日本綜藝節目太浮誇？學日文剛剛好！
📍這次會話的場景是在民宿客廳，一位來日本旅遊的台灣人「ケン」，第一次看日本綜藝節目，就被滿滿的音效、字幕和瘋狂吃播驚呆了！
一起來看看他和表姊アヤ的日語對話，順便學幾句實用會話吧！
Podcast收聽
【情境對話】民宿的沙發上，看著大胃王節目學會日語！
🔄 一句日文＋一句中文對照，適合初中級學習者跟讀練習
ケン：
あれ？この人、ずっと食べてない？番組始まってから、もう10分くらい…
👉 欸？這個人不是一直在吃嗎？節目開始到現在已經十幾分鐘了耶…
アヤ：
あ〜それ、「大食いチャレンジ」っていう人気コーナーなんだよ。
👉 啊～那是節目裡很紅的「大胃王挑戰」單元喔。
ケン：
へぇー、こんなに食べて大丈夫なの？
👉 哇～吃這麼多沒問題嗎？
アヤ：
たぶん慣れてると思うよ（笑）あとで「裏側の努力」とかも紹介されるよ。
👉 他們應該已經習慣了（笑）節目後面還會介紹他們背後的努力之類的。
ケン：
日本のバラエティーって、テンション高いよね。音とか字幕とかもすごいし。
👉 日本的綜藝節目情緒都超嗨耶，音效還有字幕都超浮誇。
アヤ：
そうそう、音が「ドーン！」とか「バン！」とか（笑）
👉 對啊對啊，常常會有「砰！」或「登愣！」的聲音（笑）
ケン：
でも、見てるとなんか元気出るね。
👉 不過，看一看還真的會被感染到活力耶。
アヤ：
でしょ？つい笑っちゃうんだよね。
👉 對吧？會不自覺笑出來呢～
這5個句型最常出現在日常會話！
| 日文句型 | 說明 | 例句 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| ～てる（口語） | 「〜ている」的口語簡化 | 食べてる、見てる | 正在吃、正在看（表示進行中的動作） |
| ～っていう | 說明名稱、說法 | 「大食いチャレンジ」っていう番組 | 叫做「大胃王挑戰」的節目（表示名稱） |
| ～ちゃう／～じゃう | 自然發生或無意的結果 | 笑っちゃう、食べ過ぎちゃう | 不小心就笑了、吃太多了（帶有自然發生感） |
| ～とか | 舉例用法，可列舉不只一項 | 音が「ドーン！」とか「バン！」とか | 像是「砰！」或「登愣！」這種聲音（舉例說明） |
| ～と、なんか〜 | 表達自然產生的感覺或反應 | 見てると、なんか元気出る | 看了就覺得有活力（自然地感到怎樣） |
重點單字
| 日文 | 中文意思 | 備註 |
|---|---|---|
| 番組（ばんぐみ） | 節目 | 常見單字 |
| 大食い（おおぐい） | 大胃王 | 綜藝常見主題 |
| テンション | 情緒氣氛 | 外來語 |
| 字幕（じまく） | 字幕 | 電視畫面用語 |
| 裏側（うらがわ） | 背後、不為人知的一面 | 常搭配「努力」使用 |
逐字稿
J: こんにちは。MJ日本語へようこそ。あの、私日本に来て初めてテレビをつけた時、本当にびっくりした経験があって。
J: 你好，歡迎來到 MJ日本語。嗯，我第一次來日本打開電視時，真的嚇了一大跳。
M: どんなところですか？
M: 什麼地方讓你這麼驚訝？
J: なんか、画面がすごくこう賑やかで、音も効果音もいっぱいで。特にバラエティー番組。字幕がもう大きくてカラフルで、わーってなりました。
J: 畫面非常熱鬧，聲音和各種音效很多。尤其是綜藝節目，字幕又大又彩色，整個讓我「哇──」地嚇到了。
M: わかります、わかります。日本のテレビって独特ですよね。
M: 我懂我懂。日本的電視真的很有特色。
J: ですよね。それで今日はそんな日本のテレビ、特にバラエティ番組についての、えーと、短い会話を一緒に聞いて、そこから言葉を学んでいこうと思います。
J: 對吧。所以今天我們要一起聽一段關於日本電視，特別是綜藝節目的短對話，然後從中學習用語。
M: はい、いいですね。
M: 好啊，很不錯。
J: よろしいですか？
J: 可以了嗎？
M: はい、お願いします。
M: 好，麻煩了。
J: では、まず、けんさんとあやさんの会話です。ちょっと聞いてみてください。
