連假去日本的人氣店,看到一排人就跟著排,排了半小時到門口,才被店員擋下來:「沒有整理券不能進喔」。
人氣店、展覽、遊樂設施在人多的日子常常要先拿號碼牌。這集跟林さん一起,學會開口問整理券はどこでもらえますか,再問清楚幾點回來,拿到號碼就能放心去逛。
整理券はどこでもらえますか
先搞懂:日本人氣店的「整理券」三個眉角
① 整理券=號碼牌,不是門票。人多的日子,熱門餐廳、甜點店、展覽或限定商品會先發寫著號碼的整理券。拿到之後不用一直站著排,時間到再回來就好;沒有整理券,排在入場隊伍裡也進不去。
② 公車上的整理券是另一回事。日本有些公車從後門上車時要抽一張「整理券」,那是下車時對照車資用的小票,跟今天的號碼牌名字一樣、用途不同。
③ 一定要在時間內回來。叫到號碼時人不在,很多店會把你排到後面,甚至要重新排隊。現在不少店附 QR 碼,可以用手機看叫到幾號,記得早一點回來。
情境對話
すみません、この列は、何の列ですか。
不好意思,請問這是在排什麼的隊?
こちらは、整理券をお持ちの方の列なんです。今日は連休なので、整理券がないと入れないんですよ。
這裡是拿了號碼牌的客人排的隊。今天是連假,沒有號碼牌是進不去的喔。
そうなんですか。整理券はどこでもらえますか。
原來如此。號碼牌要去哪裡拿?
私がお配りしています。はい、どうぞ。三十五番です。
是我在發的。來,請拿好,三十五號。
ありがとうございます。何時ごろ戻ってきたらいいですか。
謝謝。大概幾點回來比較好?
一時半までに戻ってきてください。このQRコードで、今の番号を確認することができますよ。
請在一點半以前回來。用這個 QR 碼,可以查現在叫到幾號喔。
便利ですね。じゃあ、待っている間に、近くを少し見てきます。
好方便。那我等的這段時間,先去附近逛一下再回來。
はい。ただ、番号をお呼びしたときにいらっしゃらないと、順番が後になってしまいますので、ご注意ください。
好的。不過叫到號碼的時候人不在的話,順序會往後排,請注意喔。
わかりました。少し早めに戻ってきます。
了解,我會早一點回來。
はい、お待ちしております。
好的,等您回來。
下次這樣說
三種情況,各一句。
(什麼都不問,直接排到最後面)
✅ すみません、この列は、何の列ですか
先問清楚再排。有些隊伍是拿了號碼牌的人在等,沒有整理券排再久也進不去。
(只會說「えっ?」然後愣在原地)
✅ 整理券はどこでもらえますか
「もらえますか」=拿得到嗎,問地點最順。美術館、遊樂園、限定商品的號碼牌都能用。
(怕錯過,一直站在門口等)
✅ 何時ごろ戻ってきたらいいですか
問清楚回來的時間,再放心去逛。叫號時人不在,很多店要重新排,記得早一點回來。
完整單字表
この列は、何の列ですか
整理券はどこでもらえますか
何時ごろ戻ってきたらいいですか
待っている間に、近くを少し見てきます
重點文法
〜てくる|去〜再回來
📖 完整解說 →〜間に|在〜的那段時間裡(做別的事)
📖 完整解說 →〜ことができる|可以〜、能〜
📖 完整解說 →〜とき|〜的時候
📖 完整解說 →逐字稿
延伸學習
在日本排隊、搭車時會用到的。
整理券はどこでもらえますか
看到長長的隊伍,排之前先問這一句;拿到號碼再問幾點回來,就能放心去逛。追蹤 MJ日語 podcast,把日本旅行的每個場景都變成日文教室。
