你知道嗎？日本的「ガチャガチャ」其實是從美國的糖果機發展來的！
如今，轉蛋不只是小孩的玩具，連大人也瘋狂收集。
今天這集，我們就用輕鬆的日語對話，帶你了解日本的「轉蛋文化」，順便學會如何自然聊起「ガチャガチャ」這個話題。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話：ガチャガチャ好き？
場景設定
在澀谷的商場裡，日本學生「ミホ」和台灣留學生「リク」在等朋友。
一旁的牆上滿滿都是轉蛋機，リク一眼就被吸引了。
💬 日文會話
リク： うわっ、ここ全部ガチャガチャだ！すごい数だね。
ミホ： 本当だね。最近、こういうカプセルトイ専門店が増えてるよね。
リク： 子ども向けだけじゃなくて、大人も楽しめるのが面白いね。
ミホ： そうそう。今は文房具とか、ミニチュアの家具とか、なんでもあるよ。
リク： へえ、見て！この「寿司ネコ」シリーズ、かわいすぎる！
ミホ： あ、それSNSで見たことある！出るまで回してみたいかも。
リク： でも、一回300円か…集めだすと止まらなくなりそう。
ミホ： わかる～！欲しいのが出るまで何回も回しちゃうんだよね。
リク： 子どもの頃のおもちゃなのに、大人になってもハマっちゃうのが不思議。
ミホ： うん。知れば知るほど、日本人の「かわいい文化」って深いね。
リク： じゃあ、試しに一回回してみようか？
ミホ： いいね！当たったら写真撮ってアップしよう！
💬 中文翻譯
立克： 哇，這裡全都是轉蛋機耶！數量也太多了吧。
美穗： 真的耶。最近這種「轉蛋專門店」越來越多了。
立克： 不只是給小孩玩的，大人也會玩，真的很有趣。
美穗： 對啊，現在連文具、小家具、什麼都有。
立克： 欸你看！這個「壽司貓」系列也太可愛了吧！
美穗： 啊，我在SNS上看過這個！我也想試試看轉到它。
立克： 不過一次300日圓…要是開始收集就停不下來了。
美穗： 超懂～我常常想要特定款結果轉好多次。
立克： 明明是小孩的玩具，長大後還是會中毒，真奇妙。
美穗： 是啊，越了解就越覺得日本的可愛文化好深奧。
立克： 那我們轉一個看看？
美穗： 好啊！抽到的話要拍照上傳喔！
📚 重點單字
| 日文 | 読み方 | 詞性 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（繁體中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| カプセルトイ | – | 名詞 | 轉蛋、膠囊玩具 | カプセルトイ専門店が増えている。 | 轉蛋專賣店越來越多。 | 通稱「ガチャガチャ」 |
| 回す | まわす | 動詞 | 轉動、旋轉 | ガチャガチャを回してみる。 | 試著轉一次轉蛋機。 | 常用於「～てみる」句型 |
| ハマる | はまる | 動詞 | 著迷、上癮 | 最近、転蛋にハマっている。 | 最近迷上轉蛋。 | 可作口語「ハマっちゃう」 |
| かわいすぎる | – | 表現 | 太可愛了 | 猫のフィギュアがかわいすぎる！ | 這隻貓模型太可愛了！ | 「すぎる」表程度過高 |
| 当たる | あたる | 動詞 | 中獎、抽中 | レアが当たった！ | 抽中稀有款！ | 常用於抽獎、遊戲中 |
🎯 學習焦點：常用文法
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 中文翻譯 | 用法 |
|---|---|---|---|---|---|
| ～てみる | 動詞て形＋みる | 試著做～ | 回してみたい。 | 想試著轉看看。 | 表嘗試的語氣 |
