日本人明明家裡有冷暖氣，
為什麼很多人冬天還是選擇用燈油暖爐？
後來才發現，這不只是電費的問題，
而是一整套生活習慣跟想法。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話（日文＋中文）
場景設定
冬天晚上，東京的公寓。
A 和日本朋友 B 在客廳聊天。
房間裡沒有開冷暖氣，而是用燈油暖爐取暖。
💬 會話正文
A（リン）：
日本って、エアコンある家多いのに、冬は使わない人も多いよね。
B（佐々木）：
そうだね。うちは基本、灯油ヒーター派かな。
A：
正直、最初はちょっと意外だった。
B：
電気代が気になる人、多いからね。
A：
でも、灯油代もかかるでしょ？
B：
かかるけど、短時間なら意外と効率いいんだよ。
A：
一日中使ったら、結局同じくらいにならない？
B：
それは使い方次第かな。12時間くらいなら、思ったほどじゃない。
A：
なるほど。乾燥しにくいって聞いたけど？
B：
そうそう。それが理由で選ぶ人も多いよ。
中文翻譯
A（琳）：
日本其實很多家裡都有冷暖氣，但冬天不用的人也不少耶。
B（佐佐木）：
對啊，我家基本上是用燈油暖爐。
A：
老實說，我一開始還滿意外的。
B：
因為很多人會在意電費。
A：
可是燈油不是也要錢嗎？
B：
是要啦，不過短時間使用其實效率滿好的。
A：
如果整天開著，最後不會差不多嗎？
B：
那就要看用法了，用個 12 小時，其實沒想像中貴。
A：
原來如此，我也聽說比較不會乾燥。
B：
對，因為這樣選燈油暖爐的人真的不少。
📚 重點單字
| 日文 | 讀音 | 詞性 | 中文 | 例句（日文） | 例句（中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 灯油ヒーター | とうゆ | 名詞 | 燈油暖爐 | 灯油ヒーターを使う。 | 使用燈油暖爐 | 日本常見 |
| 光熱費 | こうねつひ | 名詞 | 水電瓦斯費 | 光熱費が高い。 | 光熱費很高 | 必學 |
| 意外 | いがい | な形容詞 | 意外 | 意外だった。 | 很意外 | 口語 |
| 短時間 | たんじかん | 名詞 | 短時間 | 短時間なら問題ない。 | 短時間就沒問題 | 比較 |
| 使い方次第 | つかいかたしだい | 表現 | 看用法 | 使い方次第だね。 | 要看用法 | 超自然 |
🎯 學習焦點（JLPT 文法）
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 中文 | 用法 |
|---|---|---|---|---|---|
| 〜のに | 普通形＋のに | 明明…卻… | エアコンあるのに使わない。 | 明明有卻不用 | 反差 |
| 〜派 | 名詞＋派 | …派 | ヒーター派。 | 燈油派 | 分類 |
| 〜かな | 普通形＋かな | 我想…吧 | 効率いいかな。 | 可能效率不錯 | 自問 |
| 〜次第 | 名詞＋次第 | 取決於… | 使い方次第。 | 看用法 | 判斷 |
| 思ったほど〜ない | 副詞 | 沒想像中… | 思ったほど高くない。 | 沒想像中貴 | 常用 |
| 〜って聞いた | 普通形 | 聽說… | 乾燥しにくいって聞いた。 | 聽說不乾燥 | 傳聞 |
📖 Transcript 逐字稿
J: こんにちは。MJ日本語へようこそ。
J：大家好，歡迎來到 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M：你好。
J: さて、今日のテーマなんですが、ちょっと素朴な疑問から始めたいなと思って。
J：那麼，今天的主題呢，我想從一個有點單純的小疑問開始。
M: お、何でしょう？
M：喔，是什麼呢？
J: 日本って、まあほとんどの家にエアコンがありますよね。
J：日本嘛，基本上幾乎每個家庭都有冷氣對吧。
M: ええ、ありますね。
M：是啊，有的。
