大谷翔平的「50－50」！他打出第50支全壘打，同時完成50次三振，成為 MLB 史上第一人。我們就用這個情境，練習日語中「驚訝」、「自豪」與「討論話題」的表達。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
午休時間，公司休息室的電視正在播放棒球新聞。兩位同事美咲和亮一邊喝茶，一邊聊起大谷翔平的「50－50」快舉。
日文會話
- 美咲：あ、見て！テレビで大谷やってる。
- 亮：お、またホームラン打ったの？
- 美咲：うん、50号！しかも50奪三振も達成したって！
- 亮：えー！すごすぎる。「50－50」ってことか。
- 美咲：そうそう、MLBで初めてらしいよ。
- 亮：やばいね！もう伝説級じゃん。
- 美咲：しかも二刀流で、投手もDHもやってるでしょ。
- 亮：体力どうなってんの？毎日ニュースになるよね。
- 美咲：ほんとに。日本人としてめっちゃ誇らしい。
- 亮：この調子だと、またMVPもいけるんじゃない？
- 美咲：ありえる！今度みんなでスポーツバーで観戦しようよ。
- 亮：いいね！絶対盛り上がるよ！
中文
- 美咲：啊，看！電視正在播大谷的新聞。
- 亮：喔，又打全壘打了嗎？
- 美咲：嗯，第50支！而且還拿下50次三振耶！
- 亮：哇！太誇張了，就是「50－50」吧？
- 美咲：對啊，好像是大聯盟史上第一次聽說。
- 亮：太扯了吧！簡直是傳說等級。
- 美咲：而且還是二刀流，同時投手跟打者。
- 亮：體力到底怎麼辦到的？幾乎每天都上新聞。
- 美咲：真的，身為日本人覺得超驕傲。
- 亮：照這樣看，他可能又要拿MVP了吧？
- 美咲：有可能！下次我們一起去運動酒吧看比賽吧。
- 亮：好啊！一定會超嗨！
📚 重點單字表
| 單字 | 読み方 | 詞性 | 中文意思 | 例句 | （中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ホームラン | ほーむらん | 名詞 | 全壘打 | 大谷がホームランを打った。 | 大谷打出全壘打。 | 棒球常用外來語 |
| 奪三振 | だつさんしん | 名詞 | 奪三振 | 彼は1試合で10奪三振した。 | 他一場比賽拿下10次三振。 | 棒球專用詞 |
| 伝説級 | でんせつきゅう | 名詞/形容 | 傳說級 | 彼の活躍は伝説級だ。 | 他的表現堪稱傳說。 | 年輕人口語常用 |
| 二刀流 | にとうりゅう | 名詞 | 二刀流（雙重身份） | 大谷は二刀流で有名だ。 | 大谷因二刀流而有名。 | 常見於大谷翔平新聞 |
| 誇らしい | ほこらしい | 形容詞 | 自豪的 | 日本人として誇らしい。 | 身為日本人很自豪。 | 表達民族/個人自豪 |
🎯 學習焦點（文法）
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（中文） | 用法 |
|---|---|---|---|---|---|
| ～じゃん | 句尾 | 表驚訝/強調 | もう伝説級じゃん。 | 這不是已經傳說級了嗎！ | 年輕人口語常用語尾 |
| ～たびに | 動詞辞書形+たびに | 每當…就… | ニュースを見るたびに驚く。 | 每次看新聞都驚訝。 | 表示反覆事件 |
| しかも | 接續詞 | 而且、更進一步 | 彼は50号を打った。しかも50奪三振もした。 | 他打了50支全壘打，而且還拿下50次三振。 | 表示附加、強調 |
| ありえる | 動詞可能形 | 有可能、可能發生 | MVPもありえるよね。 | 也有可能再拿 MVP。 | 表示未來可能性 |
📖 Transcript 逐字稿
J: こんにちは。MJ日本語へようこそ。
J: 大家好，歡迎來到 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M: 大家好。
J: 今日はですね、皆さんも、ええと、きっと注目してる話題だと思うんですが、
J: 今天啊，我想大家一定都有關注到這個話題
