〜てください 不是萬能的「請」:對長輩要再軟一層

JLPT N5文法
一句話請做…。最基本的請求,但它其實帶著一點指示感
接續
意思①
請對方做某件事請等一下。

這個字在說什麼

「てください」是請對方做某件事——初級第一個學到的請求句型。

作法是動詞て形加ください:

  • 待つ → 待ってください
  • 見る → 見てください
  • する → してください

它很好用,但有一層很多人沒注意到:它其實帶著一點指示感。店員教你操作、老師要學生做事,用它剛剛好;但你去麻煩別人做超出份內的事,它就稍嫌直接了。

它是「請做」,但骨子裡是「我要你做」。

最常錯的地方

別跟「〜をください」搞混。

  • 動作 → 動詞て形 + ください(待ってください)
  • 東西 → 名詞 + を + ください(水をください)

差一個を,接的東西完全不同。

麻煩別人要再軟一層。 請陌生人幫忙拍照,講「撮ってください」有點像在下指令。用「撮っていただけませんか」(可以麻煩您嗎)——把話做成問句,對方就有拒絕的空間。

否定是「〜ないでください」。 「入らないでください」(請不要進入)。

て形要變對。 這是最基本也最常錯的一關:買う→買って、書く→書いて、飲む→飲んで、する→して、来る→来て。

跟哪個容易搞混

vs

層級。前者是請求兼指示,後者是很客氣地問對方願不願意。對店員、對長輩、麻煩人的時候用後者。

vs

お〜ください 是尊敬版(お待ちください),車站廣播、告示牌都用它。對客人一律升級。

vs

くれませんか 是「可以幫我嗎」,比ください 客氣一點、也比いただけませんか 隨性。三層都會就很夠用了。

回文法地圖看全部 467 條

單字本
標題和URL已復制