〜恐れがある是「有…之虞」：氣象警報跟公告的用語 - MJ日語

一句話有…的危險（正式的示警）

這個字在說什麼

「〜恐れがある」是有發生壞事的危險——正式的示警用語。

土砂災害の恐れがあります。有發生土石流的危險。

大雨により、電車が遅れる恐れがあります。因大雨，電車可能延誤。

它出現在氣象警報、新聞、公告、藥品說明。在日本遇到颱風、地震，廣播裡一定會聽到這幾個字。

認得出來比會用重要——聽到「恐れがあります」就是在示警。

後面接的一定是不好的事。

只接壞事。 ❌ 合格する恐れがある。好的可能性用「〜可能性がある」。

接名詞加の。 ❌ 土砂災害恐れがある　→　✅ 土砂災害の恐れがある。

它很正式。 日常講「危ないかも」就好。恐れがある是機構對大眾示警的講法。

跟「恐れ」的原意（害怕）不同。 這裡是「疑慮、危險」，不是說誰在害怕。

恐れがあるvs〜かねない

兩個都在講負面的可能性。恐れがある更正式、更客觀（公告、警報）；かねない稍微口語，而且常帶「照這樣下去」的因果（このままだと事故になりかねない）。

恐れがあるvs〜可能性がある

可能性中性，好壞都能接（合格する可能性がある）；恐れ 只接壞事。

恐れがあるvs〜心配がある

心配更口語、更個人（体調が心配だ）；恐れ是公家機關的用語。