〜ことだろう／〜ことか是「該有多…啊」：把情緒放大的感嘆 - MJ日語

一句話該有多…啊（感嘆或替人設想）

這個字在說什麼

「〜ことだろう」「〜ことか」是感嘆——把程度放大講出來。

どんなに心配したことだろう。他當時該有多擔心啊。

何度言ったことか。我到底講過多少次了。

前面幾乎都會配一個疑問詞：どんなに・どれほど・何度・どれだけ。

兩個的差別很小：ことだろう偏替別人設想，ことか偏自己的感慨或抱怨。

它不是在問問題，是在感嘆。

它不是疑問句。 「何度言ったことか」不是在問次數，是在抱怨「講太多次了」。不用回答。

前面要有疑問詞。 少了どんなに、何度這類字，感嘆的力道就出不來。

它偏書面、偏文學。 小說、散文、演講常見。日常聊天講「めっちゃ心配したと思うよ」比較自然。

な形要加な。 ❌ どんなに大変ことか　→　✅ どんなに大変なことか。

ことだろうvsことか

ことだろう 替別人推想（あの時、どんなに不安だったことだろう）；ことか多半是自己的感慨（どれだけ待ったことか）。實務上常常互換。

ことだろうvsのだろう

のだろう是推測（雨が降るのだろう＝大概會下雨吧）；ことだろう是感嘆，不是在猜。

ことだろうvsなんて

なんて也能表感嘆（なんて綺麗なんだろう＝好美啊），更口語；ことだろう更書面、更沉。