〜だけのことはある是「不愧是」：稱讚人的好用句 - MJ日語

一句話不愧是…（果然名不虛傳）

這個字在說什麼

「〜だけのことはある」是不愧是——果然對得起那個身分或那份努力。

さすがプロだけのことはある。不愧是專業的。

毎日練習しただけのことはあるね。每天練習果然沒白費。

この問題、難しいだけのことはある。這題果然有難度。（い形）

仕事が丁寧なだけのことはあるね。工作果然細心。（な形加な）

它是稱讚，而且常配「さすが」一起用。

前面是條件，後面是「果然配得上」。

它預設是正面的稱讚。 反著用（「手を抜いただけのことはある」）只有在明顯諷刺的語境才成立，一般不要這樣講。

接名詞不加だ。 ❌ プロだだけのことはある　→　✅ プロだけのことはある。

它偏口語。 稱讚人的時候直接講，很自然。

だけのことはあるvs〜だけあって

意思幾乎一樣，差在位置。だけあって接在句子中間（さすがプロだけあって、上手だ）；だけのことはある放句尾（さすがプロだけのことはある）。

だけのことはあるvsさすが

不是二選一，是搭檔。さすが開頭，だけのことはある收尾，兩個一起用最完整。

だけのことはあるvs〜かいがある

かいがある是「沒有白費」（努力得到回報，重點在付出者的欣慰）；だけのことはある是「不愧是」（重點在旁人的佩服）。