| ～ちゃう | 動詞て形＋ちゃう（口語） | 不小心～、忍不住～ | 何回も回しちゃう。 | 忍不住轉好幾次。 | 「～てしまう」的口語縮寫 |
| ～ば～ほど | 動詞ば形＋動詞原形＋ほど | 越～越～ | 知れば知るほど面白い。 | 越了解越有趣。 | 表程度漸增 |
| ～ようになる | 動詞辭書形＋ようになる | 變得～ | 大人も楽しむようになった。 | 大人也開始玩了。 | 表狀態改變 |
| ～すぎる | 動詞/形容詞語幹＋すぎる | 太～ | かわいすぎる！ | 太可愛了！ | 表程度過度 |
📖 Transcript 逐字稿
J:こんにちは、MJ日本語です。
J：大家好，這裡是 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M：大家好～
J: あの、今日はですね、日本でとっても人気があるガチャガチャについて、皆さんと一緒に見ていきたいなと思ってます。
J：嗯，今天呢，我想跟大家一起來看看在日本非常受歡迎的「扭蛋（ガチャガチャ）」文化。
M: 「ガチャガチャ」、カプセルトイのことですね。あのハンドルをガチャっと回すとカプセルが出てくるやつ。
M：「ガチャガチャ」就是指膠囊玩具吧？那種轉動手把「咔嚓」一聲就會掉出膠囊的機器。
J: そうです、そうです。元々はアメリカから来たなんて話もありますけど、もうすっかり日本の文化って感じですよね。
J：沒錯沒錯。雖然據說那東西最早是從美國來的，不過現在已經完全變成日本文化的一部分了呢。
M: 本当に。子供はもちろん、大人もね、コレクションしたりして楽しんでますよね。
M：真的。不只是小孩，連大人也會收集、享受其中的樂趣。
J: なので、今日はそのガチャガチャの魅力とか、あと関連する日本語の表現なんかを、簡単な会話を通して学んでいけたらなと。
J：所以今天我們想透過一段簡單的對話，來學習「扭蛋」的魅力以及一些相關的日語表達。
M: 会話で使われる、まあ、便利な単語とか文法も紹介していきます。
M：我們也會介紹會話裡實用的單字和文法。
J: それと、今日の会話の、えっと、全部のスクリプトですね。それから大事な単語とか文法のリストも用意しました。
J：還有今天的完整逐字稿，以及重要單字和文法列表，我們都準備好了。
J: ええ。なので、下のリンクをクリックして、ぜひ確認してみてくださいね。
J：嗯，大家可以點下面的連結去看看喔。
M: では、早速ですけど、まずは会話を聞いてみましょうか。
M：那我們就馬上先來聽聽看今天的對話吧。
M: 舞台は、えっと、渋谷のショッピングモールです。日本人の学生、ミホさんと、台湾からの留学生、リクさんが、友達を待っているという場面ですね。
M：場景是在澀谷的購物中心。一位日本學生美穗（Miho）和一位來自台灣的留學生立克（Riku）在等朋友。
在澀谷的商場裡，日本學生「ミホ」和台灣留學生「リク」在等朋友。
一旁的牆上滿滿都是轉蛋機，リク一眼就被吸引了。
💬 日文會話正文
リク： うわっ、ここ全部ガチャガチャだ！すごい数だね。
ミホ： 本当だね。最近、こういうカプセルトイ専門店が増えてるよね。
リク： 子ども向けだけじゃなくて、大人も楽しめるのが面白いね。
ミホ： そうそう。今は文房具とか、ミニチュアの家具とか、なんでもあるよ。
リク： へえ、見て！この「寿司ネコ」シリーズ、かわいすぎる！
ミホ： あ、それSNSで見たことある！出るまで回してみたいかも。
リク： でも、一回300円か…集めだすと止まらなくなりそう。
ミホ： わかる～！欲しいのが出るまで何回も回しちゃうんだよね。
