計程車快到了卻不會喊停？「そこで止めて」這幾句一定要會 - MJ日語

目的地已經跟司機講了，眼看快到了，想請他轉個彎、靠邊停，卻只會緊張地手指比來比去——結果錯過路口，白白多繞好幾圈。

這集跟著李リーさん搭計程車，學會途中請司機轉彎、指定靠哪側、精準喊停——一句「そこで止とめてください」，剛好停在你要的地方。

會講目的地還不夠——「途中這幾句」才是關鍵！

〜を（移動）・〜手前・〜側・〜まで・このまま——5 個計程車指路超好用的句型，一次學會。

🎧 邊聽邊學

完整 podcast 已上架，挑你習慣的平台播

Apple Podcasts

Spotify

先搞懂：搭計程車，最實用的是「途中的一句」

很多人以為搭計程車最難的是講目的地，其實會講地址反而簡單（直接給地圖也行）。真正天天用得到的，是「途中的微調」：請司機在哪個角轉、停在哪個店的前面、靠哪一側。日本計程車司機都很習慣乘客一路指示，放心開口。想查車資、乘車處資訊，可以看日本政府観光局（JNTO）。

台灣人最容易卡的點：想講「在那個角轉」，卻把助詞用錯，說成「角かどで曲まがる」。其實「經過、通過的地點」要用「を」——「角かどを曲まがる」「道みちをまっすぐ」。一個助詞，司機就秒懂你要往哪。

