〜もかまわず是「不顧」：明明該在意，卻不管 - MJ日語

一句話不顧…（不管別人怎麼想就做了）

這個字在說什麼

「〜もかまわず」是不顧、不管——而且那件事本來是該在意的。

彼は人目もかまわず、泣き出した。他不顧旁人眼光，哭了出來。

服が汚れるのもかまわず、子供を抱き上げた。也不管衣服會髒，把孩子抱了起來。

危ないのもかまわず、彼は川に飛び込みました。不顧危險，他跳進了河裡。（い形の）

みんなが不安なのもかまわず、彼は計画を進めました。不顧大家的不安，他還是推行了計畫。（な形なの）

最常見的搭配是「人目もかまわず」（不顧旁人眼光）——這一句可以整組背。

講出來帶著「一般人會在意，但他沒有」的意思。

前面要是「一般人會在意的事」。 人目・服が汚れること・周りの目・時間。如果那件事本來就不用在意，這個句型就沒有力道。

接名詞以外的都要加の。 ❌ 汚れるもかまわず　→　✅ 汚れるのもかまわず。い形一樣（みっともないのもかまわず）；な形加なの（危険なのもかまわず）。

它偏書面、偏敘述。 講話說「気にしないで」就好。もかまわず出現在小說、報導。

もかまわずvs〜を気にせず

意思接近。を気にせず中性（人の目を気にせず自分らしく＝不在意別人眼光，做自己，常帶正面鼓勵）；もかまわず偏敘述第三者的行為，而且常有「有點失控」的味道。

もかまわずvs〜にかかわらず

にかかわらず是「不論…都一樣」（條件不影響結果）；もかまわず是「明知該顧慮卻沒顧慮」。

もかまわずvs〜ずに

ずに只是「沒有做…」（傘を持たずに出かけた）；もかまわず多了「不顧慮」那層態度。