J: でも、冬になると灯油ヒーターを使う人、結構いるじゃないですか。
J：但是一到冬天，用煤油暖爐的人其實也不少，不是嗎？
M: ああ、いますね、確かに。うちの実家もそうでした。
M：啊，有的，確實如此。我老家也是這樣。
M: あれって何でだと思いますか？今日はこのテーマについてちょっと深掘りしていこうと思います。
M：你覺得那是為什麼呢？今天就想來稍微深入聊聊這個主題。
J: まずは、このテーマに関する短い会話を一つ聞いてみましょうか。状況はですね、冬の夜の東京のマンションです。台湾人のAさんと日本人の友人Bさんが、灯油ヒーターに当たりながら話してるっていう、そんな場面です。
J：那我們先來聽一段和這個主題有關的短對話吧。情境是冬天晚上的東京公寓，一位台灣人 A 先生和他的日本朋友 B 先生，一邊烤著煤油暖爐一邊聊天的畫面。
M: はい、聞いてみましょう。
M：好，來聽聽看吧。
冬天晚上，東京的公寓。
台灣人 A 和日本朋友 B 在客廳聊天。
房間裡沒有開冷暖氣，而是用燈油暖爐取暖。
會話
A（リン）：
日本って、エアコンある家多いのに、冬は使わない人も多いよね。
B（佐々木）：
そうだね。うちは基本、灯油ヒーター派かな。
A：
正直、最初はちょっと意外だった。
B：
電気代が気になる人、多いからね。
A：
でも、灯油代もかかるでしょ？
B：
かかるけど、短時間なら意外と効率いいんだよ。
A：
一日中使ったら、結局同じくらいにならない？
B：
それは使い方次第かな。12時間くらいなら、思ったほどじゃない。
A：
なるほど。乾燥しにくいって聞いたけど？
B：
そうそう。それが理由で選ぶ人も多いよ。
中文翻譯
A：
日本其實很多家裡都有冷暖氣，但冬天不用的人也不少耶。
B：
對啊，我家基本上是用燈油暖爐。
A：
老實說，我一開始還滿意外的。
B：
因為很多人會在意電費。
A：
可是燈油不是也要錢嗎？
B：
是要啦，不過短時間使用其實效率滿好的。
A：
如果整天開著，最後不會差不多嗎？
B：
那就要看用法了，用個 12 小時，其實沒想像中貴。
A：
原來如此，我也聽說比較不會乾燥。
B：
對，因為這樣選燈油暖爐的人真的不少。
J: はい、という会話でした。うーん、いやなんかすごくリアルな会話ですよね。
J：好，以上就是那段對話。嗯，真的感覺是一段非常真實的對話呢。
M: そうですね。この中に今日のポイントが全部詰まってる感じがしますね。
M：是啊，感覺今天的重點全都濃縮在裡面了。
J: まずBさんが言ってた「灯油ヒーター派」っていう言葉。
J：首先是 B 先生提到的「灯油ヒーター派」這個說法。
M: 「〜派」。これ便利ですよね。
M：「～派」。這個真的很方便呢。
J: 「きのこの山派」か「たけのこの里派」か、みたいな。
J：像是「是蘑菇山派還是竹筍里派」那樣。(日本巧克力餅乾，出自同一家公司 明治（Meiji），但造型跟口感完全不同)
M: 自分の好みを手軽に言える表現ですね。
M：是一種可以很輕鬆表達自己喜好的說法。
J: で、会話の核心ですが、電気代が気になるって言ってました。
J：接著是對話的核心，他們提到會在意電費。
M: やっぱり皆さん光熱費は気にしますからね。
M：大家果然都會在意水電瓦斯費。
J: ただ、Aさんも言ってた通り、灯油代もかかるわけじゃないですか。
J：不過，就像 A 先生說的，煤油費用也是要花錢的對吧。
M: そうなんです。で、実際のところ、どっちが得なのか。データを見てみるとこれがまた面白いんですよ。
M：沒錯。那實際上到底哪個比較划算呢？一看數據就會發現這其實很有意思。
J: 気になります。
J：好想知道。
M: まず、エアコンの暖房。これを1日12時間使ったとしますよね。
M：首先是冷氣暖房，假設一天使用 12 小時。
M: そうすると、1ヶ月の電気代は、だいたい9150円くらいになる計算です。
M：這樣算下來，一個月的電費大約是 9,150 日圓左右。
J: 9150円。うーん、結構しますね。
J：9,150 日圓，嗯，真的不便宜呢。