リク： 子どもの頃のおもちゃなのに、大人になってもハマっちゃうのが不思議。
ミホ： うん。知れば知るほど、日本人の「かわいい文化」って深いね。
リク： じゃあ、試しに一回回してみようか？
ミホ： いいね！当たったら写真撮ってアップしよう！
💬 中文翻譯
立克： 哇，這裡全都是轉蛋機耶！數量也太多了吧。
美穗： 真的耶。最近這種「轉蛋專門店」越來越多了。
立克： 不只是給小孩玩的，大人也會玩，真的很有趣。
美穗： 對啊，現在連文具、小家具、什麼都有。
立克： 欸你看！這個「壽司貓」系列也太可愛了吧！
美穗： 啊，我在SNS上看過這個！我也想試試看轉到它。
立克： 不過一次300日圓…要是開始收集就停不下來了。
美穗： 超懂～我常常想要特定款結果轉好多次。
立克： 明明是小孩的玩具，長大後還是會中毒，真奇妙。
美穗： 是啊，越了解就越覺得日本的可愛文化好深奧。
立克： 那我們轉一個看看？
美穗： 好啊！抽到的話要拍照上傳喔！
J: はい、いかがでしたか？なんか、リクさんとミホさんのこう楽しそうな感じが伝わってきましたね。
J：好，聽完覺得如何？能感受到立克和美穗那種很開心的氛圍呢。
M: ガチャガチャの種類の多さにちょっと興奮してる感じでしたね。
M：他們好像被那琳瑯滿目的扭蛋種類給興奮到了。
M: では、会話の中に出てきた言葉、いくつか見ていきましょうか。
M：那我們來看看對話中出現的一些詞彙吧。
M: まずやっぱり「ガチャガチャ」ですね。
M：首先當然是「ガチャガチャ（扭蛋）」這個詞。
J: これはもちろん、カプセルトイの一般的な呼び方ということで、あの、マシンを回す音から来てるなんて説も、まあ、ありますよね。
J：這當然是膠囊玩具的一般稱呼，據說是從轉那個機器時發出的「咔嚓咔嚓」聲音來的。
M: そのようですね。で、次に「回す」。
M：沒錯。接下來是「回す（轉）」這個動詞。
M: これは、マシンのハンドルをこう、くるっと回すっていう動作のことですね。「一回回してみようか」ってリクさんが言ってました。
M：這是指轉動機器手把的那個動作。立克在對話裡說了「試著轉一次看看吧」。
J: そして「ハマる」、これも出てきましたね。ミホさんが「ハマっちゃう」って言ってたけど。
J：然後還有「ハマる」這個詞。美穗說了「ハマっちゃう」。
M: これは何かにこう夢中になる、すごく好きになるっていう、そういう意味ですね。ゲームとか趣味とか色々使えますよね。
M：這表示「沉迷於某事、非常喜歡某樣東西」。像遊戲、興趣都可以用這個詞。
J: そうですね。
J：沒錯。
M: つい夢中になっちゃうっていう感じが、あの、「ちゃう」っていう言い方でよく出てましたね。
M：那種「不知不覺就沉迷了」的感覺，會用「～ちゃう」這種講法來表現。
M: 多分、コレクターの心をくすぐる何かがあるんでしょうね。
M：大概是那種會讓收藏迷心癢癢的魅力吧。
J: それから、リクさんが言ってた「可愛すぎる」もなんか印象的でした。
J：還有立克說的「可愛すぎる」也很讓人印象深刻。
M: 「可愛い」の最後の「い」を取って、「すぎる」をつける。
M：「可愛い」把最後的「い」拿掉，加上「すぎる」。
M: これで、「とても～だ」っていう意味を強調するんですね。
M：這樣就是在強調「非常～」的意思。
M: 「～すぎる」がついて、程度が「すごく～だ」とか、時にはちょっと「やりすぎだ」みたいな意味にもなりますね。
M：加上「～すぎる」的話，不只是「非常～」，有時候還有「太過～、過頭了」的意思。
J: 「高すぎる」とか「食べすぎる」とか。
