在日本喉嚨痛、發燒，鼓起勇氣走進クリニック。受付一句「初診ですか？」就讓你卡住，好不容易進到診療室，醫師一句「いつから？」更是腦袋一片空白——這就是大多數台灣人在日本第一次看病的真實畫面。
其實日本醫師問診有一套固定公式：症狀＋部位＋持續時間。你不需要文采，也不用形容詞，只要把這三件事用日語講清楚，醫師就能精準開藥。這集 MJ日語就帶你跑一次完整看診對話，從「昨日から〜が痛くて」到「〜分出しておきます」，學完下次發燒不用比手畫腳。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 情境會話
林先生昨晚發燒喉嚨痛，今早走進附近的診所看醫生。
💬 会話
重點單字 重點文法
医師：こんにちは。今日はどうされましたか？
林：昨日から喉が痛くて、熱もあります。
医師：熱は何度ぐらいですか？
林：朝測ったら、38度2分でした。
医師：そうですか。咳は出ますか？
林：ちょっと出ます。寝る時が一番ひどいです。
医師：食欲はありますか？
林：あんまり食べたくないです。水も飲みにくいです。
医師：アレルギーは何かありますか？
林：えーっと、薬のアレルギーはありません。
医師：では、喉を見せてください。…はい、ちょっと赤いですね。風邪ですね。
林：抗生剤は出ますか？
医師：今回はいらないと思います。解熱剤と喉のお薬を3日出しておきますね。
林：わかりました。ありがとうございます。
📖 中文翻譯
醫師：你好，今天怎麼了？
林：從昨天開始喉嚨痛，也有發燒。
醫師：燒到大概幾度？
林：早上量是 38.2 度。
醫師：這樣啊。有咳嗽嗎？
林：有一點。睡覺時最嚴重。
醫師：有食慾嗎？
林：不太想吃。水也很難喝下去。
醫師：有什麼藥物過敏嗎？
林：嗯——藥的過敏沒有。
醫師：那我看一下喉嚨。……嗯，有點紅。是感冒。
林：要開抗生素嗎？
醫師：這次不需要。我先開三天份的退燒藥跟喉嚨藥。
林：好的，謝謝您。
📚 重點單字
- 喉（のど） / 名詞 → 喉嚨
（看診最常用的部位字，咳嗽、發炎、卡魚刺都用這個字）
例句：喉が痛くて、声も出ません。（喉嚨痛，連聲音都出不來。） - 熱（ねつ） / 名詞 → 發燒
（單獨講「熱」就是體溫升高，搭「測る」「下がる」「出る」是必背組合）
例句：熱が38度あります。（發燒到 38 度。） - 咳（せき） / 名詞 → 咳嗽
（搭「出る」「止まらない」用，描述頻率時加「ちょっと」「よく」）
例句：夜になると咳がひどくなります。（一到晚上咳嗽就變嚴重。） - 食欲（しょくよく） / 名詞 → 食慾
（醫師問診必問項目，回答用「ある／ない／あんまりない」三段）
例句：風邪をひいて食欲がありません。（感冒沒食慾。） - アレルギー / 名詞 → 過敏
（外來語直接用，藥物過敏「薬のアレルギー」、食物過敏「食べ物のアレルギー」）
例句：卵のアレルギーがあります。（我對蛋過敏。） - 抗生剤（こうせいざい） / 名詞 → 抗生素
（日本醫師對抗生素很保守，沒細菌感染通常不開，問了不見得會給）
例句：抗生剤は必要ですか？（需要開抗生素嗎？） - 解熱剤（げねつざい） / 名詞 → 退燒藥
（也常聽到「熱さまし／ねつさまし」是口語版）
例句：解熱剤を飲んだら少し楽になりました。（吃了退燒藥稍微舒服一點。） - 風邪（かぜ） / 名詞 → 感冒
（「風邪をひく」是固定搭配，「ひいた」表示已經感冒了）
例句：風邪をひいて学校を休みました。（感冒了所以請假沒上學。） - 初診（しょしん） / 名詞 → 初診（第一次看這家診所）
（受付第一句最常問的字，相對是「再診（さいしん）」回診）
例句：初診ですので、保険証をお願いします。（您是初診，請出示健保卡。） - 3日分（みっかぶん） / 名詞句 → 3 天份
