一人燒肉別站門口猶豫！店員問「幾位」不慌，這 3 句先學起來 - MJ日語

好想一個人爽吃燒肉，站在店門口卻突然心虛：一個人到底能不能進？店員一句「何名様なんめいさまですか」問下來，只會傻笑點頭，最後乾脆放棄改吃便利商店。

這集跟著李りさん第一次挑戰一人燒肉，學會開口問能不能進、點推薦套餐、烤網焦了怎麼請店員換——一句「一人ひとりなんですが、入はいれますか？」，門檻瞬間消失。

一個人吃飯不丟臉——會這幾句，燒肉店你最帥！

📝 〜にします・〜とか・〜てもらえますか・〜ながら・〜でいいです——5 個點餐超好用的句型，一次學會。

先放寬心：在日本，一個人吃燒肉超正常

很多台灣人第一次去日本，最卡的不是日文，而是「一個人去會不會很奇怪」的心理關卡。其實日本現在「一人焼肉ひとりやきにく」「一人ひとりカラオケ」正夯，不少店還特別設了吧台單人座（カウンター席せき），就是給一個人來的客人坐的，店員完全見怪不怪。想感受一下日本的飲食文化，可以逛逛日本政府観光局（JNTO）的介紹。

台灣人最容易卡的點：肉自己烤，烤網焦了黑黑的也不敢講、硬用髒網子繼續烤。其實只要一句「網あみを替かえてもらえますか？」（可以幫我換烤網嗎？），店員馬上幫你換新的。開口，比你想的簡單。

情境對話
下次這樣說
完整單字表
重點文法
逐字稿
延伸學習

情境對話

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定，到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

