一句話多少錢。問價錢的第一句,也能問數量跟程度
- 接續
- いくら + ですか(問價錢)/いくら + 〜ても(不管多…)
- 意思①
- 問價錢これ、いくらですか。這個多少錢?
- 意思②
- 不管多…(配ても)いくら安くても買いません。再便宜我也不買。
這個字在說什麼
「いくら」最常見的用法是問價錢:
これ、いくらですか。這個多少錢?
指著東西講這一句,什麼都問得到。買東西第一句就是它。
它也能問不特定的數量:「いくら必要ですか」(需要多少)。
還有一個用法是配「〜ても」,變成不管多…:
いくら安くても買いません。再便宜我也不買。
指著東西講「これ、いくらですか」,購物就開始了。
最常錯的地方
別跟「いくつ」搞混。
- いくら → 問金額(多少錢)
- いくつ → 問個數(幾個)
「いくつですか」問的是數量,也可以問年齡(お いくつですか=您幾歲,這時候要加お)。
更客氣的問法是「おいくらですか」。 加上お 在店裡更得體,尤其是問比較貴的東西。
問全部多少錢用「全部で」。 「全部でいくらですか」(總共多少錢)——結帳時很常用。
跟哪個容易搞混
いくらvsいくつ
金額跟個數。這是唯一真的會出錯的一組。
いくらvsどのくらい
どのくらい 問的是程度或時間長度(どのくらいかかりますか,要花多久),いくら 問金額。兩個都翻成「多少」,但問的東西不同。
いくら〜てもvsどんなに〜ても
意思一樣(不管多…),いくら 偏口語,どんなに 稍微正式一點。兩個都很常聽到。


