一句話這樣的話(推出下一步);然後(接續事情經過)
- 接續
- 句子。+ そうすると、+ 推論/後續
- 意思①
- 根據前面推出結論そうすると、間に合いませんね。這樣一來,就趕不上了。
- 意思②
- 然後(敘述經過)ボタンを押しました。そうすると、ドアが開きました。按了按鈕,然後門就開了。
這個字在說什麼
「そうすると」有兩個用法。
一、這樣一來(推論)
そうすると、間に合いませんね。這樣一來,就趕不上了。
二、然後(敘述經過)
ボタンを押しました。そうすると、ドアが開きました。按了按鈕,然後門就開了。
第二種在講操作步驟、講經過的時候很常用——做了 A,接著 B 就發生了。
一個往前推理,一個往下敘述。
最常錯的地方
推論用法要接必然的結果。 そうすると 是「照這樣算下去會…」,不是你的主觀願望。
別跟「それなら」搞混。 それなら 是接住對方的話給建議(那樣的話你早點回去吧);そうすると 是推出結果(那樣一來就趕不上了)。一個給建議,一個講後果。
第二種用法的主詞通常不是你。 「ボタンを押した。そうすると、ドアが開いた」——門開是自然發生的,不是你開的。
跟哪個容易搞混
そうするとvsそれなら
見上面。それなら=給建議,そうすると=推結果。
そうするとvsそれで
それで 是「然後、所以」,最萬用的接續;そうすると 更強調前面那個動作直接導致後面。
そうするとvsということは
ということは 是「這麼說來(推論)」,跟第一種用法很接近。ということは 更偏從對方的話推出言外之意;そうすると 偏從狀況推出後果。


