在渋谷逛街，手上一杯喝完的飲料、一個空袋子想丟掉——結果走了三條街，連一個垃圾桶都找不到，只好整路提著，超狼狽。
日本街頭垃圾桶超少早就是常識，但你可能不知道：渋谷現在「亂丟垃圾真的會被罰錢」了。這集用一段渋谷街頭的對話，帶你學會怎麼問垃圾桶在哪、垃圾該怎麼處理，還有日本人沒明說的「自己的垃圾自己帶走」默契。
找垃圾桶、問該怎麼丟、聽懂在地規矩——學會這幾句，在日本街頭再也不會手忙腳亂。
先搞懂：為什麼日本街頭幾乎沒有垃圾桶？
來日本的人幾乎都遇過——想丟個垃圾，卻怎麼都找不到ゴミ箱（垃圾桶）。這不是你運氣不好，而是日本的「常態」。
原因要追到 1995 年的地鐵沙林毒氣事件。之後為了安全考量，車站和街頭的垃圾桶大量被撤除，慢慢就形成「公共場所很少垃圾桶」的現況。日本人從小習慣「自分のゴミは自分で持ち帰る」（自己的垃圾自己帶回家）。
台灣人最容易卡的點：習慣路邊就有垃圾桶，在日本拿著垃圾找半天，最後忍不住隨手一放。但渋谷現在已經開始對「ポイ捨て（亂丟垃圾）」開罰，半個月就罰了 200 多人——手上的垃圾，還是乖乖帶回家最保險。詳細規定可以查渋谷区官網。
情境對話
あれ、もう飲み終わったんですけど、ゴミ箱、この辺にありますか？
咦，我已經喝完了，垃圾桶這附近有嗎？
あー、渋谷って、街中にゴミ箱、ほとんどないんだよ。コンビニにはあるのに、外にはね。
啊——渋谷街上幾乎沒垃圾桶喔。明明便利商店裡有，外面卻沒有。
えっ、そうなんですか。じゃあ、この空き缶、どうすればいいんでしょう。
咦，這樣啊。那這個空罐子，該怎麼辦才好呢。
基本的に、自分のゴミは持ち帰ることになってるんだ。みんなカバンに入れてるよ。
基本上，自己的垃圾要自己帶回家。大家都放進包包裡喔。
なるほど。でも、つい道に捨てる人もいそうですね。
原來如此。不過，應該也有人會忍不住丟在路上吧。
それがさ、渋谷、最近ポイ捨てに過料を取るようになったんだよ。
就說啊，渋谷最近開始對亂丟垃圾開罰了喔。
えっ、罰金ですか！？ それは気をつけないといけませんね。
咦，要罰錢喔⁉ 那可得小心了。
半月で二百人を超えたって。ポイ捨てしないように気をつけてね。
聽說半個月就超過兩百人。要小心別亂丟喔。
わかりました。今度から、小さいゴミ袋を持って歩きます。
好的。我以後會隨身帶個小垃圾袋。
それがいいよ。慣れたら、全然苦にならないから。
這樣最好。習慣了就完全不覺得麻煩了。
下次這樣說 Next Time
手上有垃圾、在日本街頭找不到桶——4 張救命金句卡，問桶、問怎麼丟、好好帶走，一句搞定不尷尬。
✅ ゴミ箱、この辺にありますか？
垃圾桶這附近有嗎？（最實用的開口，問店員、問朋友都行。）
✅ この空き缶、どうすればいいですか？
這個空罐子該怎麼辦？（「どうすればいいですか」萬用，什麼都能問。）
✅ ゴミは持って帰ります。
垃圾我帶回家。（一句話展現你懂日本，比亂找桶帥多了。）
✅ ポイ捨てしないように気をつけます。
我會小心別亂丟。（「〜ないように気をつけます」提醒自己的萬用句。）
在日本，找不到垃圾桶不是你的問題，是這裡的日常——拿個小袋子把垃圾帶著走，既不會被罰，也是最在地的禮貌。
完整單字表
重點文法
1. 〜んです（說明、強調語氣，「就是…啊」）
📖 完整解說 →2. 〜のに（明明…卻…，帶點意外或不滿）
📖 完整解說 →3. 〜ことになっている（規定上／習慣上是這樣）
📖 完整解說 →4. 〜ようになる（漸漸變得…，狀態或習慣改變）
📖 完整解說 →5. 〜ないように（為了不…、別…，提醒注意）
逐字稿
在日本，你都把垃圾帶到哪裡丟？包包裡、便利商店，還是飯店？
留言用今天學的「ゴミ箱、この辺にありますか？」或「ゴミは持って帰ります」造一句街頭場景的話。 追蹤 MJ日語 podcast，下次見。
