排到門口被店員擋下!日本人氣店要先拿整理券,先問這一句

整理券是什麼?日本人氣店號碼牌日文怎麼問,連假排隊實用句 旅遊日語

連假去日本的人氣店,看到一排人就跟著排,排了半小時到門口,才被店員擋下來:「沒有整理券不能進喔」。

人氣店、展覽、遊樂設施在人多的日子常常要先拿號碼牌。這集跟林さん一起,學會開口問整理券はどこでもらえますか,再問清楚幾點回來,拿到號碼就能放心去逛。

📝 〜てくる・〜間に・〜までに・〜ことができる・〜とき——從問隊伍、拿號碼牌、問回來時間,到聽懂店員的提醒,五個說法一次學。

先搞懂:日本人氣店的「整理券」三個眉角

① 整理券=號碼牌,不是門票。人多的日子,熱門餐廳、甜點店、展覽或限定商品會先發寫著號碼的整理券。拿到之後不用一直站著排,時間到再回來就好;沒有整理券,排在入場隊伍裡也進不去。

② 公車上的整理券是另一回事。日本有些公車從後門上車時要抽一張「整理券」,那是下車時對照車資用的小票,跟今天的號碼牌名字一樣、用途不同。

③ 一定要在時間內回來。叫到號碼時人不在,很多店會把你排到後面,甚至要重新排隊。現在不少店附 QR 碼,可以用手機看叫到幾號,記得早一點回來。


情境對話

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡,也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 6 分
場景:連假的鎌倉,人氣鬆餅店門口排了長長的隊伍。來日本玩的林さん(男)在排隊前,先問了店門口的女店員。
林

不好意思,請問這是在排什麼的隊?

店員

這裡是拿了號碼牌的客人排的隊。今天是連假,沒有號碼牌是進不去的喔。

林

原來如此。號碼牌要去哪裡拿?

店員

是我在發的。來,請拿好,三十五號。

林

謝謝。大概幾點回來比較好?

店員

請在一點半以前回來。用這個 QR 碼,可以查現在叫到幾號喔。

林

好方便。那我等的這段時間,先去附近逛一下再回來。

店員

好的。不過叫到號碼的時候人不在的話,順序會往後排,請注意喔。

林

了解,我會早一點回來。

店員

好的,等您回來。


下次這樣說

三種情況,各一句。

看到人氣店門口大排長龍

(什麼都不問,直接排到最後面)

✅ すみません、この列れつは、何なんの列れつですか

先問清楚再排。有些隊伍是拿了號碼牌的人在等,沒有整理券排再久也進不去。

被告知要先拿號碼牌

(只會說「えっ?」然後愣在原地)

✅ 整理券せいりけんはどこでもらえますか

「もらえますか」=拿得到嗎,問地點最順。美術館、遊樂園、限定商品的號碼牌都能用。

拿到號碼牌,想先去逛逛

(怕錯過,一直站在門口等)

✅ 何時なんじごろ戻もどってきたらいいですか

問清楚回來的時間,再放心去逛。叫號時人不在,很多店要重新排,記得早一點回來。


完整單字表

整理券
せいりけん/名詞
號碼牌(照順序叫號用)
整理券せいりけんはどこでもらえますか。
列
れつ/名詞
隊伍、一排
この列れつは、何なんの列れつですか。
並ぶ
ならぶ/動詞
排隊
三十分さんじゅっぷん並ならびました。
配る
くばる/動詞
發放、分發
入口いりぐちで整理券せいりけんを配くばっています。
番号
ばんごう/名詞
號碼
今いまの番号ばんごうを確認かくにんできます。
戻る
もどる/動詞
回到(原來的地方)
一時半いちじはんまでに戻もどってきてください。
確認
かくにん/名詞・する動詞
確認、查看
QRコードで確認かくにんすることができます。
連休
れんきゅう/名詞
連假
連休れんきゅうはどこも混こんでいます。
順番
じゅんばん/名詞
順序、輪到的次序
順番じゅんばんが後あとになってしまいます。

🎯 30 秒快速複習|
這是在排什麼的隊?
この列は、何の列ですか
號碼牌要去哪裡拿?
整理券はどこでもらえますか
大概幾點回來比較好?
何時ごろ戻ってきたらいいですか
等的時候先去附近逛一下
待っている間に、近くを少し見てきます

重點文法

〜てくる|去〜再回來

📖 完整解說 →

動詞て形+くる。這集用的是「去做某件事,再回到原地」的意思(課綱也包含變化的用法)。N4。

少すこし早はやめに戻もどってきます。
只說「戻ります」也可以,但加了「てくる」,畫面是「回到這裡來」,對方更清楚你會回來找他。生活例:ちょっとコンビニに行いってきます=我去一下超商(馬上回來)。

