這台只能用現金。 This machine only accepts cash. | 通常和「のみ」搭配 |
| 両替機（りょうがえき） | 換幣機 / change machine | 両替機はあそこにあります。 換幣機在那邊。 The change machine is over there. | 旅行常見詞 |
| 東口（ひがしぐち） | 東口 / east exit | 池袋駅の東口から出ます。 從池袋東口出去。 Exit from Ikebukuro’s east gate. | 問路方向常用 |
| 撮る（とる） | 拍照 / to take a picture | 写真を撮ってもいいですか？ 可以拍照嗎？ May I take a photo? | 常搭配写真使用 |
🎯 學習焦點（JLPT文法）
| 文法結構 | 中文＋英文意思 | 例句（日＋中＋英） | 備註 |
|---|---|---|---|
| ～って（聞いた） | 聽說～ / I heard that… | 池袋に、世界最大級のガチャガチャ店があるって聞いたよ。 我聽說池袋有世界最大級的扭蛋店。 I heard there’s the world’s biggest capsule toy shop in Ikebukuro. | 口語中常用的引用說法 |
| ～から | 從～ / from～ | 池袋駅の東口からすぐだよ。 從池袋站的東口出來馬上就到了。 It’s right near the east exit of Ikebukuro Station. | 表示起點、起源 |
| ～らしい | 聽說～ / apparently, it seems | 3000台以上あるらしいよ。 聽說有超過3000台。 Apparently, there are over 3000 machines. | 傳聞、不確定情報 |
| ～だけど | 雖然～ / but… | 残念だけど使えないね。 雖然很可惜但不能用卡。 It’s unfortunate, but you can’t use a card. | 對比、讓步的表現 |
| ～てもいい？（～てもいいですか） | 可以～嗎？ / May I ～？ | 写真撮ってもいいかな？ 我可以拍照嗎？ Is it okay if I take a photo? | 常用於請求許可，口語用法 |
JLPT文法參考
📖逐字稿
M： こんにちは。
M： 你好。
M： 日本のあの、人気のガチャガチャっておもしろいですよね。
M： 日本那種很受歡迎的扭蛋機真的很有趣，對吧？
J： おもしろいですね。
J： 很有趣呢。
M： 今日はですね、そのガチャガチャのお店の会話、これを使いながら、えっと、便利な日本語のフレーズを一緒に見ていこうかなと。
M： 今天我們要利用那家扭蛋店的對話，一邊看一邊學習一些實用的日語片語。
J： 実際の場面で、うん、どういう言葉を使えばいいか、すごく参考になりそうです。旅行とかでもすぐ使えそう。
J： 對於實際場景要用什麼話很有參考價值，連去旅行也能馬上用得到。
M： そうですね。では早速、えっと、池袋にあるすごく大きなガチャガチャ店での会話です。まずは聞いてみてください。
M： 沒錯。那麼馬上來看看在池袋那家超大扭蛋店的對話，先來聽一遍。
台灣的明慧第一次到東京旅遊，朋友翔太邀她一起去池袋的「GASHAPON Department Store」。明慧想趁這次機會練習日語，也對滿滿的扭蛋機充滿期待。
💬 會話正文（日文）
明慧： 池袋に、世界最大級のガチャガチャ店があるって聞いたよ！
翔太： 「ガシャポンバンダイオフィシャルショップ」ってお店だよ。
明慧： 駅から歩いて行けるの？
翔太： 池袋駅の東口からすぐだよ。
明慧： わー、楽しみ〜！ガチャガチャっていっぱいあるの？
翔太： 3000台以上あるらしいよ。
明慧： やばっ、それはすごい。これ、一回いくら？
翔太： これは一回500円だね。現金のみ。
明慧： カード使えないの？
翔太： 残念だけど使えないね。でも、あそこに両替機あるよ。
明慧： そっか、じゃあ両替してくるね。
明慧： やった！うさぎのフィギュア出た！これ、写真撮ってもいいかな？
翔太： 多分大丈夫だと思うけど、一応店員さんに聞いてみようか。
💬 中文翻譯
明慧：聽說池袋有世界最大級的扭蛋店耶。
翔太：對，那家叫「GASHAPON Department Store」。
明慧：從車站走路可以到嗎？
翔太：可以，從池袋站東口出來就到了。
明慧：我好期待！那裡有很多扭蛋機嗎？
翔太：好像有超過3000台喔。
明慧：好厲害。這一台多少錢？
翔太：這是一次500日圓，只能用現金。
明慧：不能用卡嗎？
翔太：不能用卡，不過那邊有換幣機。
明慧：那我去換點零錢。
（轉扭蛋）
明慧：抽到兔子公仔了！(店裡)可以拍照嗎？
翔太：應該可以，但我們問一下店員比較好。
