「明天我來你家」——中文這樣講很自然，照翻成「明日、あなたの家に来ます」，日本人會愣一下：「來？來哪？」
日文的「行く」和「来る」以說話的人現在站的地方為基準：自己離開＝行く，別人朝自己來＝来る。所以同一趟路，客人說「買いに行きます」，店家說「買いに来てください」。這集用王さん跟同事約週末去買和菓子的一段對話，把這條線畫清楚。
自分が動くなら、行く。
先搞懂：一條規則就夠
① 基準＝你現在站的地方。離開這裡→行く；有人朝這裡來→来る。中文的「來」常常以對方為基準（我來你家），日文永遠以自己為基準，這就是台灣人講錯的根源。
② 講電話。「今から行きます」，不是「今から来ます」。你人在自己這邊，往對方那邊移動＝行く。
③ 同一趟路，兩種說法。客人（在公司）：「土曜日に買いに行きます」；店家（在店裡）：「買いに来てくださいね」。誰講，就以誰站的地方為準。
資料來源：たのすけ「行く」と「来る」の違いと使い分け・アンレシピ なぜ「来る？」に「行くよ」と答える？・站內文法頁 〜に行く／〜に来る。
情境對話
優子さんの実家、和菓子屋さんですよね。今度、買いに来ます。
優子的老家是和菓子店對吧。下次我去買。（⚠️ 王さん人在公司、店在別處，自己離開這裡要用「行きます」；說「来ます」日本人會想「來？來哪？」）
ふふ、「買いに行きます」ですよ。王さんは今、ここにいますから。
哈哈，要說「買いに行きます」喔。王先生現在在這裡嘛。
あ、中国語で考えていました。中国語だと「来る」なんです。
啊，我用中文在想。中文的話是「來」。
日本語は、今いる場所が基準なんです。自分が動くなら「行く」。
日文是以現在站的地方為基準。自己在動，就是「行く」。
じゃあ、優子さんがお店にいる時は？
那，優子在店裡的時候呢？
私がお店なら「買いに来てください」。言う人で、言葉が変わるんです。
我在店裡的話，就說「買いに来てください」。講的人不同，字就不同。
実は前に、電話で「今から来ます」と言ったことがあります。
其實我之前在電話裡說過「今から来ます」。
それは戸惑いますね。電話では「今から行きます」です。
那會讓人困惑喔。講電話要說「今から行きます」。
分かりました。土曜日に、買いに行こうと思っています。
我懂了。星期六，我想去買。
私も先に行って、お店で待っていますね。
我也會先過去，在店裡等你。
下次這樣說
三個最會講錯的時刻，各一句。
❌ 明日、あなたの家に来ます（中文「我來你家」直譯）
✅ 明日、買いに行きます。
明天我去買。（自己離開現在的位置，不管目的地是誰家，都是「行く」。）
❌ 今から来ます（日本人會想「來？來哪？」）
✅ 今から行きます。
我現在過去。（你在自己的位置，往對方那邊移動＝行く。）
❌ 買いに行ってください（店家不會這樣講）
✅ 買いに来てください。
請來買。（店家人在店裡，客人朝店家過來＝来る。同一趟路，換人講就換字。）
完整單字表
我離開這裡去買
有人朝我這裡來買
電話裡永遠是這句
行こうと思っています＝我想去
言ったことがある＝曾經講過
待っています＝在等
自己在動，就是行く
重點文法
1. 〜に行く／〜に来る（去做…／來做…）
📖 完整解說 →✓ 「買いに来てください。」（請來買。）——優子在店裡的話，對王さん就是「来る」。
2. 〜ようと思う（我想…、打算…）
📖 完整解說 →✓ 「来年、日本に行こうと思っています。」（我想明年去日本。）
3. 〜ことがある（曾經…過）
📖 完整解說 →✓ 「日本の和菓子を食べたことがありますか。」（你吃過日本的和菓子嗎？）
4. 〜んです（就是…、其實是…）
📖 完整解說 →✓ 「言う人で、言葉が変わるんです。」（講的人不同，字就不同。）——優子把規則講成一句道理。
5. 〜ています（正在…、在…）
📖 完整解說 →✓ 「王さんは今、会社にいます。」（王先生現在在公司。）
逐字稿
延伸學習
同一條線的延伸，讀完方向就不會再錯。
自分が動くなら、行く。
下次約人的時候，想一下你站在哪裡。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。