M: ですよね。じゃあ一方の灯油ヒーターはどうか。
M：對吧。那另一邊的煤油暖爐呢？
J: こっちの方がまあ安いイメージですけど。
J：這個給人的印象是比較便宜。
M: それがですね、同じ条件で計算すると、1ヶ月で約2940円から、なんと1万70円と、すごく幅があるんです。
M：但其實在相同條件下計算，一個月大約從 2,940 日圓到10,070 日圓，範圍非常大。
J: え、ちょっと待ってください。最大で1万円を超えるってことは……
J：欸，等一下，最高會超過一萬日圓的話……
M: そうなんです。
M：沒錯。
J: エアコンより高くなる可能性も十分にあるってことですか？
J：也就是說，有可能比冷氣還貴？
M: だから会話にあった「使い方次第」っていう言葉がここで効いてくるわけです。
M：所以對話裡提到的「看使用方式而定」這句話在這裡就很關鍵。
J: 思ったほどじゃないっていうのも、使い方によってはってことか。
J：所謂「沒有想像中那麼便宜」，也是取決於使用方式。
M: 灯油の価格って原油価格で変動しますからね。安い時もあればすごく高くなる時もある。
M：因為煤油價格會隨著原油價格波動，有便宜的時候，也有變得很貴的時候。
J: じゃあコストだけじゃない別の理由もありそうですね。
J：那看來不只是成本，應該還有其他理由。
M: そうなんですよ。それが会話の最後に……
M：沒錯，這就在對話的最後出現了……
J: 乾燥しにくいって聞いたってやつですね。
J：就是「聽說比較不容易乾燥」那個部分。
M: その通りです。エアコンてどうしても空気が乾燥しがちじゃないですか。
M：沒錯。冷氣畢竟很容易讓空氣變乾。
J: 喉とか肌とかカサカサになりますもんね。
J：喉嚨和皮膚都會變得很乾。
M: ですよね。でも灯油ヒーターは燃焼の過程で少し水蒸気を出すので、エアコンに比べて空気が乾燥しにくいんです。
M：對吧。不過煤油暖爐在燃燒過程中會產生一點水蒸氣，所以比起冷氣，空氣比較不容易乾燥。
M: ええ。だから、この快適さを理由に、あえて灯油ヒーターを選ぶっていう人は、実はかなり多いんですよ。
M：是啊，所以其實因為這種舒適感而刻意選擇煤油暖爐的人，真的不少。
J: じゃあ灯油ヒーターを使うのって、単に節約のためっていう単純な話じゃないんですね。
J：那使用煤油暖爐，其實不只是為了省錢這麼單純。
M: そういうことなんです。コストの面では、時としてエアコンより高くなるリスクもある。
M：正是如此。在成本方面，有時甚至有比冷氣更貴的風險。
M: それでも、あのじんわり体の芯から暖まる感じとか、乾燥しにくいっていう快適さとか、そういう価値を重視している人が選んでいる、と言えるんじゃないでしょうか。
M：即便如此，仍然有人重視那種從身體深處慢慢暖起來的感覺，還有不容易乾燥的舒適度，因此選擇它，我想可以這麼說。
J: いやあ、面白いですね。僕らが常識だと思ってることの裏には、いろんな理由があるんだなあと。
J：真的很有意思呢。我們以為是理所當然的事情，背後其實有各種不同的理由。
J: 今日もすごく勉強になりました。さて、リスナーの皆さん、もし今日の会話をもっと詳しく知りたいと思ったら……
J：今天也學到很多呢。那麼各位聽眾，如果你想更深入了解今天的對話……
M: 私たちは会話の書き起こし、それから重点単語、文法のリストも提供しています。
M：我們有提供這段對話的逐字稿，以及重點單字和文法清單。
J: もっと詳しく知りたい方は、説明欄のリンクをクリックしてくださいね。
J：想了解更多的人，請點擊說明欄的連結。
J: 今日のポイントを復習してからもう一度会話を聞くと、多分ほとんど全部聞き取れるようになっているはずですよ。
J：把今天的重點複習完再聽一次對話，應該幾乎都能聽懂了。
M: きっとそうですね。
M：一定會是那樣。
J: というわけで、MJ日本語、今回はこの辺で。
J：那麼，MJ 日本語這一集就到這裡。
M: また次回お会いしましょう。
M：我們下次再見。
J: さようなら。
J：再見。