（「日數＋分」是領藥常用講法，醫師會說「○日分出しておきます」）
例句：薬を5日分もらいました。（拿了 5 天份的藥。）
🎯 學習焦點（文法）
- 〜から → 從〜開始（接續：時間／時點＋から）
例句：昨日から喉が痛いです。（從昨天開始喉嚨痛。）
👉 看診時的「時間錨點」必殺技。醫師問「いつから？」你立刻用「〜から」回，秒進入時間軸描述模式。比起說「ずっと痛い」（一直痛），「昨日から」「3日前から」「先週から」更精準。
- 〜くて → い形容詞中止形，連接後句（接續：い形容詞「い」改「くて」）
例句：喉が痛くて、熱もあります。（喉嚨痛，又有發燒。）
👉 描述多重症狀的關鍵接續。一口氣講兩個以上的症狀就用「〜くて」串，不要每個都句點。日本醫師習慣聽到「症狀A くて、症狀B も」這種組合。
- 〜たら → 〜了之後（接續：動詞た形＋ら）
例句：朝測ったら、38度2分でした。（早上一量是 38.2 度。）
👉 「做了 A 之後發現 B」的講法。回答醫師問「具體幾度」「上次什麼時候吃藥」時超實用——先講動作再講結果。比「朝、38度2分でした」聽起來自然 100 倍。
- 〜にくい → 難以〜、不容易〜（接續：動詞ます形去ます＋にくい）
例句：水も飲みにくいです。（連水都很難喝下去。）
👉 描述「身體做不到」的禮貌講法。「飲みにくい」「食べにくい」「話しにくい」「歩きにくい」都是看診金句。比直接說「できない」（做不到）柔和，醫師也比較容易判斷嚴重程度。
- 〜ておく → 預先做好〜（接續：動詞て形＋おく）
例句：薬を3日分出しておきますね。（先幫您開 3 天份的藥喔。）
👉 醫師、店員最常用的「貼心預先動作」句型。「出しておく」（先開好）、「予約しておく」（先預約）、「用意しておく」（先準備好）。日本服務業 聽到就知道對方已經幫你想到下一步。
📖 逐字稿
M: MJ日本語へようこそ。今日のテーマ、日本のクリニックで症状を伝える。
M：歡迎來到 MJ日本語。今天主題是在日本診所描述症狀。
J: 台湾から来たばかりの人にとって、これが一番ハードルが高いやつです。喉が痛くても、何て言えばいいかわからない。
J：對剛從台灣來的人來說，這是最高的門檻。明明喉嚨痛，也不知道該怎麼說。
M: わかる。受付で「初診ですか？」って聞かれた瞬間にもうフリーズする人、多いですよね。
M：懂。被受付問「初診ですか？」就當機的人超多。
J: でも今日聞いてもらった会話、実はパターンがとてもシンプルなんですよ。日本のお医者さんが知りたいのは、症状＋部位＋いつから、この3つだけ。
J：但今天那段對話，其實公式超簡單。日本醫師想知道的就三件事：症狀＋部位＋什麼時候開始。
M: そうそう。林さんの「昨日から喉が痛くて、熱もあります」って一文に、その3つが全部入ってる。
M：對對。林さん那句「昨日から喉が痛くて、熱もあります」，這三件事全部包進去了。
J: まずキーになるのが「〜から」。「昨日から」「3日前から」「先週から」、時間の起点を必ずつける。これがないと、お医者さんは判断できない。
J：第一個關鍵是「〜から」。「昨日から」「3日前から」「先週から」，一定要加時間起點。沒有的話，醫師沒辦法判斷。
M: 「ずっと痛い」だけだと、3時間なのか3週間なのかわからないですもんね。
M：只說「ずっと痛い」（一直痛）的話，醫師不知道是 3 小時還是 3 週欸。
J: 次に「〜くて」。これは症状を2つ以上並べる時の万能接続詞。「喉が痛くて、熱もあります」みたいに繋げる。
J：再來是「〜くて」。這是把兩個以上症狀串起來的萬能連接詞。「喉が痛くて、熱もあります」這樣連。
