- 接續
- 動詞ます形去ます ＋ にくい（變成い形容詞，可以再接「〜くなる」「〜くて」）
- 意思①
- 做起來有困難、不順水も飲みにくいです。連水都很難喝下去。
- 意思②
- 不容易變成那樣（狀態）この薬は眠くなりにくいです。這個藥不太容易想睡。
這個字在說什麼
把動詞的「ます形」去掉ます，接上「にくい」，就變成「這件事做起來很卡」。
飲みます → 飲みにくい（很難喝下去）。生えます → 生えにくい（不容易長出來）。
重點在難度，不是意願。「飲みにくい」是我想喝但喝不下去，不是我不想喝。這一層講反了，在藥局跟診所會出大事。
接上去之後它就變成一個い形容詞，所以可以繼續變：にくくなる（變得不容易）、にくくて（因為很難…）。
它形容的是事情本身的難度，不是你的心情。
你會在哪裡聽到
01藥妝店挑不會想睡的藥
花粉症季節問藥師哪一款白天能吃：
注意這裡接的是「眠くなる」不是「眠い」。日本人講的是「不容易變得想睡」——藥的效果是一個變化過程，不是一個固定狀態。這個細節很多人會漏掉。
02在診所描述吞嚥困難
醫師問你嚴不嚴重，你想講「連喝水都很痛苦」：
這句比「水が飲めません」（我不能喝水）準確得多。你不是喝不了，是喝起來很辛苦——にくい 剛好卡在「做得到但很吃力」這一格。
03梅雨前買除濕用品
店員推薦你防霉的產品：
「生える」是黴菌自己長，沒有人在「做」這件事。にくい 可以接在這種沒有人意志的動作上，這是它跟後面要講的「づらい」最大的差別。
最常錯的地方
別拿它來表達「不想做」。 「行きにくい」是那個地方難去（路很遠、很難找、氣氛尷尬），不是「我不想去」。想講不想去就講「行きたくない」，兩個差很多。
接的是ます形，不是辭書形。 ❌ 飲むにくい → ✅ 飲みにくい。這是最高頻的漏接。
する 要變成「し」。 説明する → 説明しにくい。不是「するにくい」。
跟哪個容易搞混
〜にくいvs〜づらい
意思很接近，差在有沒有人的感受在裡面。「づらい」講的是「我做起來很痛苦」，所以主詞通常是人、動作通常是自己要做的：「言いづらい」（很難開口）、「歩きづらい」（走起來很吃力）。「にくい」範圍寬得多，連黴菌長不長、玻璃破不破都能講：「割れにくいコップ」（不容易破的杯子）。不確定的時候用にくい 比較安全。
〜にくいvs〜やすい
這一對是正反面。飲みにくい ↔ 飲みやすい、わかりにくい ↔ わかりやすい。學會一個等於學會兩個，直接成對記。
〜にくいvs〜ことができない
一個是「很吃力」，一個是「根本做不到」。跟醫師講症狀的時候這一格分得清楚，對方判斷會準很多。
日本人在這 3 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
