〜に際して是「值此…之際」：典禮跟公告才用 - MJ日語

一句話在…的時候（重要場合的正式用語）

這個字在說什麼

「〜に際して」是在某個重要場合的時候——非常正式。

開会に際して、一言ご挨拶申し上げます。值此開幕之際，容我說幾句話。

ご利用に際しては、注意事項をお読みください。使用前請閱讀注意事項。

退職するに際して、お世話になった方々にご挨拶しました。離職之際，向照顧過我的人一一道別。

它出現在典禮致詞、公告、契約、使用說明。前面放的是有份量的場合：開会・入学・卒業・契約・利用・出発。

平常的「的時候」用不上它，那是「とき」。

前面要是有份量的場合。 ❌ ご飯を食べるに際して。日常小事用「〜とき」。

它偏「事前」。 に際して多半指那件事發生前或剛開始的時候，不是進行到一半。

「〜に際し」更正式。 公告、書面文件常用不加て的版本。

に際してvs〜にあたって

這組非常像，很多場合能互換。硬要分的話——にあたって更強調「面對這件大事，要做準備」（開店にあたって、準備を進める）；に際して更像「在這個時間點上」，偏向致詞、公告的場面話。

に際してvs〜際に

非常接近，在說明書、告示這種語境常常可以互換（ご利用に際しては／ご利用の際は）。差別只在書面感的細微級距——に際して稍微更鄭重。不用硬分場域。

に際してvs〜とき

とき是萬用的「…的時候」，什麼場合都行；に際して只用在正式、有份量的場合。

に際してvs〜前に

前に是單純的「之前」；に際して帶著「這是一個重要的節點」的莊重感。