【日常日語會話】天氣變涼了！學會用日文提醒朋友「別著涼」的自然說法 - MJ日語

最近是不是覺得早晚有點冷？🍂
這一波入秋轉涼的感覺超明顯，連台北晚上都需要外套了～
今天我們就來聊聊「天氣變涼」的日語會話，
教你怎麼自然提醒朋友：「記得帶外套喔！」、「別感冒啦！」

🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話：秋天變涼的放學對話
📚 重點單字
🎯 學習焦點（JLPT文法）
📖 Transcript 逐字稿
📝 小測驗（JLPT 題型）
📚 延伸閱讀建議

🎧 Apple Podcast | Spotify

📘 會話：秋天變涼的放學對話

🌆 情境設定

地點：大學校門口
角色：ゆり（Yuri）和けん（Ken）下課後在門口聊天，感覺天氣突然變涼，準備去便利商店買熱飲。

💬 日文會話

ゆり： 今日、急に涼しくなったね。
けん： うん、朝はまだ大丈夫だったけど、夜はちょっと寒いね。
ゆり： ほんとに。もう秋って感じがする。
けん： だね。昨日までTシャツだったのに、今日はパーカー着たよ。
ゆり： 正解！私も薄いジャケットを持ってきた。
けん： ゆり、風邪ひかないようにね。
ゆり： けんこそ！この前ちょっと咳してたでしょ？
けん： あ、バレた？でも、もう大丈夫！
ゆり： よかった。あ、コンビニ寄ってホットドリンク買おうよ。
けん： いいね！ホットコーヒーとか最高！

💬 中文翻譯

Yuri： 今天突然變涼了呢。
Ken： 對啊，早上還好，但晚上有點冷。
Yuri： 真的，整個就有秋天的感覺。
Ken： 是啊，昨天還穿T恤，今天就穿上帽T了。
Yuri： 聰明～我也帶了薄外套。
Ken： Yuri，別感冒喔。
Yuri： 你才是呢！上次還在咳嗽吧？
Ken： 被你發現啦，不過現在好了～
Yuri： 那就好～走吧，去便利商店買熱飲吧！
Ken： 好啊！熱咖啡最棒了～

📚 重點單字

日文	よみかた	詞性	中文意思	例句（日文）	中文翻譯	備註
涼しい	すずしい	形容詞	涼爽的	今夜はとても涼しいです。	今晚非常涼爽。	常用於秋天氣候
寒い	さむい	形容詞	冷的	朝は少し寒いね。	早上有點冷耶。	比涼しい更冷
パーカー	－	名詞	帽T	パーカーを着て出かけた。	穿著帽T出門。	外來語 hoodie
薄い	うすい	形容詞	薄的、輕的	薄いジャケットを持ってきた。	帶了薄外套來。	常搭配衣物
風邪をひく	かぜをひく	動詞	感冒	風邪をひかないようにね。	小心別感冒喔。	常用於提醒
咳	せき	名詞	咳嗽	咳が出る。	在咳嗽。	搭配動詞出る
寄る	よる	動詞	順道去	コンビニに寄る。	去便利商店。	五段動詞
ホットコーヒー	－	名詞	熱咖啡	ホットコーヒーをください。	請給我一杯熱咖啡。	最自然的說法
感じ	かんじ	名詞	感覺	秋って感じがする。	有秋天的感覺。	常搭「～感じがする」
正解	せいかい	名詞	答對、聰明	正解！	答對啦！	常作口語感嘆詞

🎯 學習焦點（JLPT文法）

文法	接續	中文意思	例句（日文）	中文翻譯	用法說明
～ようにする	動詞原形＋ようにする	努力做到～	風邪をひかないようにする。	要努力不要感冒。	表示「為了～而努力做到」
～みたい	名詞／動詞普通形＋みたい	好像～	秋が来たみたいだね。	好像秋天來了呢。	口語推測語氣
～そう	動詞／形容詞詞幹＋そう	看起來～	雨が降りそうだね。	看起來要下雨了呢。	表示預測或樣態
～てみる	動詞て形＋みる	試著做～	ホットドリンクを飲んでみる。	試著喝看看熱飲。	表示嘗試動作
～たばかり	動詞た形＋ばかり	剛剛～	授業が終わったばかり。	剛下課。	表示動作剛結束

📖 Transcript 逐字稿

J: いやあ、なんか最近、朝晩は空気ひんやりしてきましたよね。
J：唉呀，最近早晚的空氣變得涼颼颼的了呢。

M: 本当ですね。日中はまだ暖かかったりするんですけど。
M：真的欸。不過白天還是有點溫暖就是了。

J: こういう季節の変わり目って、ちょっとした会話も変わってくる気がしませんか？
J：像這種季節交替的時候，你不覺得連平常的對話也會跟著變嗎？

M: しますね。言葉の選び方一つで、ぐっとこう季節感が出たり、相手への気遣いが伝わったり。
M：會欸。一個用詞的選擇就能讓對話充滿季節感，也能展現你對對方的關心。