🎧 邊聽邊學
先搞懂：搭計程車，最實用的是「途中的一句」

情境對話
下次這樣說
完整單字表
🎯 30 秒快速複習
重點文法
逐字稿
延伸學習

情境對話

場景：日本，計程車車內。李さん已經上車，快到目的地時，一路指示男司機轉彎、靠邊、停車。

李

すみません、東京駅とうきょうえきまでお願ねがいします。

不好意思，麻煩到東京車站。

司機

はい、東京駅とうきょうえきですね。かしこまりました。

好的，東京車站對吧。沒問題。

李

あの、そこの角かどを右みぎに曲まがってください。

那個，請在那個轉角右轉。

司機

はい。この道みちをまっすぐ行いって、右みぎですね。

好。這條路直走，然後右轉對吧。

李

そうです。コンビニの手前てまえで止とめてください。

對。請在便利商店前面一點停。

司機

コンビニの手前てまえですね。左側ひだりがわに寄よせますか？

便利商店前面一點對吧。要靠左邊嗎？

李

はい、左側ひだりがわで。……あ、もう少すこし先さきまで！

好，靠左邊。……啊，再往前一點！

司機

あ、はい。このまま、まっすぐですね。

啊，好。就這樣直走對吧。

李

そうです、そうです。そこで止とめてください。

對對對。請在那裡停。

司機

はい。ここでよろしいですか？

好。這裡可以嗎？

李

はい、ここでいいです！ありがとうございます。

好，這裡就可以了！謝謝你。

下次這樣說

搭計程車途中指路，最該會的 3 句，照著講，司機一聽就懂、剛好停到位。

① 請他在哪裡轉｜移動的「を」

❌ 說成「角で曲がる」，助詞用錯

✅ そこの角かどを右みぎに曲まがってください。

請在那個角右轉。（經過、通過的地點用「を」：角を、道を。）

② 精準指定停車點｜「〜の手前で」

❌ 只會說「そこ」，停得不上不下

✅ コンビニの手前てまえで止とめてください。

請在便利商店前面一點停。（「手前」＝自己這側、還沒到那個目標之前。）

③ 快到了喊停｜關鍵金句

❌ 想停卻不敢喊，錯過又繞路

✅ そこで止とめてください。ここでいいです。

請在那裡停。這裡就可以了。（喊停用「そこで止めて」，確認用「ここでいいです」。）

完整單字表

まっすぐまっすぐ／副詞

直、筆直。「まっすぐ行く」＝直走，指路第一個會用的詞。

この道みちをまっすぐ行いってください。（請沿這條路直走。）

角かどかど／名詞

轉角、路口的角。「その角を右」＝那個角右轉。

次つぎの角かどを左ひだりです。（下一個角左轉。）

曲まがるまがる／動詞

轉彎。「右に曲がる」＝右轉，方向用「に」。

そこを右みぎに曲まがってください。（請在那裡右轉。）

信号しんごうしんごう／名詞

紅綠燈、號誌。「次の信号で」＝下一個紅綠燈那裡。

次つぎの信号しんごうを渡わたってください。（請過下一個紅綠燈。）

手前てまえてまえ／名詞

前面一點、這一側（還沒到那個目標之前）。反義是「向こう」。

駅えきの手前てまえで降おります。（在車站前一點下車。）

左側ひだりがわひだりがわ／名詞

左側。右側＝みぎがわ、反対側＝はんたいがわ，「側」講方位。

左側ひだりがわに寄よせてください。（請靠左邊。）

寄よせるよせる／動詞

靠近、靠邊。「左に寄せる」＝把車靠到左邊，下車前常聽到。

ここに寄よせてもらえますか？（可以靠這邊嗎？）

止とめるとめる／動詞

停（車）。「止めてください」＝請停車，計程車最關鍵一句。

そこで止とめてください。（請在那裡停。）

先さきさき／名詞

前方、再過去。「もう少し先」＝再往前一點點。

もう少すこし先さきまでお願ねがいします。（請再往前一點。）

運転手うんてんしゅうんてんしゅ／名詞

司機。稱呼可用「運転手さん」，計程車、公車司機都這樣叫。

運転手うんてんしゅさん、すみません。（司機先生，不好意思。）

🎯 30 秒快速複習

指路三步：「角を右に曲がって」→「コンビニの手前で」→「そこで止めてください」

〜を（移動）
角かどを曲まがる＝經過的地點用を

〜手前
コンビニの手前てまえ＝便利商店前一點

〜側
左側ひだりがわに＝靠左側

〜まで
もう少すこし先さきまで＝再往前到

このまま
このまま、まっすぐ＝就這樣直走

寄よせる／止とめる
靠邊／停車

重點文法

1. 〜を（經過、通過的地點）

「を」不只接受詞。動詞是「通過、移動」時，經過的地點也用「を」。接續：場所＋を＋移動動詞（曲がる／通る／渡る／行く）。N5–N4。

例：角かどを右みぎに曲まがってください。（請在轉角右轉。）

什麼時候用：講「經過、沿著、穿過」某個地點。
✓ 「道みちをまっすぐ行いく。」（沿著路直走。）
✓ 「橋はしを渡わたる。」（過橋。）
台灣人常誤說「角で曲がる」，但「曲がる／通る」這種通過動作，地點要用「を」，不是「で」。這是指路的第一個關鍵。

2. 〜手前（で）（在…前面一點／這一側）

從自己的方向看，「還沒到那個目標之前」的位置。接續：名詞＋の手前。反義是「向こう（那一側）」。N3。

例：コンビニの手前てまえで止とめてください。（請在便利商店前面一點停。）

什麼時候用：精準指定「在某個目標之前」的位置。
✓ 「信号しんごうの手前てまえで。」（在紅綠燈前一點。）
✓ 「橋はしの手前てまえを左ひだり。」（橋的這一側左轉。）
只說「そこ」司機不好抓，用「〜の手前で」就能停得剛剛好，計程車、下車超好用。

3. 〜側（がわ）（…側／…邊）

表示方位的「一邊」。接續：方向名詞＋側。左側・右側・反対側・こっち側。N4。

例：左側ひだりがわに寄よせてください。（請靠左邊。）

什麼時候用：講「哪一側／哪一邊」。
✓ 「右側みぎがわのビルです。」（是右邊那棟大樓。）
✓ 「反対側はんたいがわでいいです。」（對面那側就好。）
下車要靠哪邊、目標在哪一側，加「側」就講得清楚，司機不用猜。

4. 〜まで（到…為止／到…那裡）

表示範圍、移動的終點。接續：名詞／場所＋まで。講「到哪裡」最直接。N4。

例：もう少すこし先さきまでお願ねがいします。（請再往前一點。）

什麼時候用：講移動或範圍的「終點」。
✓ 「東京駅とうきょうえきまでお願ねがいします。」（麻煩到東京車站。）
✓ 「あの信号しんごうまで行いってください。」（請開到那個紅綠燈。）
注意跟「までに（在…之前，講期限）」不同：「まで」是「一直到…」的地點或範圍。差點過站，喊「もう少し先まで」就對了。

5. このまま（就這樣／保持現狀）

保持現在的狀態、不改變。接續：このまま／そのまま＋（動作）。N4。

例：このまま、まっすぐ行いってください。（就這樣直走。）

什麼時候用：叫對方「維持現在這樣、別變」。
✓ 「このままで大丈夫だいじょうぶです。」（就這樣就好。）
✓ 「そのまま待まっててください。」（請就這樣等一下。）
司機問要不要轉，你想繼續直走，就說「このまま、まっすぐ」，簡單又清楚。

逐字稿

タクシーに乗のって、目的地もくてきちはもう言いった。でも、あと少すこし、っていうところで曲まがる道みちが伝つたえられない。今日きょうのMJ日本語にほんごは、その「途中とちゅうの一言ひとこと」です。上了計程車，目的地已經講了。但就在「快到了」的時候，該轉哪條路卻講不出來。今天的 MJ日本語，就是那「途中的一句話」。