M： はい、という会話でした。いかがでしたか？
M： 好啦，就是這段對話。大家覺得如何？
J： 池袋のお店、3000台以上って、いやあ、本当にすごい数ですよね。
J： 確實，池袋那家店超過3000台，實在驚人。
M： 本当ですね。びっくりします。会話の中にも、あの、お店とか旅行先で使えそうな、便利な表現がいくつありましたね。
M： 真的是。太讓人驚訝了。而且對話中也出現了很多在店裡或旅行時可以用到的便利表達喔。
J： そうですね。まず、あの場所についてですけど。
J： 沒錯。首先是關於地點的表達。
J： 駅から歩いて行けるの？とか。
J： 像是「可以從車站走過去嗎？」之類的。
J： 池袋駅の東口からすぐだよ、っていうそういうやり取りがありました。
J： 就有「從池袋站東口出來就很近」的對話。
J： やっぱり駅とか東口っていう言葉は道案内したり、ま、聞いたりするときの基本になりますよね。
J： 所以說「車站、東口」這些詞是給路人指路、詢問時的基本用語呢。
M： そうですね。大事ですね。
M： 沒錯，很重要。
M： それからお金のことも。
M： 接著是關於錢的部分。
M： お店で値段を知りたいとき、これ1回いくら？って。
M： 在店裡想知道價格時，就用「這台一次多少錢？」這句。
M： こう聞いてましたね。これすごく直接的で、うん、わかりやすい聞き方だと思います。
M： 就是這樣問，既直接又好理解。
J： 確かに。現金のみっていうのも結構ポイントですよね。
J： 的確，「只收現金」這點也很關鍵呢。
M： そうそう。
M： 沒錯。
J： 日本って、まだ現金しか使えない場所も意外とありますからね。
J： 日本還是有不少地方只能用現金。
M： ありますね。なので両替機の場所を知っておくと、まあいざという時に安心ですよね。
M： 有呢。所以如果知道換幣機在哪裡，就算突然沒現金也不慌。
J： 本当ですね。えっと、それから文法的な表現もいくつか見ておきましょうか。
J： 的確。那麼接下來看一些文法表現吧。
M： ええ、そうしましょう。まず、「って聞いた」。
M： 好啊，那我們開始吧。首先是「聞いた」這句。
J： あ、ありましたね。「世界最大級のガチャガチャ店があるって聞いたよ」って。
J： 喔，有那句「聽說有一家世界最大級的扭蛋店喔」。
M： そうです。これは、まあ他の人から得た情報を伝える時の、ちょっとカジュアルな話し言葉の言い方ですね。
M： 沒錯。這是用來轉述從別人那裡聽到的消息，帶點口語化的說法。
J： 友達とかから聞いた話を言うときに便利ですね。
J： 對跟朋友轉述消息時很實用。
M： うんうん。次に、「〜らしい」。『3000台以上あるらしいよ』の部分。
M： 嗯嗯。接著是「〜らしい」。「好像有超過3000台喔」那句。
M： これも、なんか聞いた情報だけど、まあ100％確実っていうわけじゃない、そんなニュアンスですかね。
M： 這句也是表示聽說的資訊，但並非百分之百確定，用來保留一點彈性的語氣。
J： そうですね。聞いた話だとどうものようだ、みたいな感じですね。断定しないで少しこう柔らかく伝える表現になります。
J： 沒錯，就是「據說是這樣」的感覺，避免太武斷，用更柔和的方式表達。
M： そして何かをお願いする時とか、えっと、許可を求めたりするときの、「〜てもいいかな？」
M： 然後是當要請求許可時，用「～可以嗎？」
M： 「写真撮ってもいいかな？」って使ってましたね。
M： 就像「可以拍照嗎？」那句。
J： これも丁寧に願いする気持ちが伝わるし、話し言葉で、うん、よく使う形ですよね。
J： 這句既能傳達禮貌，又很口語，是常用的句型。
J： そうですね。てもいいですか？よりもちょっとこう砕けた感じというか、親しい感じも出ますかね。
J： 對，比「てもいいですか？」更顯輕鬆，也更親切。
M： そうですね。相手とか状況に合わせるとすごく便利だと思います。
M： 沒錯，視對象和場合調整後，非常實用。
J： というわけで今日はガチャガチャ店での会話を通して、場所とか値段の尋ね方、
J： 所以今天透過這段扭蛋店對話，學了怎麼問地點、價格，
J： あとは聞いた情報の伝え方、許可の求め方なんかを、えっと、いくつか便利な日本語表現として見てきました。
J： 還有轉述聽到的資訊、請求許可的說法，幾個實用的日語表現都看過了。
M： 「って聞いた」「らしい」「てもいいかな？」どれも日常で本当に良く聞いたり、使ったりする表現ですよね。
M： 「って聞いた」「～らしい」「～てもいいかな？」這些都是日常會聽到、會用到的句型。
J： そうですね。ぜひ日本で買い物をするときとか、日本の友達と話すときなんかに使ってみてほしいなと思います。
J： 沒錯，請務必在日本購物時，或是跟日本朋友聊天時，試著用用看。
J： それでは、今日はこの辺で。また次回。
J： 那麼今天就到這裡，下次見。
M： はい。またお会いしましょう。
M： 好，下次再會。
留言