一句話令人…的是(先把情緒放前面)
- 接續
- 動詞た形/い形い/な形な + ことに(は)
- 意思①
- 把說話者的情緒放到句首驚いたことに、彼はもう卒業していました。令人驚訝的是,他已經畢業了。
這個字在說什麼
「〜ことに」是先把情緒講出來,再講發生了什麼。
驚いたことに、彼はもう卒業していました。令人驚訝的是,他已經畢業了。
能放進去的字很有限,就是表達情緒的那幾個:
- 驚いたことに(令人驚訝的是)
- 残念なことに(可惜的是)
- 嬉しいことに(開心的是)
- 困ったことに(傷腦筋的是)
情緒先講,事實後講——這是書面的鋪陳手法。
最常錯的地方
只有情緒的詞能進來。 ❌ 高いことに、買えませんでした。「高い」不是情緒。
動詞多半用た形。 「驚いたことに」最常見,不過「驚くことに」也很自然,兩個都通。(い形直接接:嬉しいことに;な形加な:残念なことに。)
它偏書面。 文章、報告、寫信常用。講話直接說「びっくりしたんだけど、彼もう卒業してたよ」比較自然。
別跟「〜ことだ」搞混。 ことだ 是給建議(早く寝ることだ=你該早點睡)。
跟哪個容易搞混
ことにvsのは
「驚いたのは、彼が卒業していたことです」也講得通,但重點跑掉了——のは 把焦點放在事情上;ことに 把焦點放在情緒上,而且情緒站在句首更有力。
ことにvsことだ
完全不同。ことに=令人…的是(情緒);ことだ=你應該…(建議)。
ことにvs残念ながら
残念ながら 是固定的一句「很遺憾」,可以單獨用;ことに 是一個框架,前面要自己填情緒的字。