J: 好，那麼先來聽聽ケンさん和アヤさん的對話，請稍微聽一下。
📍來日本旅遊的ケン，在民宿的客廳第一次看日本的電視節目，與住在日本的表姊アヤ聊天，對節目內容感到新鮮又驚訝。
ケン：
あれ？この人、ずっと食べてない？番組始まってから、もう10分くらい…
欸？這個人不是一直在吃嗎？節目開始到現在已經十幾分鐘了耶…
アヤ：
あ〜それ、「大食いチャレンジ」っていう人気コーナーなんだよ。
啊～那是節目裡很紅的「大胃王挑戰」單元喔。
ケン：
へぇー、こんなに食べて大丈夫なの？
哇～吃這麼多沒問題嗎？
アヤ：
たぶん慣れてると思うよ（笑）あとで「裏側の努力」とかも紹介されるよ。
他們應該已經習慣了（笑）節目後面還會介紹他們背後的努力之類的。
ケン：
日本のバラエティーって、テンション高いよね。音とか字幕とかもすごいし。
日本的綜藝節目情緒都超嗨耶，音效還有字幕都超浮誇。
アヤ：
そうそう、音が「ドーン！」とか「バン！」とか（笑）
對啊對啊，常常會有「砰！」或「登愣！」的聲音（笑）
ケン：
でも、見てるとなんか元気出るね。
不過，看一看還真的會被感染到活力耶。
アヤ：
でしょ？つい笑っちゃうんだよね。
對吧？會不自覺笑出來呢～
M: さて、えーと、今の会話の状況なんですけど、けんさんは日本に、まあ、旅行中で、友人のあやさんの家で一緒にテレビを見てるっていう場面ですね。
M: 那麼，剛才的對話場景是：ケンさん在日本旅行中，跟朋友アヤさん一起在家裡看電視。
J: はい。
J: 是的。
M: で、けんさんは、テレビの人がずっと食べ続けてるのを見て、ちょっとこうカルチャーショックみたいな、そんな感じですよね。
M: ケンさん看到節目上的人一直吃下去，有點文化衝擊的感覺。
J: そうですね。うんうん。初めて見たら驚きますよね。
J: 對啊，第一次看就會很驚訝。
M: ええ、そうですよね。
M: 嗯，是啊。
J: あやさんが言ってた「大食いチャレンジ」っていうのは、文字通りものすごくたくさん食べる挑戦企画のことですね。
J: アヤさん所說的「大胃王挑戰」，就是字面上挑戰吃超多東西的單元企劃。
M: そうです。
M: 沒錯。
J: それから、「裏側の努力」。これは、そのすごいパフォーマンスのために、普段は見えないところで、えーと、練習とか準備とか、そういうのを指してるんですね。
J: 還有「幕後的努力」，指的是為了達到那樣驚人表現，在平常看不見的地方做的練習或準備等。
M: そうです、そうです。あの、大変そうだけど、それもエンターテイメントの一部というか。
M: 沒錯，那看起來很辛苦，但也是娛樂的一部分。
J: なるほど。
J: 原來如此。
J: で、けんさんが感じてた「テンションが高い」っていう表現。これは、出演者のエネルギーとか、番組全体の雰囲気が、ま、非常に明るくて活気がある、っていうそういう意味合いですね。
J: ケンさん所說的「テンションが高い」，用來形容演出者的能量或節目整體氛圍非常明亮活躍的意思。
M: うんうん、わかります。すごくエネルギッシュな感じ。
M: 嗯嗯，我懂，很有活力的感覺。
J: ええ。あと音とか字幕とかもすごいって言ってましたけど、これは効果音とかテロップ、つまり画面上の文字が、日本のテレビ、特にバラエティだとすごく強調されて使われてる点ですね。
J: 對，他也說音效和字幕很誇張，這指的是日本電視（特別是綜藝節目）會大量用強調式音效和螢幕文字。
M: ドンとかバンとか、本当に良く聞きますし、文字も踊ってるみたいで。
M: 像「轟」、「砰」之類真的常聽到，字幕也好像在跳舞。
M: でも面白かったのは、けんさんも最後には「見てるとなんか元気出る」って。
M: 但有趣的是，最後ケンさん也說「看了之後莫名地打起精神」。
J: 最初はびっくりしたけど、その、なんていうか、エネルギッシュな雰囲気が、見てる人を楽しませる力があるのかも。
J: 一開始雖然嚇到，但那種充滿活力的氛圍也許真有讓觀眾感到愉快的力量。
M: うんうん。それはあると思いますね。あやさんも「つい笑っちゃう」って共感してましたし。
M: 嗯嗯，我也這麼覺得。アヤさん也說「會不自覺地笑出來」，大家很有共感。