J: 大谷翔平選手の「50-50」達成。このニュースを題材にして、日常会話で使える表現を一緒に見ていきたいと思います。
J: 就是大谷翔平選手達成「50-50」。我們就用這個新聞當素材，一起來看看日常對話裡能用到的表現吧。
J: 実際の会話を聞いて、そこから単語とか文法をピックアップしていきますよ。
J: 我們先聽一段實際的對話，然後從裡面挑出單字和文法來學習。
M: スポーツの話題って、本当によく会話に出ますからね。
M: 運動的話題真的很常出現在日常對話裡啊。
J: ですよね。
J: 對啊。
J: では早速、えー、会社の休憩室での会話ですね。同僚の美咲さんと亮さんの会話、ちょっと聞いてみましょうか。
J: 那我們馬上來看一段情境，嗯，是在公司休息室裡，兩個同事美咲跟亮的對話，一起來聽聽看吧。
M: はい。
M: 好。
J: どんな言葉を使ってるか、ちょっと耳を澄ませてみてください。
J: 大家注意聽聽看，他們用了哪些詞語。
午休時間，公司休息室的電視正在播放棒球新聞。兩位同事美咲和亮一邊喝茶，一邊聊起大谷翔平的「50－50」快舉。
會話
美咲：あ、見て！テレビで大谷やってる。
亮：お、またホームラン打ったの？
美咲：うん、50号！しかも50奪三振も達成したって！
亮：えー！すごすぎる。「50－50」ってことか。
美咲：そうそう、MLBで初めてらしいよ。
亮：やばいね！もう伝説級じゃん。
美咲：しかも二刀流で、投手もDHもやってるでしょ。
亮：体力どうなってんの？毎日ニュースになるよね。
美咲：ほんとに。日本人としてめっちゃ誇らしい。
亮：この調子だと、またMVPもいけるんじゃない？
美咲：ありえる！今度みんなでスポーツバーで観戦しようよ。
亮：いいね！絶対盛り上がるよ！
中文
美咲：啊，看！電視正在播大谷的新聞。
亮：喔，又打全壘打了嗎？
美咲：嗯，第50支！而且還拿下50次三振耶！
亮：哇！太誇張了，就是「50－50」吧？
美咲：對啊，好像是大聯盟史上第一次聽說。
亮：太扯了吧！簡直是傳說等級。
美咲：而且還是二刀流，同時投手跟DH。
亮：體力到底怎麼辦到的？幾乎每天都上新聞。
美咲：真的，身為日本人覺得超驕傲。
亮：照這樣看，他可能又要拿MVP了吧？
美咲：有可能！下次我們一起去運動酒吧看比賽吧。
亮：好啊！一定會超嗨！
J: いやあ、今の会話、結構盛り上がってましたね。
J: 哇，剛剛那段對話真的蠻熱烈的呢。
M: 楽しそうでした。
M: 感覺很開心。
J: いくつか、ニュースとか感想を話す時に役立つ単語が出てきましたね。
J: 裡面出現了一些，聊新聞或分享感想時很有用的單字。
J: まずはやっぱり「ホームラン」。
J: 第一個當然就是「ホームラン（全壘打）」。
M: 定番ですね。
M: 這是經典啊。
J: 野球見てると本当によく聞きます。大きなあたりで点が入るプレーですね。
J: 看棒球時超常聽到，就是大力揮棒直接得分的那種打擊。
M: 会話でも「またホームラン打ったの？」とか「50号」って使われてました。
M: 對話裡也有用到「又打全壘打了嗎？」或「第 50 支」這樣的說法。
M: 次に「奪三振」。
M: 接下來是「奪三振」。
M: これはピッチャーがバッターを三振に打ち取ることですね。「50奪三振も達成した」というところで出てきました。
M: 這是指投手讓打者被三振出局。在對話裡是「還達成了 50 次三振」。
M: ピッチャーのすごさを示す言葉のひとつです。
M: 這是展現投手厲害程度的一個指標。
M: それから「二刀流」。
M: 然後是「二刀流」。
J: あ、出ました。大谷選手といえば。
J: 啊，出現了！說到大谷就想到這個。
M: これはもう大谷選手を象徴する言葉かもしれません。ピッチャーとバッター、二つの役割を高いレベルでこなすこと。
M: 這幾乎可以說是代表大谷的專有詞。就是投手跟打者兩個角色都能在高水準完成。
M: 会話でも「しかも二刀流で」って、特別さを強調してましたね。
M: 在對話裡也有「而且還是二刀流」，用來凸顯他的特別之處。
J: そして最後に「誇らしい」。
J: 最後一個是「誇らしい」。
