日本街頭找不到垃圾桶？亂丟垃圾真的會被罰！半個月罰200人!

情境對話

場景：林さん逛渋谷，喝完飲料想丟垃圾，卻連一個ゴミ箱都找不到，日本朋友田中さん教他在地規矩。

下次這樣說 Next Time

手上有垃圾、在日本街頭找不到桶——4 張救命金句卡，問桶、問怎麼丟、好好帶走，一句搞定不尷尬。

在日本，找不到垃圾桶不是你的問題，是這裡的日常——拿個小袋子把垃圾帶著走，既不會被罰，也是最在地的禮貌。

完整單字表

重點文法

逐字稿

M: 渋谷しぶやでゴミを捨すてたいのに、ゴミ箱ばこが見みつからなくて困こまった経験けいけん、ありませんか？実じつは今いま、その渋谷しぶやのポイ捨すてが、ちょっとしたニュースになってるんです。
M: 在渋谷想丟垃圾、卻找不到垃圾桶而困擾的經驗，你有過嗎？其實現在，渋谷的亂丟垃圾正成為一個小新聞喔。

J: そうなんですよ。MJ日本語にほんご、今日きょうのテーマは「渋谷しぶやでゴミ箱ばこが見みつからない！」。ニュースだと、半月はんつきで二百人にひゃくにん以上いじょうが過料かりょうを取とられたらしいですよ。
J: 對啊。MJ日本語，今天的主題是「在渋谷找不到垃圾桶！」。新聞說，半個月就有兩百多人被開了罰鍰喔。

M: えー、二百人にひゃくにん！？ それはなかなか多おおいですね。
M: 欸——兩百人⁉ 那還真不少呢。

J: 多おおいですよね。で、今日きょうの主役しゅやくは林りんさん。飲のみ終おわって、「ゴミ箱ばこ、この辺へんにありますか？」って友ともだちの田中たなかさんに聞きくんです。この一言ひとこと、すごく大事だいじ。
J: 真的不少。然後今天的主角是林先生。喝完飲料，就問朋友田中先生「垃圾桶這附近有嗎？」。這一句，超級重要。

M: たしかに、いきなり道みちに置おいたりしないで、ちゃんと聞きいてますもんね。
M: 確實，沒有突然就放在路上，有好好先問呢。

J: そうそう。で、田中たなかさんの答こたえが「コンビニにはあるのに、外そとにはね」。この「のに」、分わかります？
J: 對對。然後田中先生回答「明明便利商店裡有，外面卻沒有」。這個「のに」，你懂嗎？

M: 「本当ほんとうはこうなのに、実際じっさいは違ちがう」って感かんじですよね。
M: 就是「本來應該這樣，實際卻不一樣」的感覺對吧。

J: そうです。「夏なつなのに寒さむい」とか。ちょっと「おかしいな」って気持きもちが入はいるんですよ。コンビニにはあるのに外そとにない、まさにそれ。
J: 對。像「明明是夏天卻很冷」。會帶一點「怪怪的吧」的心情喔。便利商店裡有外面卻沒有，正是這個。

M: で、田中たなかさん、「自分じぶんのゴミは持もち帰かえることになってる」って言いってましたね。
M: 然後田中先生說「自己的垃圾照規矩要帶回家」呢。

J: そこ、大だい事なポイントです。「〜ことになっている」は、自分じぶんで決きめたんじゃなくて、「みんなそうしてる、ルールでそうなってる」って意味いみ。
J: 那裡是重要的點。「〜ことになっている」不是自己決定的，而是「大家都這麼做、規矩就是這樣」的意思。

M: なるほど。日本にほんで暮くらしてると、けっこう聞きく言いい方かたですよね。
M: 原來如此。在日本生活的話，這個講法還滿常聽到的呢。

J: で、ここからが今日きょうのニュースと繋つながるところ。田中たなかさんが「渋谷しぶや、過料かりょうを取とるようになった」って。この「ようになった」、前まえはそうじゃなかったのに、今いまはそうなった、っていう変化へんかなんです。
J: 然後從這裡就接上今天的新聞了。田中先生說「渋谷變成會開罰了」。這個「ようになった」，是以前不是這樣、現在變這樣了的「變化」喔。

M: あー、台湾たいわんの人ひとがいちばん引ひっかかるとこ、ここかも。昔むかしの感覚かんかくで「大丈夫だいじょうぶでしょ」って思おもってたら、罰金ばっきん、みたいな。
M: 啊——台灣人最容易卡的地方，可能就是這裡。用以前的感覺想說「應該沒事吧」，結果就被罰錢。

J: 本当ほんとうにそれ。だから田中たなかさんも「ポイ捨すてしないように気きをつけて」って。この「〜ないように」、「そうならないために気きをつける」っていう、やさしい注意ちゅういの言いい方かた。
J: 真的就是這樣。所以田中先生才說「要小心別亂丟」。這個「〜ないように」，是「為了不變成那樣而注意」，很溫和的提醒講法。

M: わかります。最後さいご、林りんさんが「小ちいさいゴミ袋ぶくろを持もって歩あるく」って言いってて、これ賢かしこいですよね。
M: 懂。最後林先生說「會隨身帶個小垃圾袋」，這超聰明的對吧。

J: 賢かしこい。袋ふくろを一ひとつ持もっとくだけで、空あき缶かんもお菓子かしの袋ふくろも全部ぜんぶそこに入いれられる。じゃあ、もう一回いっかい、対話たいわを聞きいてみてください。「のに」「ことになってる」「ようになった」、この三みっつに注目ちゅうもくして。
J: 聰明。只要帶一個袋子，空罐子、零食袋全都能丟進去。那，請再聽一次對話吧。重點放在「のに」「ことになってる」「ようになった」這三個。

M: 聞きき直なおすと分わかるんですけど、林りんさん、怒おこらないで「なるほど」って素直すなおに受うけ入いれてるんですよね。あの感かんじ、すごくいい。
M: 重聽就會發現，林先生沒有不耐煩，很坦率地說「原來如此」接受了呢。那個感覺超好。

J: ですね。ルールを知しらないのは悪わるいことじゃない。知しったときに、さっと合あわせられるのが大人おとなですよね。単語たんごと文法ぶんぽうは下したのリンクから。
J: 是啊。不知道規矩不是壞事。知道之後能馬上配合，才是成熟的大人呢。單字和文法都在下面連結。

M: 次つぎに渋谷しぶやを歩あるくときは、小ちいさい袋ふくろを一ひとつ、ぜひ。
M: 下次走在渋谷的時候，記得帶一個小袋子喔。

J: 気持きもちよく旅たびを楽たのしんでくださいね。
J: 祝你玩得開心、心情清爽喔。

M: それじゃ、また。MJ日本語にほんごでした。
M: 那就這樣，下次見，我們是 MJ日本語。