一句話對了(換一個新話題)
- 接續
- 句子。+ ところで、+ 新話題
- 意思①
- 轉換話題ところで、来週の予定はどうなりましたか。對了,下週的安排怎麼樣了?
這個字在說什麼
「ところで」是換話題——跟前面講的沒關係,我要問別的了。
ところで、来週の予定はどうなりましたか。對了,下週的安排怎麼樣了?
開會、跟客戶講電話想切換主題,這個字很好用,因為它把「我要換題目了」講得很清楚,不會讓對方覺得被打斷。
前面講完了,現在開新的。
最常錯的地方
別跟「ところが」搞混。 ところが=沒想到(轉折);ところで=對了(換話題)。差一個假名,功能完全不同。
後面必須真的是新話題。 還在講同一件事就不是ところで,那頂多是「それで」。
它有一點正式。 跟朋友聊天更常用「あ、そうだ」。(「そういえば」雖然也常聽到,但它嚴格說是被前面的話勾起來才想到的,不是完全另起一個題目。)
跟哪個容易搞混
ところでvsところが
見上面。一個換題目,一個講意外。
ところでvsそういえば
そういえば 是被前面的話勾起來想到的,多少有一點關聯;ところで 是完全另起爐灶。
ところでvsちなみに
ちなみに 是「順帶一提」,補充跟前面相關的資訊;ところで 是切換到不相關的事。