在 Apple 收聽這集

場景：日本，一家燒肉店。李さん人生第一次一個人來吃燒肉，鼓起勇氣走到店員面前。

李

すみません、一人ひとりなんですが、入はいれますか？

不好意思，我一個人，可以進去嗎？

店員

はい、もちろんです。カウンター席せきでいいですか？

好的，當然可以。吧台座位可以嗎？

李

はい、カウンターでいいです。初はじめてなんですが、おすすめありますか？

好，吧台就可以了。我是第一次來，有推薦的嗎？

店員

でしたら、タンとかカルビとか、盛もり合あわせセットが人気にんきですよ。

那樣的話，牛舌啦、五花肉啦，拼盤套餐很受歡迎喔。

李

じゃあ、それにします。ハーフサイズにできますか？

那，我要那個。可以做半份嗎？

店員

できますよ。お肉にくは、この網あみで焼やきながら召めし上あがってくださいね。

可以喔。肉就用這個烤網一邊烤一邊享用喔。

李

はい。……あ、すみません、網あみを替かえてもらえますか？ちょっと焦こげちゃって。

好。……啊，不好意思，可以幫我換烤網嗎？有點烤焦了。

店員

はい、すぐにお替かえしますね。タレはこのままでいいですか？

好，馬上幫您換。沾醬就這樣可以嗎？

李

あ、タレ、もう一ひとつもらえますか？

啊，沾醬可以再給我一份嗎？

店員

かしこまりました。ごゆっくりどうぞ。

好的，沒問題。請慢慢享用。

李

ありがとうございます。一人ひとり焼肉やきにく、意外いがいと楽たのしいですね！

謝謝。一個人吃燒肉，意外地好玩耶！

下次這樣說

第一次一個人吃燒肉，最該會的 3 句，照著講，店員一聽就懂、馬上幫你安排。

① 一個人也敢進門｜用「〜なんですが」

❌ 站門口猶豫半天，最後不敢進去

✅ 一人ひとりなんですが、入はいれますか？

我一個人，可以進去嗎？（先講狀況「〜なんですが」，再問一句，比直接問更自然、不生硬。）

② 決定點什麼｜「〜にします」

❌ 想半天講不出口，店員一直等

✅ じゃあ、それにします。

那，我要那個。（點餐、做決定的萬用句，「これにします」「それにします」指一下就搞定。）

③ 請店員幫忙｜「〜てもらえますか」

❌ 烤網焦了不敢講，硬用髒網子烤

✅ 網あみを替かえてもらえますか？

可以幫我換烤網嗎？（想請人幫忙做某事，「動詞て形＋もらえますか」，口氣客氣又不繞口。）

完整單字表

一人ひとり

ひとり／名詞

一個人。「一人で」＝獨自一人，一個人做某事時最常用。

例：一人ひとりで来きました。（我一個人來的。）

カウンター席せき

カウンターせき／名詞

吧台座位。面對料理台的單人座，一個人來坐這裡最自在。

例：カウンター席せきでいいです。（吧台座位就可以了。）

重點文法

1. 〜にします（我要選…／決定要…）

從幾個選項裡挑一個、做決定時用。接續：名詞＋にします。這是點餐、購物時最好用的一句。N4。

例：じゃあ、それにします。（那，我要那個。）

什麼時候用：菜單指一指、櫃台選東西，講出決定。✓ 「私わたしはこれにします。」（我要這個。）✓ 「飲のみ物ものはお茶ちゃにします。」（飲料我選茶。）不用整句講完，指著東西加「〜にします」，店員馬上懂你要點什麼。

2. 〜とか〜とか（…啦…啦，隨口舉例）

📖 完整解說 →

舉幾個例子，語氣是「像是…之類的」，不是全部列完。接續：名詞＋とか。比「〜や」更口語、更輕鬆。N4。

例：タンとかカルビとか、人気にんきですよ。（牛舌啦五花啦，都很受歡迎喔。）

什麼時候用：舉例、隨口提幾樣東西時。✓ 「週末しゅうまつは映画えいがとか買かい物ものとか。」（週末看電影啦逛街啦。）✓ 「タンとか、軽かるいのから始はじめます。」（先從牛舌之類清爽的開始。）台灣人講「之類的」的感覺，用日文就是「〜とか」，聊天超常出現。

3. 〜てもらえますか（可以幫我…嗎？）

📖 完整解說 →

請對方幫你做某件事，客氣又不繞口。接續：動詞て形＋もらえますか。比「〜てください」更像拜託、不像命令。N4。

例：網あみを替かえてもらえますか？（可以幫我換烤網嗎？）

什麼時候用：想請店員、朋友幫個小忙。✓ 「写真しゃしんを撮とってもらえますか？」（可以幫我拍照嗎？）✓ 「もう一いち度ど言いってもらえますか？」（可以再說一次嗎？）動詞改て形＋「もらえますか」，開口拜託人不失禮的萬用句，比更客氣的「いただけますか」輕鬆一點。

4. 〜ながら（一邊…一邊…）

📖 完整解說 →

同一個人同時做兩件事。接續：動詞ます形（去ます）＋ながら。重點在後面那個動作。N4。

例：網あみで焼やきながら食たべます。（一邊烤一邊吃。）

什麼時候用：講「一邊做這個、一邊做那個」。✓ 「音楽おんがくを聞ききながら歩あるく。」（一邊聽音樂一邊走。）✓ 「話はなしながら焼やきます。」（一邊聊一邊烤。）燒肉本來就是邊烤邊吃，「焼きながら」這句店員很常對你講。

5. 〜でいいです（…就可以了／這樣就好）

表示「這個就夠了、不用特別挑」，接受對方的提議。接續：名詞＋でいいです。N4。

例：カウンター席せきでいいです。（吧台座位就可以了。）

小提醒：「〜でいい」是「這樣就夠了」，「〜がいい」是「我就要這個」。✓ 「お水みずでいいです。」（給我水就好。）店員問你要不要換位子、要不要別的，回「これでいいです」＝這樣就好，最自然。想強調「我特別想要這個」才用「〜がいいです」。

逐字稿

一人ひとりで焼肉やきにくって、ちょっとハードル高たかい気きがしません？今日きょうのMJ日本語にほんごは、李りさんが初はじめて一人焼肉ひとりやきにくにチャレンジする会話かいわです。一個人吃燒肉，是不是覺得門檻有點高？今天的 MJ日本語，是李小姐第一次挑戰一人燒肉的對話。

わかります、あの入はいりにくさ。でも李りさん、最初さいしょの一言ひとことがうまいんですよ。「すみません、一人ひとりなんですが、入はいれますか？」って。懂，那種難以踏進去的感覺。不過李小姐第一句話講得很好。「不好意思，我一個人，可以進去嗎？」

これ、いいですよね。いきなり「入はいれますか？」より、先さきに「一人ひとりなんですが」って状況じょうきょうを言いうと、ぐっと自然しぜんになるんです。台湾たいわんの方かた、ここで黙だまっちゃう人ひと、多おおいんですよね。這個很好用。比起突然問「可以進去嗎？」，先講「我一個人」這個狀況，會自然很多。台灣朋友常常在這裡就卡住不敢出聲。

