一句話對了,說到這個(被前面的話勾起想到)
- 接續
- そういえば、+ 句子
- 意思①
- 因為對方的話而想起某件事そういえば、田中さんはどうしてる?對了,田中最近怎麼樣?
這個字在說什麼
「そういえば」是被剛剛講的話勾起來,想到另一件事。
「京都に行ってきたよ」「そういえば、田中さんも京都に住んでるよね」「我去了京都」「對了,田中不是也住京都嗎」
關鍵是它跟前面的話有關聯——不是完全另起一個題目,是順著聯想過去的。
有那條聯想的線,才用得上它。
最常錯的地方
它需要一條聯想的線。 如果要講的事跟前面完全無關,那是「ところで」。
它很口語。 正式場合、書面用「ところで」「なお」。
它常配「〜っけ」「〜よね」。 「そういえば、明日休みだっけ?」——想起來但不太確定,這個組合很自然。
跟哪個容易搞混
そういえばvsところで
這組最重要。そういえば 跟前面有關聯(被勾起來的);ところで 完全另起(我要換題目了)。
そういえばvsちなみに
ちなみに 是「順帶一提」,補充跟前面相關的資訊,而且多半是你本來就要講的;そういえば 是臨時想到的。
そういえばvsあ、そうだ
「あ、そうだ」更口語、更即時(突然想起要辦的事);そういえば 是被對話內容引出來的。