J: ですよね。はい、MJ日本語へようこそ。
J：對吧～歡迎收聽 MJ日本語。

M: 今回はですね、まさにそんな秋の日常会話、これをちょっと取り上げてみたいなと。
M：這次呢，我們就來聊聊這種秋天的日常對話吧～

J: いいですね。秋の会話、面白そうです。
J：不錯喔，秋天的對話聽起來就很有趣。

M: 早速ですけど、まずは一つ会話例を聞いてみましょうか。
M: 那我們就馬上來聽聽看一段例子吧

J: 大学校でのユリさんとケンさんの会話です。
J: 在大學校園裡，Yuri和Ken的對話。

ゆり和けん下課後在門口聊天，感覺天氣突然變涼，準備去便利商店買熱飲。

💬 日文會話
ゆり：今日、急に涼しくなったね。
けん：うん、朝はまだ大丈夫だったけど、夜はちょっと寒いね。
ゆり：ほんとに。もう秋って感じがする。
けん：だね。昨日までTシャツだったのに、今日はパーカー着たよ。
ゆり：正解！私も薄いジャケットを持ってきた。
けん：ゆり、風邪ひかないようにね。
ゆり：けんこそ！この前ちょっと咳してたでしょ？
けん：あ、バレた？でも、もう大丈夫！
ゆり：よかった。あ、コンビニ寄ってホットドリンク買おうよ。
けん：いいね！ホットコーヒーとか最高！

💬 中文翻譯
Yuri：今天突然變涼了呢。
Ken：對啊，早上還好，但晚上有點冷。
Yuri：真的，整個就有秋天的感覺。
Ken：是啊，昨天還穿T恤，今天就穿上帽T了。
Yuri：聰明～我也帶了薄外套。
Ken： Yuri，別感冒喔。
Yuri：你才是呢！上次還在咳嗽吧？
Ken：被你發現啦，不過現在好了～
Yuri：那就好～走吧，去便利商店買熱飲吧！
Ken：好啊！熱咖啡最棒了～

M: いやあ、なんかこう情景が浮かびますね。大学の帰り道で急にひんやりしたから、「じゃあ、温かいものでも飲もう」っていう。
M：整個畫面感馬上浮現出來欸。就是下課回家的路上突然變冷了，就說「那要不要喝點熱的啊～」這樣的感覺。

J: すごく自然な流れですよね。
J：很自然的對話流程欸。

M: で、ここでまず、あの、注目したいのが、「涼しい」と「寒い」の言葉の使い分け。
M：那我們這邊可以先注意一下「涼しい（涼爽）」跟「寒い（寒冷）」這兩個字的用法差異。

J: 出てきましたね。ユリさんが「涼しくなったね」って言って、ケンさんは「夜は寒いね」と。
J：對對對，有出現這兩個用法。Yuri說「變涼了呢」，Ken說「晚上好冷喔」。

M: そうなんです。「涼しい」っていうのは、どちらかというと、まあ心地良い冷たさというか、過ごしやすい感じ。
M：沒錯～「涼しい」這個詞給人一種舒服、涼爽的感覺，是讓人覺得「舒服」的那種涼。

J: 「秋が来たな」っていう感じの。
J：就是那種「啊～秋天來了耶」的感覺。

M: 一方で「寒い」になると、もうちょっとこう体が冷える、ちょっと我慢が必要な感じの冷たさですよね。
M：但如果是「寒い」的話，就是會讓人覺得冷到要忍耐、有點受不了的那種冷了。

J: 確かに。同じ気温でも、時間とか、あとはまあ、人によって感じ方も違いますもんね。
J：說得沒錯～即使氣溫一樣，不同時間或不同人都可能有不同的感覺。

M: そうですね。その感覚を言葉でうまく共有してるのがいいなと。
M：對啊～我覺得他們這種用語的選擇能很好地傳達自己的感受，真的很棒。

J: あと、会話の中に「パーカー」とか「ホットコーヒー」とか。
J：對了，對話裡也有出現「パーカー（帽T）」還有「ホットコーヒー（熱咖啡）」這些詞。

M: はいはい。カタカナの。
M：啊對對，就是那些片假名外來語。

J: 外来語ですけど、もうすっかり日本語として定着してますよね。
J：雖然是外來語，但已經完全融入日本語日常了。

M: ですね。特にこういうファッションとか食べ物系の言葉は、どんどん新しく入ってきて、普通に使いますもんね。
M：沒錯～尤其是跟服飾或食物有關的外來語，一直都有新的詞進來，而且大家也很自然地使用。

J: 「薄いジャケット」っていう言い方も具体的で分かりやすい。
J：像「薄いジャケット（薄外套）」這個說法也很具體又很好懂。

M: じゃ、ちょっと単語をいくつか見ていきましょうか。
M：那我們來看看這些出現的單字吧～

M: まずは今出た「涼しい」と「寒い」。それから「パーカー」、これもそのまんま。
M：首先是剛剛提到的「涼しい（涼爽）」和「寒い（寒冷）」，然後是「パーカー（帽T）」，這些都直接用就好。

