一句話我想…。它是形容詞不是動詞，而且不能拿來講別人
- 接續
- 動詞ます形去ます ＋ たい（變成い形容詞：〜たくない／〜たかった）
- 意思①
- 我想做某件事今晩2名で予約したいんですが。今晚兩位想訂位。
這個字在說什麼
「たい」是我想做某件事。作法是動詞ます形去掉ます，接上たい。
- 行きます → 行きたい
- 食べます → 食べたい
接上去之後它變成い形容詞，所以要照形容詞變化：行きたくない（不想去）、行きたかった（原本想去）。
它還有一個很日本的特性：受詞的助詞可以從を 換成が。
- パンを食べたい（○）
- パンが食べたい（○，更強調想吃的是麵包）
⚠️ 但接在「〜に行く／〜に来る」這種目的結構裡就不能換：✅ 映画を見に行きたい／❌ 映画が見に行きたい。中間那個動詞的受詞一律用を。
加了たい 之後它是形容詞，不是動詞。
最常錯的地方
不能直接斷定別人「現在」想要什麼。 ❌ 彼は行きたいです → ✅ 彼は行きたがっている。
但過去式不受限：「彼は行きたかった」很自然，也很常用——「田中さんは旅行に行きたかったけど、仕事で行けなかったんだって」。因為那是在講一件已經過去的事，不是在斷定對方此刻的心。
對長輩、對客人講「〜たいです」有點直白。 想訂位、想要什麼，加上「〜んですが」會軟很多：
今晩2名で予約したいんですが。今晚兩位想訂位。
那個「んですが」把話留一半，等對方接——這是日本人開口要東西的標準句型，比「予約したいです」得體太多。
否定是「〜たくない」不是「〜たいじゃない」。 因為它是い形容詞。
問句別對長輩用。 「何が食べたいですか」對朋友沒問題，對上司要講「何になさいますか」。直接問長輩想要什麼，在日文裡偏失禮。
跟哪個容易搞混
〜たいvs〜が欲しい
たい 要做動作，欲しい 要東西。「水が飲みたい」（想喝水）跟「水が欲しい」（想要水）——一個要喝，一個要拿到。
〜たいvs〜たがる
主詞不同。たい 是我，たがる 是別人。
〜たいvs〜ようと思う
たい 是「想要」（情緒），ようと思う 是「打算」（計畫）。「行きたい」是心裡想去，「行こうと思う」是在盤算要去。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