そうそう。で、店員てんいんさんが「カウンター席せきでいいですか？」。李りさんも「カウンターでいいです」って返かえしてます。この「〜でいいです」、地味じみに大事だいじですよね。對對。然後店員問「吧台座位可以嗎？」李小姐也回「吧台就可以了」。這個「〜でいいです」，看不起眼但很重要。

「〜でいいです」は「これで十分じゅうぶん、問題もんだいないよ」って感かんじ。気きをつけたいのは「〜がいいです」との違ちがい。「カウンターがいいです」だと「カウンターを選えらびたい」って、ちょっと強つよくなるんですよ。「〜でいいです」是「這樣就夠了、沒問題」的感覺。要注意的是跟「〜がいいです」的差別。講「カウンターがいいです」就變成「我就要吧台」，語氣強一點。

なるほど、受うけ入いれるなら「で」なんですね。で、おすすめを聞きいたら、「タンとかカルビとか」。この「〜とか」、会話かいわでめっちゃ出でてきますよね。原來如此，接受對方就用「で」。然後問了推薦，店員說「牛舌啦五花啦」。這個「〜とか」，聊天裡超常出現對吧。

そうなんです。「〜とか〜とか」は「例たとえばこういうの」って、軽かるく例れいを挙あげる言いい方かた。全部ぜんぶ言いい切きらないゆるさが、ちょうどいいんですよね。沒錯。「〜とか〜とか」是「像是這種的」，輕輕舉例的說法。不把話講死的那種鬆感剛剛好，很像台灣人講的「之類的」。

で、李りさんが「じゃあ、それにします」。この「〜にします」で注文ちゅうもん完了かんりょう。指ゆびさして「これにします」でも、ぜんぶ通つうじますもんね。然後李小姐說「那，我要那個」。用這個「〜にします」點餐就完成了。指一指說「我要這個」，也全都通。

本当ほんとうに便利べんり。で、お肉にくを「焼やきながら召めし上あがってください」。この「〜ながら」は、一人ひとりで二ふたつのことを同時どうじにするとき。焼肉やきにくは、まさに焼やきながら食たべるものですからね。真的很方便。然後肉是「一邊烤一邊享用」。這個「〜ながら」是一個人同時做兩件事的時候用。燒肉正好就是邊烤邊吃的東西嘛。

そして、ここが今日きょうの山場やまば。網あみが焦こげてきて、李りさんが「網あみを替かえてもらえますか？」。これ、言いえるかどうかで全然ぜんぜん違ちがいますよ。然後這裡是今天的重頭戲。烤網焦了，李小姐說「可以幫我換烤網嗎？」這句敢不敢講，差很多。

台湾たいわんの人ひと、汚よごれた網あみのまま我慢がまんしちゃうこと、多おおいんですよね。でも「替かえてもらえますか？」の一言ひとことで、お店みせはすぐ替かえてくれます。「〜てもらえますか」は、人ひとに何なにかをお願ねがいする、いちばん使つかう形かたちです。台灣人常常就忍著繼續用髒網子。但只要一句「可以幫我換嗎？」，店家馬上幫你換。「〜てもらえますか」是拜託人做事最常用的句型。

じゃあ、もう一度いちど会話かいわを聞きいてみましょう。「一人ひとりなんですが」「それにします」「焼やきながら」「替かえてもらえますか」、この四よっつ、耳みみで探さがしてみてください。那我們再聽一次對話。「我一個人」「我要那個」「一邊烤」「可以幫我換嗎」，這四個，用耳朵找找看。

改あらためて聞きくと、李りさん、最後さいごに「意外いがいと楽たのしい」って言いってましたよね。一人ひとりだからこそ、自分じぶんのペースで焼やける。怖こわいのは最初さいしょの一歩いっぽだけなんです。再聽一次會發現，李小姐最後說「意外地好玩」。正因為一個人，才能用自己的步調烤。可怕的只有第一步而已。

今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、下したのリンクからチェックできます。一人ひとりごはんに挑戦ちょうせんしたくなったら、まず「一人ひとりなんですが、入はいれますか？」。ここから始はじめましょう。今天的單字和文法，可以從下面的連結看。想挑戰一個人吃飯的話，先講「我一個人，可以進去嗎？」就從這裡開始吧。