M: 一個ずつ「喉が痛いです。熱があります」って区切ると、ちょっとロボットっぽいんですよね。
M：一個一個用句點分「喉が痛いです。熱があります」會聽起來有點像機器人。
J: それから「測ったら」。「〜たら」は「〜してみたら」の感じ。「朝測ったら、38度2分でした」みたいに、動作してから結果が出た流れを伝える。
J：然後「測ったら」。「〜たら」是「〜してみたら」的感覺。「朝測ったら、38度2分でした」這樣，傳達做完動作後得到結果的流程。
M: お医者さんが「いつ測りましたか？」って聞かなくても、自分から状況を説明できるのがポイント。
M：重點是不用等醫師問「什麼時候量的？」自己就能主動說明狀況。
J: そして「飲みにくい」。「〜にくい」は「できないわけじゃないけど、難しい」っていうニュアンス。
J：然後「飲みにくい」。「〜にくい」是「不是不能，只是很難」的感覺。
M: 「飲めない」って言っちゃうと、お医者さんが「点滴必要かな」って思っちゃう。「飲みにくい」のほうが、状態を正確に伝えられる。
M：說「飲めない」（喝不了）的話，醫師會想「是不是要打點滴」。「飲みにくい」更能精準傳達狀態。
J: 最後、お医者さん側のフレーズで「3日分出しておきますね」。「〜ておく」は「先にやっておく」っていう、日本サービス業のDNAみたいな表現。
J：最後，醫師那邊的「3日分出しておきますね」。「〜ておく」是「先做好」，根本是日本服務業的 DNA。
M: 美容院で「予約しておきましょうか？」とか、コンビニで「温めておきますね」とか、本当によく聞きますよね。
M：美容院「要不要先預約？」、便利商店「先幫您加熱喔」，真的超常聽到。
J: もう一個大事なポイント。「抗生剤は出ますか？」って自分から聞いたシーン。
J： 還有一個重點。林さん主動問「抗生剤は出ますか？」那一段。
M: 日本のお医者さん、抗生剤を出すのにとても慎重。台湾だと「念のため」で出してくれることも多いけど、こっちは細菌感染が確認できないと、まず出ない。
M：日本醫師對開抗生素超謹慎。在台灣常常會「以防萬一」開給你，但日本沒確認細菌感染基本不開。
J: だから「いらないと思います」って言われても、ガッカリしないで。むしろそれが正しい医療文化。
J：所以被說「いらないと思います」也不要失望。那才是正確的醫療文化。
M: じゃあ、もう一回会話を聞いてみましょう。今度は「〜から」「〜くて」「〜にくい」「〜ておく」、この4つにアンテナを立てて。
M：那我們再聽一次對話。這次注意「〜から」「〜くて」「〜にくい」「〜ておく」這四個地方。
J: どうでした？2回目で4つ全部、はっきり聞こえてきましたか？
J：怎麼樣？第二次聽，這四個有沒有都很清楚跳出來？
M: 一個だけ、最初の医師の「今日はどうされましたか？」、ちょっと深掘りしたい。
M：有一個我想再多講一點，是醫師最開始的「今日はどうされましたか？」。
J: 「されましたか」。これは「しましたか」の尊敬語。お医者さんが患者さんに使う、丁寧の最高ランク。
J：「されましたか」。這是「しましたか」的尊敬語。醫師對病人用的，禮貌最高等。
M: でも答える側はそんなに丁寧じゃなくていい。普通の「〜ます」で大丈夫。「私は今日〜になられました」とか言わなくていいですよ。
M：但回答的時候不用那麼客氣。一般的「〜ます」就好。不用說「私は今日〜になられました」這種。
J: 次に体調を崩した時、もう怖くないですよ。
J：下次身體不舒服，已經不可怕了。
M: 健康第一。でも、もし熱が出たら、今日のフレーズを思い出して。
M：健康第一。萬一發燒了，記得今天的句子。
J: それじゃ、お大事に。また次回。
J：那就，請保重。我們下次見。
M: MJ日本語でした。
M：以上是 MJ日本語。
