J旅行で道を聞いて、説明が速すぎて、はい、はい、とうなずいたこと、ありませんか。旅行時問路，對方講太快，結果只能一直點頭說「是、是」，你有過嗎？
Mあります。わかったふりをして、反対の方向に行っちゃいました。有。我假裝聽懂，結果走到反方向去了。
J今日は、そんなときの一言です。聞き取れなかったら、聞き返していいんです。MJ日本語です。今天就來學那種時候用的一句話。沒聽清楚，就可以再問一次。這裡是 MJ日語。
M李さんの場面です。駅を出て、道にいた人に、ホテルサクラはどこでしょうか、と聞きました。來看李さん的場景。她出了車站，問路上的人：「請問櫻花飯店在哪裡？」
Jどこでしょうか、は、どこですか、のやわらかい言い方です。知らない人に聞くとき、ちょうどいいんですよ。「どこでしょうか」是「どこですか」比較柔和的說法。問陌生人時剛剛好。
M答えたのは拓也さんです。まっすぐ行って、二つ目の信号を左に曲がって、と一気に言いました。回答她的是拓也さん。他一口氣說：「直走，第二個紅綠燈左轉……」
J日本人の道案内は、行って、曲がって、とつなげて、一つの文で全部言うことが多いんです。日本人報路，常像這樣用「行って、曲がって」串起來，一句話就全部講完。
M二つ目は、数えて二番目のことです。信号や角を数えるとき、よく出てきますよ。「二つ目」就是數過去第二個。數紅綠燈、數轉角的時候很常出現。
J少し行ったところ、のところは、その場所という意味です。改札を出たところ、のようにも使えます。「少し行ったところ」的「ところ」是「那個地方」。也可以說「出了剪票口的地方」。
Mでも李さんは、はい、わかりました、と答えてしまいました。本当は、まっすぐ行ったあとが聞き取れなかったんです。可是李さん回答「好，我知道了」。其實她「直走」後面都沒聽清楚。
Jわかります。せっかく教えてくれたのに、もう一回、とは言いにくいんですよね。懂。對方特地告訴你，實在不好意思再請他講一次。
Mでも、わかったふりをすると、相手も心配になります。拓也さんは様子を見て、大丈夫ですか、と聞きました。可是假裝聽懂，對方反而會擔心。拓也さん看她的樣子不對，問：「妳還好嗎？」
Jそこで李さんは、正直に言いました。まっすぐ行ったあとがわかりませんでした。もう一度、ゆっくりお願いします。這時李さん老實說：「直走後面我沒聽懂。可以請你再慢慢說一次嗎？」
Mこの、ゆっくり、が大事なんです。頼めば、たいていゆっくり、一つずつ言い直してくれます。失礼じゃないですよ。這個「慢慢」很重要。這樣拜託，對方大多會放慢、一段一段重講。一點都不失禮。
J次に李さんは、まっすぐですね、それから、どこで曲がればいいですか、と一つずつ聞きました。接著李さん一段一段問：「直走對吧，然後要在哪裡轉彎呢？」
Mまっすぐですね、のですねは、確認の言い方です。聞いたことを短く言って、ですね、とつけるだけでいいんです。「まっすぐですね」的「ですね」是確認的說法。把聽到的話簡短說一次，後面加「ですね」就好。
J拓也さんは、二つ目の信号を左、曲がったところにコンビニがある、と教えてくれました。目印があると安心ですね。拓也さん告訴她：「第二個紅綠燈左轉，轉過去有一家便利商店。」有地標就安心多了。
M最後に李さんは、二つ目の信号を左、コンビニの隣ですね、とくり返しました。聞き間違いも、その場で直せます。最後李さん重複一次：「第二個紅綠燈左轉，便利商店隔壁，對吧。」就算聽錯，也能當場修正。
Jお店の予約でも、三時に二名ですね、とくり返して確認できますよ。在餐廳訂位時，也可以重複一次「三點、兩位對吧」來確認。
M拓也さんの最後の一言は、もし通り過ぎちゃったら、また誰かに聞いてくださいね、でした。拓也さん最後一句是：「萬一不小心走過頭了，再找人問一下喔。」
Jちゃったは、てしまった、の話し言葉です。うっかりやってしまった、という気持ちが入ります。「ちゃった」是「てしまった」的口語，帶著「不小心就這樣了」的感覺。
M私もよく、駅を乗り過ごしちゃった、と言います。ちょっと困った感じが出ますよね。我也常說「坐過站了」。會帶出有點傷腦筋的感覺。
Jみなさんは、旅行中に道に迷ったこと、ありますか。よかったらコメントで教えてください。大家旅行時有沒有迷路過？歡迎留言告訴我們。
M次は、拓也さんの一回目の説明だけ、集中して聞いてみてください。どこで文がつながるか、気をつけてくださいね。接下來，請專心聽拓也さん第一次報路那一段，注意句子在哪裡串起來。
J「あ、ちょっと速かったかな。大丈夫ですか。」この一言で、李さんは、わからなかった、と正直に言えたんです。「啊，我是不是講太快了？妳還好嗎？」因為這一句，李さん才敢老實說自己沒聽懂。
M拓也さんは、様子を見て気づいたんですね。わからないときは、顔に出していいし、口に出していいんです。拓也さん是看她的樣子才發現的。聽不懂的時候，表現在臉上、說出口都沒關係。
J次に道を聞いて、はい、はい、とうなずきそうになったら、もう一度、ゆっくりお願いします、と言ってみてください。うまく言えなくても、通じればOKです。下次問路，又想一直點頭說「是、是」的時候，就說「もう一度、ゆっくりお願いします」。說得不夠好也沒關係，聽得懂就OK。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、日本の街角で。以上是 MJ日語。我們日本的街角見。