〜間に|在〜的那段時間裡(做別的事)

📖 完整解說 →

動詞ている形/名詞の+間に。在一段時間裡面,去做完另一件事。N4。

待まっている間あいだに、近ちかくを少すこし見みてきます。
「間」跟「間に」不一樣:「間」是那整段時間一直在做;「間に」是在那段時間裡完成某件事。生活例:子こどもが寝ねている間あいだに、買かい物ものに行いきました=趁小孩睡覺時去買東西。

〜までに|在〜之前(期限)

📖 完整解說 →

時間・日期+までに。最晚要在這個時間點以前做完。跟「まで」(一直到)意思不同。N4。

一時半いちじはんまでに戻もどってきてください。
差一個「に」意思差很多:一時半いちじはんまで待まちます=一直等到一點半;一時半いちじはんまでに戻もどります=一點半以前回來。

〜ことができる|可以〜、能〜

📖 完整解說 →

動詞辭書形+ことができる。意思跟可能形一樣,語氣比較正式,店員說明、公告、張貼的告示很常用。N4。

このQRコードで、今いまの番号ばんごうを確認かくにんすることができますよ。
看到告示上的「〜ことができます」=可以;「〜ことはできません」=不行。生活例:ここでWi-Fiを使つかうことができます=這裡可以用 Wi-Fi。

〜とき|〜的時候

📖 完整解說 →

動詞(辭書形・た形)/い形容詞/な形容詞な/名詞の+とき。說某件事發生的那個時間點。N4。

番号ばんごうをお呼よびしたときにいらっしゃらないと、順番じゅんばんが後あとになってしまいます。
「呼んだとき」用た形,指「叫號的那一刻」。店員用的「お呼びした」是謙讓的說法,意思就是「我們叫號」。生活例:日本にほんに着ついたとき、雨あめが降ふっていました=抵達日本的時候在下雨。