あー、これ、地味じみに困こまりますよね。目的地もくてきちは言いえても、そこからが。啊，這個真的很困擾。目的地講得出來，之後才是問題。

そう。李リーさん、最初さいしょはシンプル。「東京駅とうきょうえきまでお願ねがいします」。對。李小姐一開始很簡單。「麻煩到東京車站」。

これはもう完璧かんぺき。「〜まで」で行いき先さきを伝つたえる、基本きほんですね。這個超完美。用「〜まで」講目的地，是基本。

で、ここから本題ほんだい。「そこの角かどを右みぎに曲まがってください」。この「角かどを」の「を」。然後從這裡進入正題。「請在那個角右轉」。這個「角を」的「を」。

え、目的語もくてきごの「を」とは違ちがうんですか？咦，跟受詞的「を」不一樣嗎？

違ちがうんです。これは「通とおる場所ばしょ」の「を」。「道みちをまっすぐ」「橋はしを渡わたる」「角かどを曲まがる」。動うごいて通とおるところに「を」がつくんです。不一樣。這是「通過的地方」的「を」。「沿路直走」「過橋」「轉角轉彎」。移動、經過的地點會加「を」。

なるほど。「角かどを右みぎに」。台湾たいわんの人ひと、つい「角かどで」って言いっちゃいそう。原來如此。「角を右に」。台灣人很容易不小心說成「角で」。

そうそう、そこ間違まちがえやすい。で、運転手うんてんしゅさんが「この道みちをまっすぐ行いって、右みぎですね」って確認かくにんしてくれる。對對，那裡很容易錯。然後司機會確認「這條路直走，然後右轉對吧」。

運転手うんてんしゅさんも「道みちを」って使つかってますね。司機也用了「道を」呢。

次つぎが便利べんりな言葉ことば。「コンビニの手前てまえで止とめてください」。「手前てまえ」、分わかります？下一個是很方便的詞。「請在便利商店前面一點停」。「手前」，懂嗎？

「手前てまえ」って、コンビニのちょっと前まえ、こっち側がわ、ってことですか？「手前」是指便利商店的稍微前面、這一側的意思嗎？

まさに。自分じぶんから見みて「その少すこし前まえ」。「コンビニの向むこう」じゃなくて「手前てまえ」。降おりる場所ばしょを細こまかく指定していできるんです。正是。從自己看過去「那的稍微前面」。不是「便利商店的那一頭」而是「這一側」。可以精細指定下車地點。

「〜の手前てまえで」、タクシーで超ちょう使つかえますね。「〜の手前で」，搭計程車超好用呢。

で、運転手うんてんしゅさんが「左側ひだりがわに寄よせますか？」。この「左側ひだりがわ」の「側がわ」。然後司機說「要靠左邊嗎？」這個「左側」的「側」。

右側みぎがわ、左側ひだりがわ、反対側はんたいがわ。「側がわ」で「どっちの側がわか」が言いえるんですね。右側、左側、對面側。用「側」就能講出「哪一側」呢。

そう。李リーさんは「左側ひだりがわで」。でも、ここでちょっとハプニング。「あ、もう少すこし先さきまで！」對。李小姐說「靠左邊」。但這裡出了個小狀況。「啊，再往前一點！」

あー、行いき過すぎそうになった。この「もう少すこし先さきまで」の「まで」、いいですね。啊，差點過頭了。這個「もう少し先まで」的「まで」，很好。

「まで」は「そこまで」って範囲はんいの終点しゅうてん。「もう少すこし先さきまで」で「あとちょっと進すすんで」って伝つたわる。「まで」是「到那裡」這個範圍的終點。「もう少し先まで」就能傳達「再往前一點點」。

そして運転手うんてんしゅさんが「このまま、まっすぐですね」。「このまま」は、今いまの状態じょうたいのまま、ってことですね。然後司機說「就這樣直走對吧」。「このまま」就是保持現在的狀態的意思呢。

そうそう。曲まがらずに、今いまのまっすぐを続つづけて、って意味いみ。で、李リーさん、やっと。「そこで止とめてください」。對對。不轉彎，繼續現在的直走的意思。然後李小姐終於。「請在那裡停」。

出でた、今日きょうのキーフレーズ。「そこで止とめて」。これが言いえると、もう迷まよわない。出現了，今天的關鍵句。「請在那裡停」。這句會講，就不會再迷路。

じゃあ、もう一度いちど会話かいわを聞きいてみましょう。「角かどを右みぎに」「コンビニの手前てまえで」「左側ひだりがわに」「そこで止とめて」、この四よっつ、耳みみで探さがしてみてください。那我們再聽一次對話。「角を右に」「コンビニの手前で」「左側に」「そこで止めて」，這四個，用耳朵找找看。

改あらためて聞きくと、李リーさん、目的地もくてきちより「途中とちゅうの一言ひとこと」で全部ぜんぶ解決かいけつしてる。角かど、手前てまえ、側がわ、止とめる。これだけで、ぴったり着つけるんです。再聽一次會發現，李小姐靠「途中的一句」就全部解決。角、手前、側、停車。光這些，就能剛好抵達。

今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、下したのリンクから。タクシーに乗のったら、まず「そこの角かどを右みぎに」。ここからです。指ゆびさして、この四よっつが言いえれば大丈夫だいじょうぶ。安心あんしんして乗のってくださいね。MJ日本語にほんごでした！今天的單字和文法，在下面的連結。搭上計程車，先講「那個角右轉」。就從這裡開始。用手指一下，這四個講得出來就沒問題。安心地搭車吧。我們是 MJ日本語！

またね！下次見！