J：比如「太貴了（高すぎる）」或「吃太多了（食べすぎる）」。
M: そうそう、そういうのです。日常で結構使えますよね。
M：對對，就是那樣。這在日常生活中很常用。
M: じゃあ、文法も少しだけ見てみましょうか。
M：那我們也稍微看看文法吧。
M: リクさんの「回してみようか」の「てみる」。
M：立克說的「回してみようか」裡的「てみる」。
J: これは、「試しにやってみる」っていう意味ですね。
J：這表示「試著做某件事看看的意思」。
M: 「ちょっと試してみようかな」みたいな、軽い感じで。
M：像「我試試看好了」這樣帶點輕鬆語氣。
J: そうそう、そういうニュアンスです。便利ですよね。
J：對對，就是那種語感。很實用。
M: 便利ですね。
M：真的實用。
J: それから、ミホさんの「知れば知るほど深いね」の「～れば～ほど」。
J：接著，美穗說的「知れば知るほど深いね」裡的「～れば～ほど」。
J: これは、「AすればますますBになる」っていう意味です。Aの程度が進むと、Bの程度も進む、と。
J：這表示「越A就越B」，也就是說A的程度越深，B的程度也跟著加深。
M: なるほど、なるほど。「可愛い文化について知れば知るほど、その奥深さを感じる」みたいな。
M：原來如此，比如「越了解可愛文化，就越能感受到它的深奧」。
J: そういうことですね。
J：對，就是這樣。
M: ガチャガチャの、あの多様なデザインとかも、もしかしたらその一部なのかもしれないですね。
M：那些扭蛋多樣的設計，也許就是這種文化深度的一部分吧。
J: ああ、そう言えるかもしれませんね。
J：啊，這麼說也沒錯呢。
M: というわけで、今日は日本のガチャガチャと、それに関連する、まあ、便利な日本語表現をいくつかご紹介しました。
M：那麼，今天我們介紹了日本的扭蛋文化以及一些相關又實用的日語表達。
J: 会話で使った単語とか文法、結構覚えやすくて使いやすいものが多かったなと思います。
J：今天的單字和文法都滿容易記、也很實用。
M: そうですね。なので、ぜひあなたの日本語学習にどんどん取り入れてみてください。
M：沒錯，希望你能多多把這些用在日語學習裡。
J: はい。もし、あなたが日本でガチャガチャを見かけることがあったら、まあ今日の話をちょっと思い出して、「一回回してみる」なんていうのも楽しいかもしれないですよ。
J：是啊，如果你在日本看到扭蛋機，想起今天的內容，試著「轉一次看看」也許會滿有趣的喔。
J: それで、最後にですね、あなたに一つ、ちょっと想像してみてほしいことがあるんです。
J：最後我想請你想像一件事。
J: もし、あなたがガチャガチャを回すとしたら、どんなカプセルトイが出てきてほしいですか？
J：如果你要轉扭蛋的話，希望轉出怎樣的玩具呢？
J: ちょっと考えてみると、面白い答えが浮かぶかもしれません。
J：稍微想想也許會冒出有趣的答案。
M: はい、今日のMJ日本語はここまでとなります。聞いてくださって、どうもありがとうございました。
M：好的，今天的 MJ 日本語就到這裡，謝謝大家的收聽。
J: ありがとうございました。
J：非常感謝大家。
M: スクリプトや単語リストは、下のリンクから確認できますので、ぜひ。
M：逐字稿和單字表都可以從下方連結查看喔，請一定要看看。
J: はい、チェックしてみてください。
J：對，記得去看一下。
M: それでは、また次回。さようなら。
M：那我們下次見，掰掰～
J: さようなら。
J：再見～
🧩 小測驗
🔗 延伸閱讀建議
- 🧸 日本「かわいい文化」的由來與日語表達
- 💬 用日語聊興趣：收藏、動漫與小物篇
- 🏪 在日本逛商場的實用日語會話