逐字稿

J
連休れんきゅうの鎌倉かまくら。人気にんきのパンケーキ屋やさんの前まえに、長ながい列れつができています。連假的鎌倉。人氣鬆餅店門口,排了長長的隊伍。
J
整理券せいりけんのことを知しらないで、三十分さんじゅっぷん並ならんでしまった。そんな話はなし、実じつはよく聞きくんです。MJ日本語にほんごです。不知道要先拿號碼牌,白白排了三十分鐘。這種事,其實很常聽到。這裡是 MJ日語。
J
今日きょうは、整理券せいりけんをもらうときの聞きき方かたと、もらったあとの動うごき方かたを練習れんしゅうします。今天要練習的,是拿號碼牌時怎麼問,還有拿到之後該怎麼做。
J
林りんさんは、並ならぶ前まえに、まずお店みせの人ひとに聞ききました。この列れつは、何なんの列れつですか。林さん在排隊之前,先問了店員:這是在排什麼的隊?
J
お店みせの人ひとの答こたえは、こうでした。整理券せいりけんをお持もちの方かたの列れつなんです。整理券せいりけんがないと入はいれないんですよ。店員是這樣回答的:這是拿了號碼牌的客人排的隊,沒有號碼牌是進不去的喔。
J
整理券せいりけんは、順番じゅんばんの番号ばんごうが書かいてある紙かみです。これがあれば、ずっと並ならんでいなくても大丈夫だいじょうぶなんです。「整理券」是寫著順序號碼的紙。有了它,就不用一直站著排隊。
J
そこで林りんさんが聞きいたのが、今日きょうのひと言ことです。整理券せいりけんはどこでもらえますか。這時林さん問的,就是今天這一句:號碼牌要去哪裡拿?
J
もらえますか、は、もらう、の可能形かのうけいです。ここでもらうことができますか、という意味いみなので、場所ばしょを聞きくときにぴったりなんです。「もらえますか」是「もらう」的可能形,意思是「這裡拿得到嗎」,拿來問地點剛剛好。
J
人気にんきのお店みせだけじゃなくて、美術館びじゅつかんや遊園地ゆうえんちでも、そのまま使つかえますよ。不只人氣店,美術館、遊樂園也能直接用喔。
J
ちなみに、整理券せいりけんという言葉ことばは、バスに乗のるときにも出でてきます。でも、そちらは料金りょうきんのための券けんで、今日きょうの整理券せいりけんとは使つかい方かたが違ちがうんです。順帶一提,「整理券」這個詞搭公車時也會看到。不過那是用來算車資的票,跟今天的號碼牌用法不一樣。
J
お店みせの人ひとは、三十五番さんじゅうごばんの整理券せいりけんをくれました。林りんさんは、何時なんじごろ戻もどってきたらいいですか、と聞ききました。店員給了他三十五號的號碼牌。林さん接著問:大概幾點回來比較好?
J
ここで大事だいじなのが、戻もどってくる、の、てくる、です。どこかへ行いって、また同おなじ場所ばしょに帰かえってくる、という意味いみになります。這裡的重點是「戻ってくる」的「てくる」,意思是去了別的地方,再回到同一個地方。
J
ちょっとコンビニに行いってきます。こう言いうと、すぐ戻もどってくるんだな、と相手あいてにちゃんと伝つたわるんです。像「ちょっとコンビニに行ってきます」,這樣說,對方就知道你馬上會回來。
J
お店みせの人ひとの答こたえは、一時半いちじはんまでに戻もどってきてください、でした。店員的回答是:請在一點半以前回來。
J
ここは、まで、じゃなくて、までに、です。一時半いちじはんまで待まつ、は、その時間じかんまでずっと待まつこと。一時半いちじはんまでに戻もどる、は、その時間じかんより前まえに戻もどることです。這裡不是「まで」,是「までに」。「一時半まで待つ」是一直等到一點半;「一時半までに戻る」是在一點半以前回來。
J
に、があるかないかで、意味いみがけっこう変かわるので、気きをつけてくださいね。有沒有那個「に」,意思差很多,要小心喔。
J
それから、お店みせの人ひとは、QRコードのことも教おしえてくれました。このQRコードで、今いまの番号ばんごうを確認かくにんすることができますよ。店員還告訴他 QR 碼的事:用這個 QR 碼,可以查現在叫到幾號喔。
J
ことができる、は、できる、を少すこしかたく言いう形かたちです。お店みせの案内あんないや張はり紙がみで、よく見みかけますね。「ことができる」是比較正式的「可以」,店家的說明或貼紙上常常看到。
J
最近さいきんは、今いま何番なんばんまで呼よばれたか、スマホで見みられるお店みせが増ふえています。最近越來越多店,可以用手機看現在叫到幾號。
J
林りんさんは、便利べんりですね、と言いって、こう続つづけました。じゃあ、待まっている間あいだに、近ちかくを少すこし見みてきます。林さん說了聲「好方便」,接著說:那我等的這段時間,先去附近逛一下再回來。
J
間あいだに、は、ある時間じかんの中なかで、別べつのことをする、という意味いみです。待まっている時間じかんを、観光かんこうに使つかうわけですね。「間に」是在一段時間裡,去做另一件事。等於把排隊的時間拿去觀光。
J
でも、ひとつだけ注意ちゅういがあります。お店みせの人ひとは、番号ばんごうをお呼よびしたときにいらっしゃらないと、順番じゅんばんが後あとになってしまいます、と言いいました。不過有一點要注意。店員說:叫到號碼的時候人不在的話,順序會往後排。
J
お呼よびしたとき、は、番号ばんごうを呼よんだ、その時ときのことです。いらっしゃらない、は、いない、をお客きゃくさんに使つかう敬語けいごですね。「お呼びしたとき」就是叫號的那個時候。「いらっしゃらない」是對客人用的敬語,意思就是「不在」。
J
呼よばれたときにいなかったら、もう一回いっかい並ならび直なおし、というお店みせもあります。だから林りんさんは、少すこし早はやめに戻もどってきます、と答こたえたんです。有些店叫號時人不在,就得重新排隊。所以林さん才回答:我會早一點回來。
J
今日きょうのひと言こと、もう一回いっかい言いいますね。整理券せいりけんはどこでもらえますか。今天這一句,再說一次:號碼牌要去哪裡拿?
J
じゃあ、もう一度いちど、全部ぜんぶ聞きいてみましょう。林りんさんが、整理券せいりけんをもらう前まえと、もらったあとに、何なにを聞きいているかに注目ちゅうもくしてください。那我們再從頭聽一次。注意林さん在拿號碼牌之前和之後,各問了什麼。
J
今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、MJ日本語にほんごのサイトにまとめてあります。今天的單字和文法,都整理在 MJ日語的網站上。
J
では、また次回じかい。MJ日本語にほんごでした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。

延伸學習

在日本排隊、搭車時會用到的。


整理券はどこでもらえますか

看到長長的隊伍,排之前先問這一句;拿到號碼再問幾點回來,就能放心去逛。追蹤 MJ日語 podcast,把日本旅行的每個場景都變成日文教室。
單字本
標題和URL已復制