M: なんか理屈じゃなくて、面白いものを見ると自然に笑っちゃうみたいな、そういう感覚でしょうね。
M: 就是一種不講道理，只要看到好笑的東西就會自然而然地笑出來的感覺。
J: わかります。ついつい見ちゃいますよね。
J: 我懂，那真的會忍不住一直看下去。
M: じゃあ、ここで会話に出てきた単語、いくつか便利なものを確認しましょうか。
M: 那麼，現在來確認對話中出現的一些實用單字吧。
J: はい、お願いします。
J: 好，麻煩了。
M: まずは「番組」。番組。これは、あの、テレビとかラジオの個々のプログラムのことですよね。
M: 首先是「番組（節目）」。指的是電視或廣播的個別節目。
M: そうですね。ドラマとかニュースとか、今回のバラエティも全部番組。
M: 沒錯。像戲劇、新聞，還有這次的綜藝，都是番組。
J: その通りです。次に「大食い」。大食い。
J: 沒錯。接著是「大食い（大胃王）」。
M: ああ、さっきの。これは文字通りたくさん食べることですよね。
M: 喔，就是剛才那個。字面意思就是吃很多.
J: あと「テンション」。これはカタカナ語ですね。
J: 再來是「テンション（情緒狀態）」，這是片假名外來語。
M: はい。これは、えーっと、気分とか雰囲気の、ま、盛り上がり具合を表しますね。テンションが高いって言うと、すごく元気で興奮してる感じ。
M: 是的。這句啊，是用來表達心情或氣氛的熱烈程度；說「テンションが高い」就是指非常有活力、興奮的感覺。
J: 反対は「テンションが低い」ですか？
J: 反義詞是「テンションが低い（情緒低落）」嗎？
M: そうです、そうです。元気がない感じですね。
M: 沒錯，表示缺乏精神、不活躍的感覺。
M: 次は「字幕」。画面に出る文字情報ですね。
M: 接下來是「字幕（螢幕文字）」，就是螢幕上出現的文字資訊。
J: はい。でもバラエティだと、ただ話してる内容だけじゃなくて、効果音とか、気持ちを表す言葉とかも大きく出ますよね。
J: 是的。但在綜藝節目裡，不只是講話內容，還會以大字加上音效和表情用語來呈現。
M: まさに。それが特徴ですね。笑いとか、えい、とか、記号もたくさん使われますし。
M: 沒錯，那就是特色。像是「笑」、「咦！」等標示情感的文字，以及大量符號都會用上。
M: で、最後に「裏側」。
M: 最後是「裏側（幕後／背後）」。
J: これは物の後ろ側っていう意味ももちろんありますけど、比喩的に、あの、表には見えない部分とか、隠された事情みたいな意味でもよく使います。
J: 當然它有物體背面的意思，但也常用作比喻，指表面看不見的部分或隱藏的內情。
J: 舞台の裏側とか、会話にあった努力の裏側とか、そんな感じですね。
J: 像是舞台幕後，或對話中提到的努力幕後，就是這種用法。
M: なるほど。隠れた部分ということですね。
M: 原來如此，就是隱藏的部分。
M: 今日は日本のテレビ番組、特にバラエティについての会話と、えーっと、いくつか関連する単語を見てきました。
M: 今天我們看了關於日本電視節目、特別是綜藝的對話，以及一些相關單字。
J: 日本のテレビ番組って、ま、ただ見るだけでも楽しいんですけど、教科書にはあまり載ってないような生きた日本語表現とか、今の日本の文化に触れるすごく良い機会にもなると思うんですよ。
J: 日本的電視節目光看就很有趣，也是一個接觸活用日語表現、了解現代日本文化的最佳機會，這些在教科書裡不太能見到。
M: 確かに。効果音とか字幕の言葉遣いとか、ちょっと注目してみてみると、また面白い発見があるのかもしれないですね。
M: 的確。若留意音效或字幕用詞，可能會有更多有趣新發現。
J: ええ、そう思います。
J: 是啊，我也這麼認為。
M: 今日も最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。
M: 今天也謝謝你收聽到最後。
J: ありがとうございました。MJ日本語でした。また次回新しいトピックでお会いしましょう。
J: 謝謝大家。這裡是 MJ日本語，我們下次帶來全新主題再見！
留言