J: 帽子のついた上着ですね。
J：對，就是指有帽子的外套。

M: あと、「薄い」。薄いジャケットの「薄い」。
M：還有「薄い（薄的）」，像「薄いジャケット（薄外套）」裡的那個「薄い」。

J: 厚くない、ってことですね。
J：意思就是「不厚的」那種感覺。

M: そうです。それから体調関連で「風邪をひく」。
M：沒錯。然後關於身體狀況的表達，像是「風邪をひく（感冒）」。

J: 「風邪ひかないようにね」って言ってましたね。
J：對話裡也有那句「風邪ひかないようにね（不要感冒喔）」。

M: あと「咳」。ケンさんがしてましたね。
M：還有「咳（せき，咳嗽）」，Ken 好像有咳嗽呢。

J: バレてましたね。
J：被發現了呢。

M: それから「寄る」。コンビニに寄るの「寄る」。
M：然後是「寄る（順道去、靠過去）」，像「コンビニに寄る（順道去便利商店）」。

J: 途中で立ち寄るって感じですね。
J：就是「中途順道停一下」的意思。

M: そうです。そして「ホットコーヒー」、これもそのまんま、温かいコーヒー。
M：沒錯，還有「ホットコーヒー」，這也是直接從英文來的，意思就是「熱咖啡」。

M: あと、「感じ」。「秋って感じがする」の「感じ」。
M：還有「感じ（感覺）」，像「秋って感じがする（有秋天的感覺）」裡那個「感じ」。

J: 感覚、フィーリングですね。
J：對，就是「感覺」、「氛圍」的意思。

M: こういった単語が使われていました。
M：這些都是這段會話裡出現過的單字。

J: では次に、文法的なポイントとかも見ていきましょうか。
J：那接下來我們來看看文法重點吧。

M: いくつか便利な表現がありましたね。まず、ケンさんが言ってた「風邪ひかないようにね」。
M：這段裡也有幾個很實用的表達方式。首先是 Ken 說的那句「風邪ひかないようにね（不要感冒喔）」。

J: これはよく聞きます。
J：這句真的很常聽到。

M: これは、「何々ようにする」っていう形の、まあ一部分なんですけど、「ないように」で、そういう状態にならないように気をつけて、という相手への注意喚起とか、お願い、とか、気遣いを表しますね。
M：這其實是「～ようにする」這個句型的一部分，「ないように」表示「為了不要那樣的狀態發生」，所以通常用來提醒、叮嚀或關心對方。

J: 「何々ように」だと「そうなることを目指して」みたいな。
J：「～ように」就是「為了讓那件事發生」的意思嘛。

M: そうですね。「健康のために野菜をたくさん食べるようにしている」とか、自分の習慣や努力目標としても使います。
M：沒錯，比如「健康のために野菜をたくさん食べるようにしている（為了健康我努力多吃蔬菜）」這種情況，就是講習慣或目標的時候也能用。

J: じゃあ、「風邪ひかないようにね」は「風邪ひかない状態をキープしてね」っていう優しさの表現なんですね。
J：那「風邪ひかないようにね」這句就是「要保持不感冒的狀態喔」，帶著一點溫柔體貼的語氣。

M: まさに。すごく便利な言い方なんで。
M：完全正確！而且這句型超級實用。

M: あと、もう一つぐらい何かありますか？
M：還有沒有其他可以一起學的用法？

J: そうですね。じゃあ、「何々たばかり」。動詞のた形に「ばかり」がつく。
J：有的，「～たばかり」。這是把動詞的「た形」加上「ばかり」。

J: 動作が終わって、まだあまり時間が経っていないことを表します。「今、ご飯食べたばかりだからお腹いっぱい」とか。
J：它表示動作剛結束、時間還沒過很久。比如「今、ご飯食べたばかりだからお腹いっぱい（我剛吃飽，現在超撐）」。

M: これもよく使いますね。「授業が終わったばかり」とか。
M：這個也超常用的，比如「授業が終わったばかり（課剛下）」這樣。

M: いやあ、こうやって見ると、短い会話の中にも色々詰まってますね。
M：真的欸，這樣一看，一段短短的對話裡其實藏了好多重點。

J: そうなんですよ。単語だけじゃなくて、こういう文法的な表現をうまく使うことで、より自然で気持ちのこもったコミュニケーションができるようになると思います。
J：對啊，不只是單字而已，能靈活運用這些文法表達，對話就會更自然、更有情感。

M: 「涼しい」と「寒い」みたいなちょっとしたニュアンスの違いとか、「何々ようにね」っていう一言とか、そういうのを意識するだけでもだいぶ違ってきそうですね。
M：像「涼しい」和「寒い」這樣的細微差異，或者像「～ようにね」這種一句話的關心，只要能注意這些，整體感覺就會完全不同。

J: 全然違うと思いますよ。言葉の選択って、やっぱりその場の空気とか相手との関係性にも影響しますからね。
J：我覺得差很多。畢竟用詞的選擇會影響整個氣氛，也會反映出你和對方的關係。