J: これは「嬉しい」とか「自慢に思う」っていう意味の形容詞ですね。
J: 這是表示「覺得高興」或「覺得驕傲」的形容詞。
M: ええそうです。「日本人としてめっちゃ誇らしい」ってセリフがありました。
M: 對，對話裡有一句「身為日本人，超級驕傲」。
M: 誰かの活躍を自分のことのように喜ぶ気持ちを表すのに、ぴったりの言葉ですね。
M: 這個字很適合用來表達「把別人的成就當成自己的喜悅」這種心情。
J: こうしてみると、スポーツの話題でも感情を表す言葉って大事なんですね。
J: 這樣看來，即使是運動話題，能表達情感的詞也很重要呢。
M: そうですね。
M: 沒錯。
J: では次に、会話をもっと自然にするちょっとした文法のコツ、これを見ていきましょうか。
J: 接下來我們看看，讓對話更自然的小文法技巧。
M: 会話の中で使われてた、知ってると便利な表現を三つ紹介しますね。
M: 在對話裡有三個很實用的表現，我來介紹一下。
J: お願いします。
J: 麻煩了。
M: 一つ目は「じゃん？」。
M: 第一個是「じゃん？」。
M: 文の最後に付けて使います。軽い驚きとか、相手に同意を求めたり、何かを強調したりする時に便利です。
M: 接在句子最後用。可以表示驚訝、尋求同意，或是加強語氣，很方便。
M: カジュアルな話し言葉ですけど。
M: 不過是蠻口語、隨性的用法。
M: 例えば「もう伝説級じゃん？」みたいに使うと、「那已經是傳奇等級了吧？」這樣的感覺。
M: 譬如說「もう伝説級じゃん？」就是「那已經是傳奇等級了吧？」這樣的語氣。
J: ああ、なるほど。友達との会話ですぐ使えそうですね。
J: 啊，原來如此，這在跟朋友聊天時馬上就能用到呢。
M: そうですね。二つ目は「たびに」。
M: 對。第二個是「たびに」。
M: はい。動詞の辞書形に付けます。「する時はいつも」という意味で、繰り返される状況を表します。
M: 對，它接在動詞的辭書形後面，意思是「每當～的時候」。表示重複發生的情況。
J: 繰り返される時。
J: 也就是會反覆發生的時候。
M: 例えば「彼のニュースを見るたびに、新しい記録を知る」みたいに使えます。
M: 比如「每次看到他的新聞，就會知道新的紀錄」。
J: ああ、わかりやすいです。
J: 啊，這樣很好理解。
M: そして三つ目は「しかも」。
M: 第三個是「しかも」。
J: 「しかも」。
J: 「しかも」。
M: これは接続詞で、前に言ったことにさらに情報を付け加えたい時、「その上」とか「さらに」という意味で使います。
M: 這是個接續詞，用來在前一句的基礎上再補充訊息，相當於「而且」、「再加上」。
J: なるほど。
J: 原來如此。
M: 会話でも「50号、しかも50奪三振も達成した」みたいに、すごさを重ねて強調するのに効果的でしたね。
M: 在對話裡的「打了第 50 支，而且還達成 50 次三振」，就是很有效的用法。
J: 今日のMJ日本語は、大谷選手の話題から学ぶ日本語でした。会話の再現、単語、それから文法ポイント、いかがでしたか？
J: 好，今天的 MJ 日本語，我們用大谷選手的新聞來學日文。對話重現、單字、還有文法重點，大家覺得如何呢？
M: 今日取り上げた表現は、スポーツのニュースだけじゃなくて、本当に日常のいろんな場面で使えると思います。
M: 今天學到的表現，不只是運動新聞，日常生活很多場合都能用得上。
J: そうですね。
J: 沒錯。
M: ぜひ驚いたことや嬉しかったことを話す時に、ちょっと意識して使ってみてください。
M: 大家在分享驚訝或開心的事情時，不妨有意識地用上今天學到的詞語。
J: 実際に使ってみるのが、一番の練習になりますよね。
J: 實際用出來才是最好的練習。
M: まさに。
M: 完全正解。
J: それでは、また次回お会いしましょう。
J: 那麼，我們下次再見囉。
小測驗
延伸閱讀建議
- 👉 [日語新聞裡常見的棒球用語整理]
- 👉 [日本年輕人口語「やばい」的多種用法解析]
- 👉 [「～たびに」完整用法與例句]
- 👉 [「らしい」與「そうだ」的差別]
