- 接續
- 動詞た形 ＋ ら（把「〜た」直接加「ら」；い形容詞「〜かったら」、名詞／な形「〜だったら」）
- 意思①
- 如果…的話（假設）雨が降ったら、行きません。如果下雨就不去。
- 意思②
- …之後／一做就發現…着いたら、止めてください。到了就請停下來。
這個字在說什麼
日文的「如果」有四個（たら・と・ば・なら），初學者最該先學會的是たら——因為它幾乎不挑場合。
另外三個都有各自的限制，たら 沒有。想不起來該用哪個的時候，用たら通常不會錯。
做法也最單純：把動詞變成「た形」，後面加一個「ら」。食べた → 食べたら、行った → 行ったら。你已經會過去式了，就等於已經會たら。
意思①：如果…的話
臨時決定要不要出門：
在藥妝店問藥師：
這是最標準的用法，跟中文的「如果…就…」幾乎可以直接對應。
想不起來該用哪個「如果」的時候，用たら通常不會錯。
意思②：做完之後／一做才發現
這個用法課本很少強調，但日本人天天在用。
01單純表示「做完某事之後」
上計程車，先把條件講清楚：
「着いたら」除了「如果到了」，更常是「到了以後」——講話的人根本沒有懷疑會不會到，只是在講順序。
判斷方法：那件事一定會發生（會到站、會下班、會天亮），就是「之後」；不一定會發生（下雨、沒好、有空），才是「如果」。
02一做，就發現了什麼（這個最少人知道）
在診所描述症狀：
這裡完全沒有「如果」的意思。它是「我做了某個動作，結果發現了原本不知道的事」。後半段一定是過去式。
這個用法一旦聽得出來，日劇跟日常會話會突然變好懂——「開けたら、誰もいなかった」（一打開，裡面沒人）、「行ったら、閉まってた」（去了才發現沒開）。
最常錯的地方
後面可以接請求、命令、邀約——這是たら最大的優勢。 「着いたら、止めてください」完全沒問題。這點特別重要，因為「と」不行：「着くと、止めてください」是錯的。你要拜託別人做什麼，就用たら。
「たら」不是過去式。 看到「た」就以為在講過去，是最常見的誤解。「明日雨が降ったら」講的是明天的事。那個「た」只是接續形式，跟時態無關。
跟哪個容易搞混
四個「如果」的分工，記這個順序就好：
たら——什麼都能接，拜託別人做事也可以。不確定用哪個就用它。
と——講「必然的結果」，像自然定律或機器操作：「右に曲がると、駅があります」（右轉就會看到車站）。後面不能接請求或命令。
ば——偏書面、偏條件本身：「安ければ買います」（便宜的話就買）。口語裡沒有たら常見。
なら——接在「對方剛講的話」後面：「日本に行くなら、京都がおすすめ」（你要去日本的話，推薦京都）。它是在回應別人，不是自己開頭。
日本人在這 2 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
